زەبوورەکان 100 KSS - Salmos 100 NVI-PT

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 100

زەبوورێکی ستایش.

1ئەی هەموو زەوی، هاواری خۆشی بۆ یەزدان بکەن،
    بە شادمانییەوە یەزدان بپەرستن،
    بە هەلهەلەوە وەرنە بەردەمی.
بزانن کە یەزدان خودایە،
    ئەوە کە ئێمەی دروستکردووە و ئێمەش هی ئەوین.
    ئێمە گەل و مەڕی لەوەڕگای ئەوین.

بە سوپاسەوە بڕۆنە ناو دەروازەکانی[a]،
    بە ستایشەوە بڕۆنە ناو حەوشەی پەرستگاکەی،
    سوپاسی بکەن و ستایشی ناوی بکەن.
چونکە یەزدان چاکە و
    خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە،
    دڵسۆزیشی بۆ نەوە دوای نەوەیە.

Notas al pie

  1. 100‏:4 مەبەست لێی چوونە ناو پەرستگای خودایە دەم بە سوپاس و ستایشەوە.‏

Nova Versão Internacional

Salmos 100

Salmo 100

Salmo. Para ação de graças.

Aclamem o Senhor
    todos os habitantes da terra!
Prestem culto ao Senhor com alegria;
entrem na sua presença
    com cânticos alegres.
Reconheçam que o Senhor é o nosso Deus.
Ele nos fez e somos dele[a]:
somos o seu povo,
    e rebanho do seu pastoreio.

Entrem por suas portas com ações de graças,
    e em seus átrios, com louvor;
dêem-lhe graças e bendigam o seu nome.
Pois o Senhor é bom
    e o seu amor leal é eterno;
a sua fidelidade permanece
    por todas as gerações.

Notas al pie

  1. 100.3 Ou e não nós mesmos