여호와의 말씀
1그때 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
2“무식한 말로 내 뜻을 흐리게 하는 자가 누구냐?
3이제 너는 남자답게 일어나 내가 묻는 말에 대답하라.
4내가 땅의 기초를 놓을 때에 너는 어디 있었느냐? 네가 그렇게 많이 알면 한번 말해 보아라.
5누가 그 크기를 정하였으며 누가 그 위에 측량줄을 대어 보았는지 너는 알고 있느냐?
6-7땅의 기초를 받치고 있는 것이 무엇이 냐? 새벽 별들이 함께 노래하며 38:6-7 원문에는 ‘하나님의 아들들이’하늘의 천사들이 기뻐 외치는 가운데 땅의 모퉁잇돌을 놓은 자가 누구냐?
8“바닷물이 깊은 곳에서 쏟아져 나올 때 누가 그 물을 막아 바다의 한계를 정하였느냐?
9-11그때 구름으로 바다를 덮고 흑암으로 그것을 감싸며 해안으로 그 한계를 정하여 ‘네가 여기까지만 오고 그 이상은 넘어가지 못한다. 너 교만한 물결은 여기서 멈춰라’ 하고 말한 자는 바로 나였다.
12네가 지금까지 한 번이라도 아침이 되라고 명령하여 동이 트게 한 적이 있느냐?
13네가 땅 끝까지 새벽 빛이 비치게 하여 악인들이 악을 멈추게 한 일이 있느냐?
14동이 트자 땅이 진흙에 도장을 친 것처럼 나타나고 그 모양은 주름잡힌 옷과 같으며
15그 빛은 악인들에게 너무 밝아 그들의 폭행을 저지한다.
16“네가 바다 근원에 들어가 보았느냐? 네가 바다 밑바닥을 걸어다녀 보았느냐?
17죽음의 문이 너에게 나타난 적이 있으며 네가 사망의 그늘진 문을 본 적이 있느냐?
18땅이 얼마나 넓은지 네가 이해할 수 있겠느냐? 네가 알면 나에게 말해 보아라.
19빛은 어디서 오며 어두움의 근원은 무엇인지 네가 알고 있느냐?
20너는 빛과 어두움의 범위가 얼마나 되는지 알고 있으며 그 근원까지 가는 길을 아느냐?
21네가 나이를 많이 먹었으니 알고 있을지도 모르겠다.
22“너는 눈 창고에 가 본 일이 있으며 우박 창고를 본 일이 있느냐?
23나는 이것들을 환난 때나 전쟁시를 위해서 저장해 놓았다.
24너는 빛이 확산되는 지점과 동풍이 땅으로 흩어지는 지점에 가 본 일이 있느냐?
25폭우가 흘러내려가는 골짜기 길을 누가 만들었으며 번개가 다니는 길을 누가 만들었느냐?
26누가 사람이 살지 않는 곳에 비를 내리며
27메마른 땅을 축축하게 하여 풀이 나게 하는가?
28비에게도 아비가 있느냐? 이슬 방울은 누가 낳았느냐?
29얼음과 서리의 어미는 누구냐?
30이것 때문에 물이 돌같이 굳어지고 해면이 얼게 된다.
31“네가 묘성을 한데 묶어 놓을 수 있으며 오리온 별자리의 띠를 풀어 놓을 수 있겠느냐?
32네가 계절마다 제때에 별을 이끌어낼 수 있으며 곰자리를 인도할 수 있겠느냐?
33네가 하늘의 법칙을 알고 그 법칙이 땅에 적용될 수 있도록 하겠느냐?
34너는 구름에게 큰 소리로 명령하여 그것이 비가 되어 네 위에 내리게 할 수 있겠느냐?
35네가 번개를 보내 그것으로 네가 가리키는 곳을 치게 할 수 있느냐?
36누가 마음에 지혜와 깨닫는 마음을 주었느냐?
37구름을 셀 수 있을 만큼 지혜로운 자가 누구며 하늘의 물병을 쏟아
38먼지나 티끌이 덩어리가 되게 할 수 있는 자가 누구냐?
39-40너는 사자들이 굴에 엎드려 있거나 숲속에 누워 기다리고 있을 때 그들의 먹이를 사냥하여 그 새끼들의 굶주린 배를 채워 줄 수 있겠느냐?
41까마귀 새끼가 배가 고파 버둥거리며 나를 향해 부르짖을 때 그것들을 위해서 먹을 것을 마련해 주는 자가 누구냐?”
Господь отвечает Иову
1Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
2– Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами,
в которых нет знания?
3Препояшь себя, как мужчина;
Я буду спрашивать, а ты отвечай.
О земле и море
4Где ты был, когда Я землю утверждал?
Если ты знаешь, то отвечай Мне.
5Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь!
Кто протянул над ней мерную нить?
6На чем покоится земное основание,
и кто заложил ее краеугольный камень,
7когда вместе пели все звезды утра,
и сыны Божьи ликовали от радости?
8Кто запер воротами море,
когда оно исторглось, как бы из чрева,
9когда сделал Я тучи его одеждой
и обвил его пеленами мглы,
10когда Я назначил ему рубежи
и поставил ему ворота с запорами,
11когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше,
здесь предел для гордых твоих валов?»
О заре, тьме и мире мертвых
12Случалось ли тебе приказывать утру
и указывать место заре,
13чтобы она охватила края земли
и стряхнула с нее злодеев?
14И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати,
и расцвечивается, как риза38:14 Или: «и выдаются ее формы, как складки на ризе»..
15Но у злодеев отнят их свет,
и поднятая рука их сломана.
16Доходил ли ты до истоков моря
и ступал ли по дну пучины?
17Открывались ли тебе двери смерти?
Видел ли ты врата смертной мглы?
18Обозрел ли ты широту земли?
Скажи Мне, если все это знаешь.
19Где путь к обители света?
Где пребывает тьма?
20Ты, верно, в пределы ее входил
и знаешь путь к ее дому?
21Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился
и прожил так много лет!
О небесах
22Входил ли ты в кладовые снега
и видел ли хранилища града?
23На смутное время Я их берегу,
на дни войны и битвы.
24По какому пути разливается свет,
и мчится на землю восточный ветер?
25Кто устроил проток для ливня
и путь проложил грозе,
26чтобы землю безлюдную оросить,
пустыню, где нет людей,
27дикую степь напитать водой,
и взрастить из земли траву?
28Есть ли отец у дождя?
Кто капли росы рождает?
29Из чьей утробы выходит лед?
Кто на свет производит небесный иней,
30когда воды, как камень, крепнут,
и твердеет лицо морей?
31Властен ли ты затянуть узел Плеяд
и развязать пояс Ориона?
32Можешь ли ты созвездия вывести в срок
и вести Большую Медведицу с ее детенышами?
33Известны ли тебе уставы небес?
Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
34Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам,
чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35Велишь ли ты молниям в путь пойти,
скажут ли они тебе: «Вот мы»?
36Кто ибиса мудростью наделил?
Кто дал разумение петуху?38:36 Или: «Кто сердце мудростью наделил? Кто дал понимание разуму?»
37Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака?
Кто может сосуды небес опрокинуть,
38чтобы пыль превратилась в топь,
и комья земли слиплись?
О жизни диких зверей
39Ты ли ловишь добычу львице
и насыщаешь молодых львов,
40когда они прячутся в своих логовах
или лежат под кустом в засаде?
41Кто посылает ворону корм,
когда птенцы его взывают к Богу,
бродя без пищи?
