Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 21

سروشێک سەبارەت بە بابل

1سروشێک سەبارەت بە چۆڵەوانی نزیکی دەریا[a]:

وەک گەردەلوول لە باشوور هەڵدەکات،
    لە چۆڵەوانییەوە دێت،
    لە خاکێکی ترسناک.

ئەم بینینە ترسناکەم بۆ ئاشکرا کراوە:
    ناپاک ناپاکی دەکات و تاڵانکەر تاڵان دەکات.
سەربکەوە ئەی ئیلام! گەمارۆ بدە ئەی میدیا!
    کۆتاییم هێنا بە هەموو ئاخ هەڵکێشانەکەی.

لەبەر ئەوە کەلەکەم پڕ بووە لە ئازار،
    ژانێک منی گرت، وەک ژانی منداڵبوون،
سەرسام بووم لە گوێگرتن،
    واقم وڕما لە بینین.
سەرم لێ شێوا،
    ترس منی لەرزاند،
زەردەپەڕی خۆشی منی
    کردە تۆقین.

خوان ئامادە دەکەن،
    ڕایەخ ڕادەخەن،
    دەخۆن و دەخۆنەوە!
هەستن ئەی میران!
    قەڵغان چەور بکەن!

پاشان پەروەردگار ئەمەم پێ دەفەرموێت:

«بڕۆ ئێشکگر بە پێوە ڕابگرە،
    ئەوەی دەیبینێت با ڕایبگەیەنێت.
کاتێک چەند گالیسکەیەک دەبینێت،
    لەگەڵ ئەسپ سوار جووت جووت،
    سواری گوێدرێژ یان سواری وشتر،
با بە تەواوی گوێی شل بکات،
    زۆر شلی بکات.»

ئینجا ئێشکگرەکە هاواری کرد:

«گەورەم، من بەردەوام بە ڕۆژ بە پێوە لەسەر قوللەی چاودێرییەکە ڕاوەستاوم،
    هەموو شەوان لە بنکەی پاساوانیێتیم، من دامەزراوم.
ئەوەتا پیاوێک بە سواری گالیسکە هاتووە،
    لەگەڵ ئەسپ سوار جووت جووت.
وەڵامی دەداتەوە و دەڵێت:
    ”کەوتووە، بابل کەوتووە!
هەموو وێنەی خوداوەندەکانی
    بەرەو زەوی شکان!“»

10 ئەی خەڵکینە، کە لەسەر جۆخین جەنجەرکراون،
    ئەوەی لە یەزدانی سوپاسالارەوە بیستوومە
    لە خودای ئیسرائیلەوە پێتان ڕادەگەیەنم.

سروشێک سەبارەت بە ئەدۆم

11 سروشێک سەبارەت بە دوما:

لە سێعیرەوە هاوارم بۆ دەکرێت،
    «ئێشکگر، شەو چەندی ماوە؟
    ئێشکگر، شەو چەندی ماوە؟»
12 ئێشکگرەکەش[b] وەڵام دەداتەوە:
    «بەیانی دێت، هەروەها شەویش.
ئەگەر داواکارن، داوا بکەن،
    بگەڕێنەوە، وەرن.»

سروشێک سەبارەت بە عەرەبستان

13 سروشێک سەبارەت بە عەرەبستان:

ئەی کاروانی دیدانییەکان،
    ئەوانەی لەنێو دەوەنەکانی عەرەبستان شەو بەسەردەبەن،
14     بەرەوپیری تینوو، ئاو بهێنن.
ئەی دانیشتووانی خاکی تێما،
    بە نانەوە بەرەو ڕووی هەڵاتوو بچن،
15 چونکە لە ڕووی شمشێر هەڵاتوون،
    لە ڕووی شمشێری هەڵکێشراو،
لە ڕووی کەوانی توندکراو،
    لە ڕووی سەختی جەنگ.

16 پەروەردگار ئەمەم پێ دەفەرموێت: «دوای یەک ساڵی ڕەبەق، هەموو شکۆمەندی قێدار بەسەردەچێت و 17 پاشماوەی پاڵەوانە کەوان بەدەستەکانی نەوەی قێدار ژمارەیان کەم دەبن، چونکە یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل فەرمووی.»

Notas al pie

  1. 21‏:1 دەکرێت مەبەست لە ناوچەی خوارووی خاکی بابل بێت کە نزیکی کەنداوی فارس.‏
  2. 21‏:12 مەبەست لە پێغەمبەر ئیشایایە.‏

La Bibbia della Gioia

Este capítulo no está disponible momentáneamente. Por favor intente nuevamente luego.