Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 52

1ئەی سییۆن، بەئاگا بە! بەئاگا بە!
    بەرگی هێزت لەبەر بکە،
ئەی ئۆرشەلیم، شاری پیرۆز،
    بەرگی جوانیت بپۆشە،
چونکە ئیتر لەمەودوا نایەتە ناوت
    خەتەنە نەکراو و گڵاو.
ئەی ئۆرشەلیم، لەناو خۆڵ هەستە و
    خۆت بتەکێنە، لەسەر تەخت دابنیشە.
ئەی ڕاپێچکراوەکە، شاری سییۆن،
    کۆتەکانی ملت بکەرەوە.

ئێستا یەزدان ئەمە دەفەرموێت:

«بەخۆڕایی فرۆشران،
    بەبێ پارە دەکڕدرێنەوە.»

هەروەها یەزدانی باڵادەست ئەمە دەفەرموێت:

«سەرەتا گەلەکەم دابەزین بۆ میسر و ئاوارەبوون لەوێ،
    لەم دواییانەشدا ئاشور ستەمی لێدەکرد.»

یەزدان دەفەرموێت: «ئێستا لێرە چیم هەیە؟

«گەلەکەم بەخۆڕایی بردرا و
    فەرمانڕەواکانی دەلوورێنن،
بەردەوام بە درێژایی ڕۆژیش
    کفر بە ناوی من دەکرێت.
لەبەر ئەوە گەلەکەم بە ناوی من ئاشنا دەبن،
    لەو ڕۆژەدا دەزانن
ئەوەتام، ئەوە منم کە ئەم بەڵێنە دەدەم.»
            یەزدان دەفەرموێت.

چەند جوانە لەسەر چیاکان
    پێیەکانی مزگێنیدەران،
ڕاگەیەنەری ئاشتی،
    مزگێنیدەری خۆشی،
    ڕاگەیەنەری ڕزگاری،
ئەوانەی بە سییۆن دەڵێن:
    «خودات پاشایەتی دەکات!»
گوێ بگرە! ئێشکگرەکانت دەنگیان هەڵدەبڕن،
    پێکەوە هاواری خۆشی دەکەن،
بە چاوی خۆیان دەبینن
    کاتێک یەزدان دەگەڕێتەوە بۆ سییۆن.
ئەی کەلاوەکانی ئۆرشەلیم،
    پێکەوە بە خۆشی گۆرانی بڵێن،
چونکە یەزدان دڵنەوایی گەلەکەی خۆی دەکات،
    بێگومان ئۆرشەلیم دەکڕێتەوە.
10 یەزدان بازووی پیرۆزی خۆی هەڵدەکات
    لەبەرچاوی هەموو نەتەوەکان،
هەر چوار لای زەویش
    ڕزگاریی خودای ئێمە دەبینن.

11 ئەی هەڵگرانی کەلوپەلی پەرستگای یەزدان،
    جیا بنەوە، جیا بنەوە، لە بابل بچنە دەرەوە!
دەست مەدەنە هیچ گڵاوێک!
    لەناوەڕاستی بێنە دەرەوە، خۆتان پاک بکەنەوە!
12 بەڵام بە پەلە دەرناچن،
    بە هەڵاتن ناڕۆن،
چونکە یەزدان لەبەردەمتانەوە دەڕوات،
    خودای ئیسرائیل پاشڕەو و پارێزەرتانە.

ئازار چێژتنی بەندەی یەزدان

13 ببینە، بەندەکەم وا بە وریاییەوە هەڵسوکەوت دەکات،
    بەرز و بڵند و زۆر پایەبەرز دەبێت.
14 وەک ئەوەی زۆر کەس واقیان لێی وڕما،
    دیمەنی وەک مرۆڤ نەبوو،
    وێنەی لە ئادەمیزاد نەدەچوو.
15 ئاوا زۆر لە نەتەوەکان دەپرژێنێت،
    لەبەر ئەو پاشایان دەمی خۆیان دەگرن،
چونکە ئەوەی بۆیان باس نەکرابوو دەیبینن،
    ئەوەی نەیانبیستبوو تێی دەگەن.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 52

錫安必獲救

1錫安啊,醒來吧,醒來吧,展示你的能力!

聖城耶路撒冷啊,
穿上你華美的衣服!
從今以後,
未受割禮和不潔淨的人必不得進入你的城門。
耶路撒冷啊,抖掉身上的灰塵,
起來坐到寶座上!
被擄的錫安城啊,
卸去你頸上的鎖鏈!

耶和華說:「你們被賣未得分文,你們被贖回也不需分文。」 主耶和華說:「起先我的子民到埃及寄居,後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」 耶和華說:「我這裡還有什麼呢?我的子民白白地被擄去,轄制他們的人咆哮大叫,我的名整天被褻瀆。 然而,我的子民終會認識我的名。到那日,他們就會知道是我對他們說,『我在這裡。』」

那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美!
他帶來佳音,報告平安,
傳遞喜訊,宣佈救恩,
對錫安說:「你的上帝做王了。」
聽啊,你的守望者都一同高聲歡呼,
因為耶和華回到錫安的時候,
他們必親眼看見。
耶路撒冷的荒場啊,
你們要一同歡呼歌唱,
因為耶和華安慰了祂的子民,
救贖了耶路撒冷。
10 耶和華要向萬國展現祂神聖的大能,
普天下將看見我們上帝的救恩。

11 離開吧,離開吧,
離開巴比倫吧!
不要碰不潔淨的東西。
你們抬耶和華器具的人啊,
要從那裡出來,要潔淨自己。
12 你們不必匆忙離開,
也不用奔逃,
因為耶和華必走在你們前面,
以色列的上帝必作你們的後盾。
13 看啊,我的僕人必成功,
受到擁戴、仰慕和尊崇。
14 許多人看見祂就詫異,
祂的面容被毀、身體被殘害得不成人樣。
15 祂必洗淨許多國家,
君王必因祂而閉口無言。
因為他們將看見未曾聽過的事,
明白聞所未聞的事。