1너는 내일 일을 자랑하지 말아라. 하루 동안에 무슨 일이 일어날지 모 른다.
2너는 다른 사람이 너를 칭찬하게 할망정 네 입으로는 너를 칭찬하지 말아라.
3돌도 무겁고 모래도 무겁지만 미련한 자가 화내는 것은 그보다 더 무겁다.
4분노가 잔인하고 파괴적이긴 하지만 질투에 비하면 아무것도 아니다.
5맞대 놓고 책망하는 것이 숨은 사랑보다 낫다.
6친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다.
7배부른 사람은 꿀도 싫어하지만 배고픈 사람에게는 쓴 것도 달다.
8고향을 떠나 방황하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같다.
9기름과 향이 사람의 마음을 기쁘게 하는 것처럼 친구의 진실한 충고도 아름다운 것이다.
10네 친구나 네 아버지의 친구를 저버리지 말며 네가 어려움을 당할 때 네 형제의 집을 찾아가지 말아라. 가까운 이웃은 먼 형제보다 낫다.
11내 아들아, 지혜로운 사람이 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비난하는 자에게 내가 대답할 말이 있을 것이다.
12슬기로운 사람은 위험을 보면 피하지만 어리석은 사람은 그대로 나아가다가 어려움을 당한다.
13낯선 사람의 보증을 서는 자에게는 그의 옷을 담보로 잡고 외국인의 보증을 서는 자에게는 그의 몸을 담보로 잡아라.
14이른 아침부터 자기 이웃을 큰 소리로 축복하면 오히려 그것을 저주로 여길 것이다.
15다투기 좋아하는 여자는 비 오는 날에 계속 떨어지는 빗방울 같다.
16이런 여자를 다스리는 것은 바람을 다스리는 것과 같고 손으로 기름을 움켜잡는 것과 같다.
17철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.
18무화과나무를 보살피는 사람은 그 과실을 먹고 자기 주인을 잘 보살피는 사람은 영화를 누린다.
19물이 사람의 얼굴을 비춰 주는 것처럼 사람의 마음이 사람을 비춰 준다.
2027:20 히 ‘스올과 아바돈’죽음과 멸망이 만족함을 모르듯이 사람의 눈도 만족할 줄 모른다.
21은과 금은 불로 연단되고 사람은 남이 하는 말로 평가된다.
22미련한 자를 절구에 넣고 곡식과 함께 공이로 아무리 찧어 봐도 그의 미련한 것은 벗겨지지 않는다.
23너는 네 양떼의 형편을 철저하게 파악하고 항상 네 소떼에 마음을 두어라.
24재물은 영원히 있는 것이 아니며 면류관도 대대로 지속되는 것은 아니다.
25풀을 베고 나서 새 움이 돋고 다시 산에서 꼴을 베게 될 때
26어린 양의 털은 옷이 되고 염소는 밭을 살 만한 값이 되며
27또 염소의 젖은 풍족하여 온 가족과 하녀들이 다 먹고도 남을 음식이 될 것이다.
1Ne te vante pas de ce que tu feras demain,
car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter27.1 Voir Jc 4.13-16..
2Que ta bouche ne chante pas tes louanges, laisse aux autres le soin de le faire.
Oui, que ce ne soit pas toi, mais quelqu’un d’autre, qui fasse ton éloge.
3La pierre est lourde et le sable pesant,
mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
4Cruelle est la colère et impétueuse la fureur,
mais qui tiendra devant la jalousie ?
5Mieux vaut un reproche énoncé franchement,
qu’un amour qui cache ce qu’il pense.
6Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité,
mais un ennemi multiplie les embrassades.
7Qui est rassasié dédaigne le miel,
mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.
8L’homme qui erre loin de son pays
est comme un oiseau errant loin de son nid.
9L’huile odorante et les parfums mettent le cœur en joie,
et le conseil donné du fond du cœur rend douce l’amitié27.9 Sens incertain. L’ancienne version grecque a : mais les malheurs troublent l’esprit..
10Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père,
et quand le malheur t’atteint, ne t’adresse pas à ta parenté :
un voisin près de toi vaut mieux qu’un parent qui se trouve loin.
11Acquiers la sagesse, mon fils, et mon cœur se réjouira ;
je pourrai répondre à ceux qui me critiquent.
12L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri ;
l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
13Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’autrui, prends-lui son vêtement,
et s’il a cautionné des inconnus27.13 D’après l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : une femme étrangère. Voir 20.16., exige qu’il te donne des gages.
14Si, de grand matin, quelqu’un vient bénir son prochain à voix forte,
ce sera pris comme une malédiction27.14 Les salutations et éloges intempestifs et empressés font soupçonner quelque arrière-pensée non avouée (Ps 12.3)..
15Une femme querelleuse est pareille
à une gouttière percée qui ne cesse de couler un jour de pluie.
16Arrêter ses récriminations ?
Autant vouloir arrêter le vent,
ou retenir de l’huile dans sa main !
17Le fer s’aiguise par le fer,
et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.
18Qui soigne son figuier jouira de ses fruits,
et qui prend soin de son maître sera honoré.
19Regardez dans l’eau : vous verrez votre propre visage s’y réfléchir.
Sondez le cœur d’un homme : vous verrez s’y réfléchir votre propre cœur.
20Le séjour des morts le lieu des disparus sont insatiables,
de même, les yeux de l’homme ne sont jamais rassasiés.
21Le creuset épure l’argent, et le four l’or,
mais on juge l’homme d’après sa réputation.
22Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain,
tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.
23Tâche de bien connaître l’état de chacune de tes brebis,
sois attentif à tes troupeaux,
24car la richesse n’est pas éternelle,
et une couronne ne subsiste pas à toujours.
25Quand tu auras récolté le foin27.25 C’est-à-dire en mars-avril., pendant que pousse le regain,
et que l’herbe des montagnes est recueillie,
26des moutons te fourniront de quoi te vêtir
et des boucs serviront à te payer un champ,
27le lait des chèvres suffira à ta nourriture, à celle de ta famille,
et à l’entretien de tes servantes.
