زەبوورەکان 127 KSS - Zabbuli 127 LCB

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 127:1-5

زەبووری 127

گۆرانی گەشتیاران، بۆ سلێمان.

1ئەگەر یەزدان خانووەکە دروستنەکات،

وەستاکان بێ سوود خۆیان ماندوو دەکەن.

ئەگەر یەزدان چاودێری شارەکە نەکات،

پاسەوان بێ سوود ئێشک دەگرێت.

2بێ سوودە بۆتان زوو هەستان و دانیشتن هەتا درەنگی شەو،

خواردنی نانی ڕەنجکێشی،

چونکە خەو بە خۆشەویستانی خۆی دەبەخشێت.

3بێگومان منداڵان میراتن لە یەزدانەوە،

پاداشتی بەری سکن.

4وەک تیری دەستی پاڵەوان،

ئاوان کوڕانی مرۆڤی گەنج.

5خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی تیردانی خۆی لەوان پڕکردووە،

شەرمەزار نابێت کە لە دادگا127‏:5 عیبری: لە دەروازە. لە کەلتوری عیبری دادگا لە دەروازەی شار بووە، زۆر جار وشەی دەروازە لەبری دادگا بەکاردێت.‏ لەگەڵ دوژمنان دەکەوێتە دەمەقاڵێ.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 127:1-5

Zabbuli 127

Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Sulemaani.

1127:1 a Zab 78:69 b Zab 121:4Mukama bw’atazimba nnyumba,

abo abagizimba bazimbira bwereere.

Mukama bw’atakuuma kibuga,

abakuumi bateganira bwereere.

2127:2 a Lub 3:17 b Yob 11:18Oteganira bwereere bw’okeera mu makya n’okola,

ate n’olwawo n’okwebaka

ng’okolerera ekyokulya;

kubanga Mukama abaagalwa be abawa otulo.

3127:3 Lub 33:5Abaana aboobulenzi kya bugagga okuva eri Mukama;

era abaana mpeera gy’agaba okuva gy’ali.

4Ng’obusaale bwe bubeera mu mukono gw’omulwanyi,

n’abaana abazaalibwa mu buvubuka bw’omuntu bwe bali bwe batyo.

5127:5 Nge 27:11Alina omukisa omuntu oyo

ajjuzza ensawo ye n’obusaale,

kubanga tebaliswazibwa;

balyolekera abalabe baabwe mu mulyango omunene.