زەبوورەکان 136 KSS - Psaltaren 136 SVL

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 136

1ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
ستایشی خودای خودایان بکەن،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

10 بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا[a]
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
11 ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
12 بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

13 بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
14 ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
15 فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

16 بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

17 ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
18 ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
19 سیحۆنی پاشای ئەمورییەکان،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
20 عۆگی پاشای باشان،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
21 خاکەکەیانی کرد بە میرات،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
22 بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

23 بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
24 ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.
25 ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

26 ستایشی خودای ئاسمان بکەن،
خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

Notas al pie

  1. 136‏:10 مەبەستی لە لەناوبردنی نۆبەرەکانی میسرە، بڕوانە دەرچوون بەشی 11.‏

Swedish Contemporary Bible

Psalms 136

Psalm 136

Tacksägelse för Guds oändliga nåd

1Prisa Herren, för han är god

och hans nåd varar för evigt.

2Prisa gudarnas Gud,

för hans nåd varar för evigt.

3Prisa herrarnas Herre,

för hans nåd varar för evigt.

4Han är den ende som kan göra under,

för hans nåd varar för evigt.

5Han gjorde himlen genom sin vishet,

för hans nåd varar för evigt.

6Han bredde ut jorden över vattnen,

för hans nåd varar för evigt.

7Han gjorde de stora ljusen,

för hans nåd varar för evigt,

8solen som råder över dagen,

för hans nåd varar för evigt,

9och månen och stjärnorna som råder över natten,

för hans nåd varar för evigt.

10Han slog de förstfödda i Egypten,

för hans nåd varar för evigt.

11Han förde Israel ut därifrån,

för hans nåd varar för evigt,

12med stark hand och utsträckt arm,

för hans nåd varar för evigt.

13Han delade Sävhavet mitt itu,

för hans nåd varar för evigt.

14Han ledde Israel rakt genom det,

för hans nåd varar för evigt.

15Han dränkte farao och hans armé i havet,

för hans nåd varar för evigt.

16Han förde sitt folk genom öknen,

för hans nåd varar för evigt.

17Han slog stora kungar,

för hans nåd varar för evigt.

18Han dödade mäktiga kungar,

för hans nåd varar för evigt:

19Sichon, amoréernas kung,

för hans nåd varar för evigt,

20och Og, Bashans kung,

för hans nåd varar för evigt.

21Han gav deras land till arvedel,

för hans nåd varar för evigt,

22till arvedel åt sin tjänare Israel,

för hans nåd varar för evigt.

23Han tänkte på oss i vår förnedring,

för hans nåd varar för evigt,

24och drog oss ur våra fienders våld,

för hans nåd varar för evigt.

25Han ger mat till allt levande,

för hans nåd varar för evigt.

26Prisa himlens Gud,

för hans nåd varar för evigt.