이사야 27 – KLB & JCB

Korean Living Bible

이사야 27:1-13

1그 날에 여호와께서 견고하고 무서운 칼로 날쌔게 움직이는 꼬불꼬불 한 뱀 리워야단을 벌하실 것이며 바다에 사는 괴물을 죽이실 것이다.

2그 날에 여호와께서 아름다운 자기 포도원에 대하여 이렇게 말씀하실 것이다.

3“나 여호와가 계속 물을 주어 이 포도원을 보살피고 밤낮으로 지켜 아무도 해하지 못하게 하겠다.

4나는 이 포도원과 같은 내 백성에게 더 이상 분노하지 않는다. 만일 찔레와 가시가 내 포도원을 괴롭히면 내가 그것을 모조리 태워 버릴 것이다.

5그러나 내 백성의 원수들이 내 보호를 받으려고 하거든 나를 의지하고 나와 화목하게 하라.”

6앞으로 이스라엘이 나무처럼 뿌리를 박아 움이 돋고 꽃이 피어 그 열매로 온 세상을 채울 날이 있을 것이다.

7이스라엘은 여호와께서 그들의 원수들을 벌하신 것만큼 벌을 받지 않았으며 그들의 원수들이 죽음을 당한 것만큼 죽음을 당하지도 않았다.

8여호와께서는 자기 백성을 포로로 잡혀가게 하심으로 벌하셨다. 여호와께서 그들을 동풍에 날려보내듯이 먼 땅으로 보내셨으므로

9이스라엘의 죄는 우상을 섬기는 제단의 돌이 가루가 되고 아세라 여신상이나 향단이 사라질 때에만 용서될 것이다.

10요새화된 성들은 폐허가 되어 적막하고 사막처럼 버려진 땅이 될 것이며 무성하게 풀이 자라 소들이 시가지 사이를 다니면서 풀과 나뭇가지를 뜯어먹을 것이다.

11그 나뭇가지들이 말라 꺾이면 여자들이 그것을 주워 불을 피울 것이다. 이 백성이 아무것도 깨닫지 못하므로 이들의 창조자이신 하나님이 이들을 불쌍히 여기지 않으시고 은혜를 베풀지 않으실 것이다.

12그 날에 여호와께서 유프라테스강에서부터 이집트 국경에까지, 타작하여 알곡을 모으듯이 자기 백성을 하나하나 모으실 것이다.

13그때 큰 나팔 소리가 울려 퍼질 것이며 앗시리아와 이집트에서 거의 죽게 된 자들이 예루살렘으로 돌아와 거룩한 산에서 여호와께 경배할 것이다.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 27:1-13

27

イスラエルの解放

1その日、主は恐ろしく鋭い剣で、素早く動く蛇、

とぐろを巻いている蛇、

海の竜であるレビヤタンを殺します。

2イスラエルの解放の日、

民にこの賛歌を歌わせなさい。

3「イスラエルはわたしのぶどう園。

神であるこのわたしが、

実を結ぶぶどうの手入れをする。

毎日水をかけ、昼も夜も、

敵が近づかないように見張る。

4-5イスラエルへの怒りは、もう収まった。

いばらが彼らを煩わせているなら、

ひざまずいて赦しを求めない限り、

この私の敵を焼き払う。

6やがてイスラエルが根を張り、つぼみをつけ、

花を咲かせ、世界をその実で満たす時が来る。」

7-8神はイスラエルの敵を罰したように、

イスラエルを罰したのでしょうか。

そんなことはありません。

敵は息の根を止められました。

しかしイスラエルは、ほんの少し罰を受けただけです。

東からの嵐に吹き飛ばされるように、

遠く離れた地へ追いやられたにすぎません。

9では、なぜ神はそのようにしたのでしょう。

イスラエルの罪をきよめ、

偶像とその祭壇とを取り除くためです。

これらのものは二度と礼拝の対象にはなりません。

10城壁で囲まれた町々はひっそり静まり返り、

家は荒れ、通りには草が茂り、

牛は町をのし歩いて草を食べ、

木の枝を食べるようになります。

11私の国民は枯れ枝のように折られ、

猟師用のたきぎになります。

彼らは鈍い民で頭の回転が遅く、

思考力に欠けています。

それは神に背いているからです。

だから、彼らをお造りになった方は、

少しもあわれみをかけません。

12しかし、穀物の穂を一粒一粒拾い上げるように、

主が彼らを集め、ユーフラテス川から

エジプト国境に及ぶ、広大な打穀場から

選び分ける時がきます。

13その日、大きなラッパが鳴りわたり、

アッシリヤやエジプトで、息も絶え絶えになっている

多くのイスラエル人が救い出され、

聖なる山で主を拝むために

エルサレムへ連れ戻されます。