زەبوورەکان 109 KSS - Псалми 109 NSP

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 109

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود.

1ئەی خودایە، ئەوەی ستایشت دەکەم،
    بێدەنگ مەبە،
چونکە دەمی بەدکار و دەمی فریودەر لێم کراونەتەوە،
    بە زمانی درۆ قسەم لەسەر دەکەن.
بە قسەی ڕقەوە دەوریان گرتووم،
    بەبێ هۆ لە دژم دەجەنگن.
لە جیاتی خۆشەویستییەکەم دژایەتیم دەکەن،
    بەڵام من تەنها نوێژم کردووە.
لە پاداشتی چاکە خراپەم لەگەڵ دەکەن،
    ڕقیش لە پاداشتی خۆشەویستیم.

بەدکارێکی لەسەر دابنێ،
    با سکاڵاکار لەلای دەستە ڕاستی ڕاوەستێت.
با لە دادگایی تاوانبار بکرێت،
    پاڕانەوەی ببێت بە گوناه بۆی.
با ڕۆژگاری کورت بێت،
    یەکێکی دیکە ئەرکەکەی ئەو وەربگرێت!
با کوڕەکانی هەتیو بن،
    ژنی بێوەژن بێت.
10 با کوڕەکانی سەرگەردان بن و سواڵ بکەن،
    لە ماڵە کاولەکانیان دەربکرێن.
11 با هەرچی هەیەتی خاوەن قەرز بیبات،
    بێگانەش بەری ڕەنجی تاڵان بکەن.
12 با کەس نەبێت دەستی خۆشەویستی بۆ درێژ بکات،
    کەس نەبێت دڵی بە هەتیوەکانی بسووتێت!
13 با نەوەکانی ببڕێتەوە،
    ناوی لە نەوەی داهاتوو بسڕێتەوە!
14 با تاوانەکانی باوباپیرانی بخرێنە بەردەم یەزدان،
    با گوناهەکانی دایکی نەسڕێنەوە!
15 با هەمیشە لەبەردەم یەزدان بن
    هەتا یادیان لەسەر زەوی ببڕێتەوە!

16 لەبەر ئەوەی بیری نەکردەوە کە خۆشەویستی نەگۆڕ بنوێنێت،
    بەڵکو کەسی هەژار و نەدار و دڵشکاوی ڕاوناوە و کوشتووە.
17 حەزی لە نەفرەت لێکردن بوو،
    با بۆی بێت!
    دڵشاد نەبوو بە داوای بەرەکەت بۆ کردن،
    با لێی دووربکەوێتەوە!
18 نەفرەتی وەک کراس لەبەرکردبوو،
    وەک ئاو چووە ناو لەشی،
    وەک ڕۆن چووە ناو ئێسقانەکانی.
19 با وەک بەرگێک بێ لە خۆی بیپێچێتەوە،
    هەمیشە وەک پشتێنێک بێ لە خۆی بیبەستێت!
20 با ئەمە کرێی یەزدان بێت بۆ سکاڵاکارانم،
    ئەوانەی بە خراپە لە دژی من دەدوێن.

21 بەڵام تۆ ئەی یەزدانی پەروەردگار،
    لە پێناوی ناوی خۆت چاکەم لەگەڵ بکە،
    دەربازم بکە چونکە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت چاکە.
22 لەبەر ئەوەی من هەژار و نەدارم،
    دڵم لە ناخمدا بریندارە.
23 وەک سێبەری ئێوارە دەڕۆم،
    وەک کوللە هەڵدەوەرێم.
24 ئەژنۆم شل بووە لەبەر ڕۆژووگرتن،
    لەشم لاواز بووە لە کەمی چەوری.
25 بووم بە سووکایەتی بۆیان،
    دەمبینن سەر بادەدەن.

26 ئەی یەزدان، خودای من، یارمەتیم بدە،
    بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت ڕزگارم بکە.
27 با بزانن کە ئەمە دەستی تۆیە،
    ئەی یەزدان، کە تۆ ئەمەت کردووە.
28 ئەوان نەفرەت دەکەن، بەڵام تۆ بەرەکەت دەدەیت،
    هەستان و شەرمەزار بوون،
    بەڵام خزمەتکاری تۆ دڵخۆش بوو.
29 با سکاڵاکارانم بەرگی نامەردی بکەنە بەر،
    با شەرمەزاری وەک کەوا لە خۆیان بئاڵێنن.

30 بە دەمی خۆم زۆر سوپاسی یەزدان دەکەم،
    لەنێو خەڵکێکی زۆر ستایشی دەکەم.
31 چونکە ئەو لە دەستە ڕاستی نەدار ڕادەوەستێت،
    بۆ ڕزگارکردنی لەوانەی حوکمی بەسەردا دەدەن.

New Serbian Translation

Псалми 109

Хоровођи. Псалам Давидов.

1О, Боже слављења мојега,
    немој да заћутиш!
Ено, уста злобна и уста пакосна
    на мене су разјапљена;
    клевећу ме језиком лажљивим.
Окружили су ме речима мржње,
    без разлога напали ме.
Тужбама ми узвраћају љубав,
    али ја се предајем молитви.
На добро ми узвраћају злобом
    и мржњу ми враћају за љубав.

Против таквог постави зликовца,
    тужитеља, нек му стоји с десна!
Када му се суди, кривац нека буде;
    нека му се и молитва у грех преокрене!
Нек му дани буду малобројни,
    нека се његова служба да̂ другоме.
Нек му деца сирочад постану
    и жена му удовица!
10 Нека му се деца потуцају, нека просе;
    нека моле када оду из својих руина!
11 Нек му плени зајмодавац све што је његово,
    нека му туђинац имање опљачка!
12 Немао никога да му се смилује,
    сирочад му немала никога који би их пожалио!
13 Нека му се семе затре,
    име им се избрисало у колену другом!
14 Нек се памте кривице његових предака пред Господом,
    грех мајке његове нек се не избрише!
15 Нека буду трајно пред Господом,
    а он са земље нек им збрише спомен!

16 Јер се није сетио милост да искаже,
    већ је кињио сиромаха, невољника,
    убијао очајника.
17 Волео је клетву,
    па нека га стигне;
благослов му није био мио,
    па нека је далеко од њега.
18 Ко оделом у клетву се облачио,
    па нек се она као вода у њега улије
    и као уље у његове кости.
19 Нек му она буде ко огртач у кога се замотава,
    као појас који стално опасује!
20 Нека тако Господ плати мојим тужитељима
    и онима што о мени говоре злобно!

21 А ти, о, Господе Боже,
    чини са мном како доликује твом имену;
    избави ме јер је милост твоја добра.
22 Ево, и сиромах и невољник ја сам,
    прободено срце је у мени.
23 Бледим као сенка издужена,
    одуван сам ко скакавац.
24 Од поста ми колена клецају;
    тело ми је мршаво, без сала.
25 Постао сам ругло за њих,
    одмахују главом кад ме виде.

26 О, Господе, помози ми!
    Спаси мене, о, мој Боже, по милости својој!
27 Нека знају људи да је ово рука твоја;
    да си то ти, о, Господе, учинио.
28 Они нека куну а ти благосиљај;
    а када се дигну нека се застиде,
    а твој ће се слуга радовати.
29 Нека се тужитељи моји у бруку обуку,
    срамотом својом нека се покрију ко плаштом.

30 Хвалићу Господа на сав глас!
    Славићу га усред мноштва;
31 јер је убогоме стао с десне стране
    да га спасе од оних што му души пресуђују!