잠언 8 – KLB & JCB

Korean Living Bible

잠언 8:1-36

지혜의 호소

1지혜가 부르지 않느냐? 총명이 소리를 높이지 않느냐?

2지혜가 길가의 언덕과 사거리와

3성문 입구와 여러 출입문 곁에 서서 이렇게 외친다.

4“사람들아, 내가 너희를 부르며 온 인류에게 외쳐 말한다.

5어리석은 자들아, 너희는 분별력을 얻어라. 미련한 자들아, 너희는 사리에 밝은 자가 되어라.

6너희는 내 말을 들어라. 내가 아주 중요한 것을 너희에게 말하겠다. 내가 하는 말은 다 옳은 것이다.

7내가 진실을 말하는 것은 내 입술이 악을 미워하기 때문이다.

8내 말은 건전하고 참되며 하나도 잘못되었거나 악한 것이 없다.

9내 말은 어느 정도의 분별력이나 지식을 가진 자라면 누구나 다 밝히 알 수 있는 평범한 것이다.

10너희는 은보다 내 교훈을, 정금보다 지식을 택하라.

11지혜는 진주보다 낫고 세상의 그 어떤 것과도 비교가 안 된다.

12“나는 지혜이다. 나에게는 총명도 있고 지식과 분별력도 있다.

13여호와를 두려워하는 것이 악을 미워하는 것이다. 나는 교만과 거만과 악한 행실과 거짓된 입술을 미워한다.

14나에게는 조언할 말과 건전한 지식이 있으며 통찰력과 능력도 있다.

15나를 통해서 왕들이 세상을 다스리고 통치자들이 의로운 법을 만들며

16나를 통해서 군주들과 귀족들이 세상을 다스린다.

17나를 사랑하는 자가 나의 사랑을 받을 것이며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이다.

18내게는 부귀도 있고 번영과 성공도 있다.

19내가 주는 것은 순금이나 순은보다 낫다.

20나는 의로운 길을 걸으며 공정한 길을 따르고

21나를 사랑하는 자들에게 재물을 주어 그들의 창고가 차고 넘치게 할 것이다.

22“여호와께서 우주를 창조하실 때 그 무엇보다 나를 먼저 만드셨으므로

23나는 세상이 창조되기 전에 처음부터 있었다.

24그 때는 아직 바다도 생기지 않았으며 큰 샘들도 없었다.

25산과 언덕이 생기기 전에 내가 태어났으니

26하나님이 아직 땅과 들과 8:26 또는 ‘진토의 근원도’티끌의 분자도 만들지 않았을 때이다.

27그가 하늘을 만드시고 바다 표면에 수평선을 그으실 때에 내가 거기 있었으며

28그가 하늘에 구름을 만드시고 바다의 샘들을 여시며

29바닷물을 명령하여 그가 정한 한계를 넘지 못하게 하시고 또 땅의 기초를 놓으실 때에도 내가 거기 있었다.

30그때 나는 그의 곁에서 8:30 또는 ‘창조자가 되어’기능공 노릇을 하였으며 날마다 그의 기쁨이 되었고 언제나 그 앞에서 즐거워하였으며

31그가 만든 세상을 보고 즐거워하고 그가 창조하신 인류를 보고 기뻐하였다.

32“청년들아, 이제 내 말을 들어라. 나의 가르침을 좇는 자들이 복이 있다.

33나의 교훈을 듣고 지혜를 얻어라. 그것을 버리지 말아라.

34누구든지 내 말을 듣고 날마다 문 앞에서 나를 찾으며 문 밖에서 나를 기다리는 자는 복이 있다.

35이것은 나를 얻는 자가 생명을 얻고 여호와께 은총을 받을 것이기 때문이다.

36그러나 나를 얻지 못하는 자는 자기 자신을 해치는 자이며 나를 미워하는 자는 죽음을 사랑하는 자이다.”

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 8:1-36

8

知恵の勧め

1-3知恵が呼んでいるのが聞こえませんか。

丘の頂や道ばた、町の門、四つ角、家々の玄関で、

知恵は叫んでいます。

4-5「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。

愚かなことばかりしている。

だから、わからせてあげよう。

6-7これは大切なことだ。

わたしはごまかしは大きらいだから、

絶対にうそはつかない。

8皆さんのためになること、正しいことしか言わない。

9聞く気があれば、だれにでもすぐわかること、

10それでいて、銀や金よりも値打があることを教えよう。」

11知恵は宝石よりずっと価値があります。

どんな物も比べものになりません。

12知恵のある人は正しい判断ができます。

知恵がその人に、いろいろなことを教えるからです。

13主をないがしろにしないで尊ぶ人は、

悪いことがきらいです。

知恵のある人はみな、

傲慢や腐敗やごまかしをきらいます。

14-15「わたし、知恵が

ためになることを教えてあげよう。

王が国を治めるのも、裁判官が善悪を見分けるのも、

わたしによる。

16国の指導者は、知恵であるわたしがいなければ

正しく治めることはできない。

17わたしは、わたしを愛する人を愛するから、

熱心に探せば必ずわたしを見いだす。

18いつまでも続く富と名誉、正しいことを行う力は

わたしにある。

19それがわたしの贈り物。

純金やよりすぐりの銀よりもすばらしい。

20わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。

21だから、わたしを愛し、わたしのことばを守る人は、

あらゆる面で裕福になる。

22主は創造のみわざを始める前に、わたしを造られた。

23永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、

わたしはいた。

24海もなく、泉もなく、

25山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。

26主が大地や草原を造る以前に、わたしはすでにいた。

27-29主が大地の上に天を広げ、

海の底から大きな泉をわき上がらせたとき、

わたしはそこにいた。

海と陸の境界線を決め、

水があふれないようにされたときも、わたしはいた。

そうだ。主が大地と海の青写真を作ったとき、

わたしもいたのだ。

30わたしはいつもいっしょに働き、

子どものように毎日そばにいて、主を喜ばせた。

31そして主が造られたこの世界で、

人々と楽しく過ごした。

32だから、わたしのことばに聞き従いなさい。

わたしの命令を守ることが幸福のかぎなのだから。

33わたしの言うことを聞いて、

知恵ある人になりなさい。

耳をふさいではいけない。

34何としてもいっしょにいたいと、

毎日門の前で、わたしが出て来るのを

待ちかまえている人は幸せだ。

35わたしを見いだす人はいのちを見いだし、

主に受け入れていただくことができる。

36しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。

わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」