잠언 21 – KLB & PCB

Korean Living Bible

잠언 21:1-31

1여호와께서 왕의 마음을 다스리시며 그 생각의 방향을 도랑물처럼 마음 대로 바꾸신다.

2사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.

3의롭고 공정한 일을 하는 것이 제사를 드리는 것보다 여호와를 더 기쁘시게 한다.

4거만한 눈과 교만한 마음과 21:4 또는 ‘악인의 등불은’, ‘악인의 경작은’악인의 성공은 다 죄가 된다.

5신중한 계획으로 성실하게 일하면 부유하게 되고 조급하게 굴면 가난하게 된다.

6속여서 얻은 재물은 사라지는 안개와 같고 죽음의 덫과 같다.

7악인은 자기가 쓴 폭력에 자기가 망한다. 이것은 악인이 옳은 일을 거절하기 때문이다.

8죄인의 행위는 비뚤어지고 잘못되었으며 순결한 사람의 행위는 바르고 곧다.

9다투기 좋아하는 여자와 한집에 사는 것보다 차라리 옥상 한 구석에서 혼자 사는 것이 더 낫다.

10악인은 악을 갈망하기 때문에 그의 이웃도 불쌍히 여기지 않는다.

11거만한 사람이 벌을 받으면 어리석은 자가 지혜를 얻고 지혜로운 사람이 가르침을 받으면 자신이 지식을 얻는다.

12의로우신 하나님은 악인의 집을 살피셔서 악인을 파멸에 던져 넣으신다.

13사람이 귀를 막고 가난한 자의 부르짖음을 듣지 않으면 자기가 부르짖을 때에도 응답을 받지 못할 것이다.

14몰래 주는 선물은 화를 그치게 하고 슬쩍 넣어 주는 뇌물은 큰 분노를 누그러지게 한다.

15정의가 실현되면 의로운 사람이 기뻐하지만 악인은 두려워한다.

16지혜의 길을 떠난 사람은 21:16 원문에는 ‘사망의 회중에 거하리라’파멸하게 된다.

17쾌락을 좋아하는 사람은 가난하게 되고 21:17 원문에는 ‘술과 기름을’술과 사치를 좋아하는 사람도 부하게 되지 못한다.

18악인은 의로운 사람을 해치려다가 오히려 자기가 희생을 당한다.

19다투기 좋아하는 성미 고약한 여자와 함께 사는 것보다는 차라리 광야에서 혼자 사는 것이 더 낫다.

2021:20 원문에는 ‘지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나’지혜로운 사람은 앞날을 위해서 저축하지만 미련한 사람은 닥치는 대로 써 버린다.

21의와 사랑을 추구하는 사람은 생명과 의와 영광을 얻는다.

22지혜로운 사람은 용사들의 성을 공격하여 그들이 의지하는 요새를 무너뜨린다.

23자기 입과 혀를 지키는 사람은 환난에서 자기 영혼을 지킨다.

24거만하고 교만한 사람을 냉소자라고 부르는 것은 그가 오만하게 행동하기 때문이다.

25일하기를 싫어하는 게으른 자에게는 욕심, 바로 그것이 죽음이다.

26그는 하루 종일 더 가지기를 탐하지만 의로운 자는 아낌없이 구제를 베푼다.

27여호와께서는 본래부터 악인들의 제물을 싫어하시는데 그들이 악한 동기에서 드리는 제물을 어찌 싫어하지 않으시겠는가!

28거짓 증인의 말은 곧 사멸되지만 21:28 원문의 뜻이 분명치 않다.진실한 증인의 말은 계속 생명력을 유지한다.

29악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.

30그 어떤 지혜와 통찰력과 묘안도 여호와를 당해 내지는 못한다.

31사람이 전쟁에 대비하여 말을 준비하지만 승리는 여호와께 달려 있다.

Persian Contemporary Bible

امثال 21:1-31

1دل پادشاه در دست خداوند است، او آن را مانند آب جوی، به هر سو كه بخواهد هدايت می‌كند.

2تمام كارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگيزه‌ها را خداوند می‌بيند.

3به جا آوردن عدالت و انصاف بيشتر از تقديم قربانیها خداوند را خشنود می‌سازد.

4غرور و تكبر گناهانی هستند كه آدم بدكار توسط آنها شناخته می‌شود.

5زيركی و كوشش، انسان را توانگر می‌كند، اما شتابزدگی باعث فقر می‌شود.

6ثروتی كه از راه نادرست به دست آيد، هرگز دوام نمی‌آورد. پس چرا بايد در اين راه جان خود را به خطر بيندازی؟

7ظلم بدكارانی كه نمی‌خواهند راستی را به جا آورند، عاقبت به سوی خودشان باز می‌گردد و آنان را نابود می‌كند.

8راه آدم گناهكار كج است ولی شخص پاک در راستی گام برمی‌دارد.

9سكونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی كردن با زن ستيزه‌جو در يک خانه مشترک.

10آدم بدكار ظلم را دوست دارد و حتی همسايه‌اش از دست او در امان نيست.

11جاهلان تا تنبيه شدن مسخره‌كنندگان را نبينند درس عبرت نمی‌گيرند، اما دانايان تنها با شنيدن می‌آموزند.

12خداشناسان از مشاهدهٔ خراب شدن خانهٔ بدكاران و هلاكت ايشان پند می‌گيرند.

13آنكه فرياد فقيران را نشنيده می‌گيرد در روز تنگدستی خود نيز فريادرسی نخواهد داشت.

14هديه‌ای كه در خفا داده می‌شود خشم را می‌خواباند و رشوهٔ پنهانی غضب شديد را فرو می‌نشاند.

15اجرای عدالت برای آدم درستكار شادی‌بخش است، اما برای آدم بدكار مصيبت‌بار.

16مرگ در انتظار كسانی است كه از راه حكمت منحرف می‌شوند.

17كسی كه خوشگذرانی را دوست دارد، تهيدست می‌شود و آدم ميگسار و عياش هرگز ثروتمند نخواهد شد.

18بدكاران در همان دامی كه برای درستكاران نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند. 19سكونت در بيابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی كردن با زن ستيزه‌جو.

20خانهٔ شخص دانا از نعمت و ثروت پر است، ولی آدم نادان هر چه به دست می‌آورد بر باد می‌دهد.

21درستكار و مهربان باش تا عمر خوشی داشته باشی و از احترام و موفقيت برخوردار شوی.

22يک مرد دانا می‌تواند شهر زورمندان را بگيرد و قلعه اعتمادشان را فرو بريزد.

23هر كه مواظب سخنانش باشد جانش را از مصیبتها نجات خواهد داد.

24كسانی كه ديگران را مسخره می‌كنند، مغرور و متكبرند.

25داشتن اشتياق و آرزو برای شخص تنبل كشنده است، زيرا برای رسيدن به آن تن به كار نمی‌دهد. 26او تمام روز در آرزوی گرفتن به سر می‌برد؛ ولی شخص خداشناس سخاوتمند است و از بخشيدن به ديگران دريغ نمی‌كند.

27خدا از قربانيهای بدكاران نفرت دارد، بخصوص اگر با نيت بد تقديم شده باشد.

28شاهد دروغگو نابود خواهد شد، اما سخنان شخص امين تا ابد باقی خواهد ماند.

29آدم بدكار خودسرانه عمل می‌كند، اما شخص درستكار تمام جوانب امر را می‌سنجد.

30هيچ حكمت و بصيرت و نقشه‌ای نمی‌تواند عليه خداوند عمل كند.

31انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌كند، ولی پيروزی را خداوند می‌بخشد.