Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 11

لقەکە لە بنەماڵەی یەسا

1چڵێک لە بنەداری یەسا دەردەچێت،
    لقێکی نوێ لە ڕەگەکەیەوە دەڕوێت.
ڕۆحی یەزدان لەسەری دەنیشێتەوە،
    ڕۆحی دانایی و تێگەیشتن،
ڕۆحی ڕاوێژ و ئازایەتی،
    ڕۆحی زانین و لەخواترسی،
بە لەخواترسی شادمان دەبێت.

بەگوێرەی بینینی چاوی خۆی دادوەری ناکات،
    بەگوێرەی بیستنی گوێی خۆی بڕیار نادات،
بەڵکو بە ڕاستودروستی دادوەری بۆ هەژاران دەکات و
    بە ڕاستی بڕیار بۆ نەدارانی جیهان دەدات.
بە داردەستی دەمی لە زەوی دەدات،
    بە بای لێوەکانی بەدکاران دەکوژێت.
ڕاستودروستی دەبێتە پشتێن و
    دڵسۆزیش دەبێتە کەمەربەند بە ناوقەدیەوە.

گورگ لەگەڵ بەرخ نیشتەجێ دەبێت،
    پڵنگ لەگەڵ کارەبزن پاڵ دەداتەوە،
گوێرەکە و بەچکە شێر و دابەستە پێکەوەن و
    منداڵێکی بچووک بەڕێوەیان دەبات.
مانگا و ورچ پێکەوە دەلەوەڕێن،
    بێچووەکانیان پێکەوە پاڵ دەدەنەوە،
    شێر وەکو گا کا دەخوات.
کۆرپەی شیرەخۆرە لەسەر کونی ماری کۆبرا یاری دەکات،
    لەشیربڕاوە دەست دەباتە ناو کونی مارەوە.
خراپە و گەندەڵی ناکەن لە هەموو کێوی پیرۆزم،
    چونکە زەوی پڕ دەبێت لە ناسینی یەزدان
    هەروەک ئاو دەریا دادەپۆشێت.

10 لەو ڕۆژەدا ڕەگەکەی یەسا کە چەقاوە وەک ئاڵای گەلان، نەتەوەکان داوای ئەو دەکەن و شوێنی حەوانەوەی شکۆدار دەبێت. 11 لەو ڕۆژەدا پەروەردگار دووبارە دەستی درێژ دەکاتەوە بۆ کڕینەوەی پاشماوەی گەلەکەی خۆی، ئەوەی ماوەتەوە لە ئاشور، لە پاشایەتی باکووری میسر و پاشایەتی باشووری میسر، لە کوش[a]، ئیلام، بابل، حەمات و لە دوورگەکانی دەریا.

12 ئاڵایەک بۆ نەتەوەکان بەرز دەکاتەوە و
    دوورخراوەکانی ئیسرائیل کۆدەکاتەوە،
پەرتەوازەکانی یەهودا خڕدەکاتەوە
    لە هەر چوار لای زەوییەوە.
13 بەغیلی ئەفرایم نامێنێت و
    هەراسانی یەهوداش دەبڕدرێتەوە،
ئەفرایم بەغیلی بە یەهودا نابات و
    یەهوداش ئەفرایم هەراسان ناکات.
14 پێکەوە ڕووەو دەریا بەلای زوورگەکان پەلاماری فەلەستییەکان دەدەن و
    خەڵکی ڕۆژهەڵات تاڵان دەکەن.
ئەدۆم و مۆئاب ژێردەستەیان دەبن،
    عەمۆنییەکانیش گوێڕایەڵیان دەبن.
15 یەزدان کەنداوی دەریای میسر
    تێکوپێک دەدات،
بە بایە سووتێنەرەکەی
    دەستی ڕادەوەشێنێت بەسەر فوراتدا،
لێی دەدات و دەیکاتە حەوت جۆگە
    بە پێڵاوەوە بەناویدا دەڕۆن.
16 دەبێت بە ڕێگا بۆ پاشماوەی گەلەکەی
    ئەوانەی لە ئاشور دەمێننەوە
وەک ئەوەی بۆ ئیسرائیل بوو
    لەو ڕۆژەی لە خاکی میسرەوە هاتنە دەرەوە.

Notas al pie

  1. 11‏:11 واتە ئەو ناوچەیە کە نزیکی سەرچاوەی ڕووباری نیل.‏

New Living Translation

Isaiah 11

A Branch from David’s Line

1Out of the stump of David’s family[a] will grow a shoot—
    yes, a new Branch bearing fruit from the old root.
And the Spirit of the Lord will rest on him—
    the Spirit of wisdom and understanding,
the Spirit of counsel and might,
    the Spirit of knowledge and the fear of the Lord.
He will delight in obeying the Lord.
    He will not judge by appearance
    nor make a decision based on hearsay.
He will give justice to the poor
    and make fair decisions for the exploited.
The earth will shake at the force of his word,
    and one breath from his mouth will destroy the wicked.
He will wear righteousness like a belt
    and truth like an undergarment.

In that day the wolf and the lamb will live together;
    the leopard will lie down with the baby goat.
The calf and the yearling will be safe with the lion,
    and a little child will lead them all.
The cow will graze near the bear.
    The cub and the calf will lie down together.
    The lion will eat hay like a cow.
The baby will play safely near the hole of a cobra.
    Yes, a little child will put its hand in a nest of deadly snakes without harm.
Nothing will hurt or destroy in all my holy mountain,
    for as the waters fill the sea,
    so the earth will be filled with people who know the Lord.

10 In that day the heir to David’s throne[b]
    will be a banner of salvation to all the world.
The nations will rally to him,
    and the land where he lives will be a glorious place.[c]
11 In that day the Lord will reach out his hand a second time
    to bring back the remnant of his people—
those who remain in Assyria and northern Egypt;
    in southern Egypt, Ethiopia,[d] and Elam;
    in Babylonia,[e] Hamath, and all the distant coastlands.
12 He will raise a flag among the nations
    and assemble the exiles of Israel.
He will gather the scattered people of Judah
    from the ends of the earth.

13 Then at last the jealousy between Israel[f] and Judah will end.
    They will not be rivals anymore.
14 They will join forces to swoop down on Philistia to the west.
    Together they will attack and plunder the nations to the east.
They will occupy the lands of Edom and Moab,
    and Ammon will obey them.
15 The Lord will make a dry path through the gulf of the Red Sea.[g]
    He will wave his hand over the Euphrates River,[h]
sending a mighty wind to divide it into seven streams
    so it can easily be crossed on foot.
16 He will make a highway for the remnant of his people,
    the remnant coming from Assyria,
just as he did for Israel long ago
    when they returned from Egypt.

Notas al pie

  1. 11:1 Hebrew the stump of the line of Jesse. Jesse was King David’s father.
  2. 11:10a Hebrew the root of Jesse.
  3. 11:10b Greek version reads In that day the heir to David’s throne [literally the root of Jesse] will come, / and he will rule over the Gentiles. / They will place their hopes on him. Compare Rom 15:12.
  4. 11:11a Hebrew in Pathros, Cush.
  5. 11:11b Hebrew in Shinar.
  6. 11:13 Hebrew Ephraim, referring to the northern kingdom of Israel.
  7. 11:15a Hebrew will destroy the tongue of the sea of Egypt.
  8. 11:15b Hebrew the river.