زەبوورەکان 1 KSS - Псалми 1 NSP

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 1

کۆکراوەی بەشی یەکەم

زەبوورەکانی 1‏–41

1خۆزگە دەخوازرێت بەو کەسەی
    بەپێی ڕاوێژی بەدکاران ناڕوات و
لە ڕێگای گوناهباران ڕاناوەستێت و
    لە کۆڕی گاڵتەجاڕان دانانیشێت.
بەڵکو ئارەزووی ئەو لە فێرکردنی[a] یەزدانە،
    شەو و ڕۆژ لە فێرکردنەکەی ورد دەبێتەوە.
وەک دارێک وایە کە لەدەم جۆگەی ئاو ڕوابێت و
    لە وەرزی خۆیدا بەرهەم بدات و
گەڵاکانی هەرگیز وشک نەبن،
    لە هەموو کارێک سەرکەوتوو دەبێت.

بێگومان بەدکاران وانین،
    بەڵکو وەک کا وان کاتێک با پەرشوبڵاوی دەکاتەوە.
بۆیە نە بەدکاران لەبەردەم دادوەری بێتاوانن،
    نە گوناهبارانیش لە کۆڕی ڕاستودروستان دادەنیشن.

چونکە یەزدان چاودێری ڕێگای ڕاستودروستان دەکات،
    بەڵام ڕێگای بەدکاران لەناودەچێت.

Notas al pie

  1. 1‏:2 عیبری: تەورات‏.‏

New Serbian Translation

Псалми 1

Књига Прва

Псалми 1–41

1Блажен човек који не следи савет опаких,
    не стоји на грешничком путу,
    нити седа у друштво ругача,
већ ужива у Закону Господњем,
    дан и ноћ му о Закону мисли.
Он је као дрво усађено крај поточних вода,
    које род свој даје када му је време,
а лишће му никада не вене.
    Све што ради, на добро му иде.

Нису такви опаки!
    Они су као плева што је ветар носи.
Зато опаки неће опстати на суду,
    ни грешници на збору праведних.

Јер зна Господ пут праведника,
    а пут опаких води у пропаст.