Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 48

کەللەڕەقی ئیسرائیل

1«گوێ لەمە بگرن، ئەی بنەماڵەی یاقوب،
    ئێوە پێتان دەگوترێت ئیسرائیل،
    ئێوە لە پشتی یەهوداوە دەرچوون،
ئێوە بە ناوی یەزدانەوە سوێند دەخۆن،
    ناوی خودای ئیسرائیل دەهێنن،
    بەڵام نەک بە دڵسۆزی و نەک بە ڕاستودروستی،
بە خۆتان دەڵێن، خەڵکی شاری پیرۆز و
    خۆتان دەدەنە پاڵ خودای ئیسرائیل
    کە ناوی یەزدانی سوپاسالارە:
سەرەتاکانم لە کۆنەوە ڕاگەیاندووە،
    لە دەمی منەوە هاتوونەتە دەرەوە و وام کرد ببیسترێن،
    لەپڕ کردم و ڕوویان دا.
چونکە دەمزانی ئێوە کەللەڕەقن و
    ملتان دەماری ئاسنینە و
    ناوچەوانتان بڕۆنزە.
لەبەر ئەوە لە کۆنەوە ئەمانەم پێ ڕاگەیاندن،
    وام کرد پێش ئەوەی ڕووبدەن ئێوە گوێتان لێی بێت،
نەوەک بڵێن: ”بتەکەم کردی،
    خوداوەندە دەستکردەکەم فەرمانی دا.“
ئێوە گوێتان لێ بوو، جا بڕواننە هەمووی.
    ئەی ئێوە دانی پێدا نانێن؟

«وا دەکەم لە ئێستاوە گوێتان لە شتە نوێیەکان بێت،
    ئەو نهێنییانەی کە نایانزانن.
ئێستا بەدیهێنران، لە کۆنەوە نەبوون،
    بەر لە ئەمڕۆ نەتانبیستبوون
نەوەک بڵێن،
    ”ئەوەتا دەمانزانی.“
هەروەها نە گوێتان لێ بوو نە زانیشتان،
    لە کۆنەوەش گوێت نەکردەوە.
باش دەزانم چۆن بە تەواوی ناپاکی دەکەن،
    لەناو سکی دایکتانەوە پێتان گوترا: ”یاخی.“
لە پێناوی ناوی خۆم تووڕەییەکەم دواخست،
    لە پێناوی ستایشم دانبەخۆمدا دەگرم،
    نەوەک بتانبڕمەوە.
10 ئەوەتا ئێوەم پاڵاوت، بەڵام نەک وەکو زیو،
    لەناو کوورەی ئازار چێژتن تاقیم کردنەوە.
11 لە پێناوی خۆم، لە پێناوی خۆم دەیکەم،
    چونکە چۆن ناوی من گڵاو بکرێت؟
    شکۆمەندیم بە یەکێکی دیکە نادەم.

دەربازکردنی ئیسرائیل

12 «ئەی یاقوب، گوێم لێ بگرن،
    ئەی ئیسرائیل، بانگم کردن.
ئەوە منم،
    من سەرەتا و من کۆتاییم.
13 دەستی من زەوی دامەزراند،
    دەستە ڕاستم ئاسمانی لێککردەوە.
کاتێک من بانگیان دەکەم،
    پێکەوە دەوەستن.

14 «هەمووتان کۆبنەوە و گوێ بگرن!
    کام لە بتەکان ئەمەی ڕاگەیاندووە؟
هاوپەیمانی خۆشەویستی یەزدان،[a]
    هەرچی پێ خۆش بێت بە بابلی دەکات،
    بازووشی لە دژی کلدانییەکان دەبێت.
15 من، من قسەم کرد و بانگم کرد،
    هێنام و ڕێگاکەشی سەرکەوتوو دەبێت.

16 «وەرنە پێش بۆ لام، گوێ لەمە بگرن:

«لە سەرەتاوە بە نهێنی قسەم نەکرد،
    لە کاتی ڕوودانی من لەوێم.»

ئێستاش یەزدانی باڵادەست منی نارد
    لەگەڵ ڕۆحی خۆی.

17 یەزدان، ئەوەی دەتانکڕێتەوە، پیرۆزەکەی ئیسرائیل،
    ئەمە دەفەرموێت:
«من یەزدانی پەروەردگارتانم،
    فێرتان دەکەم بۆ ئەوەی سوود وەربگرن،
    بە ڕێگایەکدا دەتانبەم هەتا بیگرنەبەر.
18 خۆزگە گوێتان لە فەرمانەکانم دەگرت،
    جا ئاشتیتان وەک ڕووبار دەبوو،
    ڕاستودروستیشتان وەک شەپۆلی دەریا.
19 توخمتان وەک لم دەبوو،
    وەچەتان وەک دەنکی لم،
ناویان لەبەردەمم نە دەبڕایەوە و
    نە لەناودەچوو.»

20 لە بابل بچنە دەرەوە،
    لە بابلییەکان هەڵبێن!
بە هاواری خۆشییەوە ڕایبگەیەنن،
    جاڕی ئەمە بدەن.
بەڕێی بخەن هەتا ئەوپەڕی زەوی،
    بڵێن: «یەزدان یاقوبی بەندەی کڕییەوە.»
21 تینوو نەبوون کە بە چۆڵەوانیدا بردنی،
    لە تاشەبەردەوە ئاوی بۆ هەڵقوڵاندن،
تاشەبەردی شەق کرد و
    ئاو تەقییەوە.

22 یەزدان دەفەرموێت: «ئاشتی بۆ بەدکاران نییە.»

Notas al pie

  1. 48‏:14 مەبەست لە کۆرشی پاشایە.‏

La Bibbia della Gioia

Este capítulo no está disponible momentáneamente. Por favor intente nuevamente luego.