여호와의 말씀
1그때 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
2“무식한 말로 내 뜻을 흐리게 하는 자가 누구냐?
3이제 너는 남자답게 일어나 내가 묻는 말에 대답하라.
4내가 땅의 기초를 놓을 때에 너는 어디 있었느냐? 네가 그렇게 많이 알면 한번 말해 보아라.
5누가 그 크기를 정하였으며 누가 그 위에 측량줄을 대어 보았는지 너는 알고 있느냐?
6-7땅의 기초를 받치고 있는 것이 무엇이 냐? 새벽 별들이 함께 노래하며 38:6-7 원문에는 ‘하나님의 아들들이’하늘의 천사들이 기뻐 외치는 가운데 땅의 모퉁잇돌을 놓은 자가 누구냐?
8“바닷물이 깊은 곳에서 쏟아져 나올 때 누가 그 물을 막아 바다의 한계를 정하였느냐?
9-11그때 구름으로 바다를 덮고 흑암으로 그것을 감싸며 해안으로 그 한계를 정하여 ‘네가 여기까지만 오고 그 이상은 넘어가지 못한다. 너 교만한 물결은 여기서 멈춰라’ 하고 말한 자는 바로 나였다.
12네가 지금까지 한 번이라도 아침이 되라고 명령하여 동이 트게 한 적이 있느냐?
13네가 땅 끝까지 새벽 빛이 비치게 하여 악인들이 악을 멈추게 한 일이 있느냐?
14동이 트자 땅이 진흙에 도장을 친 것처럼 나타나고 그 모양은 주름잡힌 옷과 같으며
15그 빛은 악인들에게 너무 밝아 그들의 폭행을 저지한다.
16“네가 바다 근원에 들어가 보았느냐? 네가 바다 밑바닥을 걸어다녀 보았느냐?
17죽음의 문이 너에게 나타난 적이 있으며 네가 사망의 그늘진 문을 본 적이 있느냐?
18땅이 얼마나 넓은지 네가 이해할 수 있겠느냐? 네가 알면 나에게 말해 보아라.
19빛은 어디서 오며 어두움의 근원은 무엇인지 네가 알고 있느냐?
20너는 빛과 어두움의 범위가 얼마나 되는지 알고 있으며 그 근원까지 가는 길을 아느냐?
21네가 나이를 많이 먹었으니 알고 있을지도 모르겠다.
22“너는 눈 창고에 가 본 일이 있으며 우박 창고를 본 일이 있느냐?
23나는 이것들을 환난 때나 전쟁시를 위해서 저장해 놓았다.
24너는 빛이 확산되는 지점과 동풍이 땅으로 흩어지는 지점에 가 본 일이 있느냐?
25폭우가 흘러내려가는 골짜기 길을 누가 만들었으며 번개가 다니는 길을 누가 만들었느냐?
26누가 사람이 살지 않는 곳에 비를 내리며
27메마른 땅을 축축하게 하여 풀이 나게 하는가?
28비에게도 아비가 있느냐? 이슬 방울은 누가 낳았느냐?
29얼음과 서리의 어미는 누구냐?
30이것 때문에 물이 돌같이 굳어지고 해면이 얼게 된다.
31“네가 묘성을 한데 묶어 놓을 수 있으며 오리온 별자리의 띠를 풀어 놓을 수 있겠느냐?
32네가 계절마다 제때에 별을 이끌어낼 수 있으며 곰자리를 인도할 수 있겠느냐?
33네가 하늘의 법칙을 알고 그 법칙이 땅에 적용될 수 있도록 하겠느냐?
34너는 구름에게 큰 소리로 명령하여 그것이 비가 되어 네 위에 내리게 할 수 있겠느냐?
35네가 번개를 보내 그것으로 네가 가리키는 곳을 치게 할 수 있느냐?
36누가 마음에 지혜와 깨닫는 마음을 주었느냐?
37구름을 셀 수 있을 만큼 지혜로운 자가 누구며 하늘의 물병을 쏟아
38먼지나 티끌이 덩어리가 되게 할 수 있는 자가 누구냐?
39-40너는 사자들이 굴에 엎드려 있거나 숲속에 누워 기다리고 있을 때 그들의 먹이를 사냥하여 그 새끼들의 굶주린 배를 채워 줄 수 있겠느냐?
41까마귀 새끼가 배가 고파 버둥거리며 나를 향해 부르짖을 때 그것들을 위해서 먹을 것을 마련해 주는 자가 누구냐?”
Gud taler til Job
1Da talte Herren til Job inde fra stormvejret:
2„Hvorfra kender du mine tanker,
når du knap nok ved, hvem jeg er?
3Lad mig nu stille dig nogle spørgsmål,
så får vi se, om du kan svare på dem.
4Hvor var du henne, da jeg skabte jorden?
Svar mig på det, hvis du er så klog!
5Var du med til at bestemme dens størrelse
og beslutte, hvor den skulle anbringes?
6Var det dig, der skabte et fundament,
som jorden kunne hvile på,
7mens englene råbte af glæde,
og morgenstjernerne sang deres hyldest?
8Hvem satte grænser for havet,
da vandet fossede frem af jordens skød?
9Hvem hyllede det i skyer som i et svøb,
dækkede det med tåge som et tæppe?
10Hvem sørgede for at holde havet i skak,
så det blev på sin plads mellem bredderne?
11Hvem sagde: ‚Hertil og ikke længere!
Her standser dine stolte bølger!’?
12Har du nogen sinde kaldt daggryet frem
eller bedt solen udbrede sine arme
13for at tage nattens tæppe af jordens seng
og ryste mørkets misgerninger ud af det?
14Med lyset kommer jordens konturer frem,
den fyldes med strålende farver.
15Lyset standser voldsmændenes hærgen,
for de arbejder under dække af mørket.
16Har du undersøgt havets kilder
eller gået på oceanets bund?
17Fandt du ud af, hvor dødsrigets porte var?
Så du indgangen til afgrundens verden?
18Har du fattet, hvor stor jorden er?
Sig mig, om du allerede ved alt det her.
19Ved du, hvor lyset kommer fra?
Ved du, hvor mørket går hen?
20Kan du vise dem vej til deres hjem?
Kender du stierne, der fører til deres hus?
21Du ved alt på grund af din store erfaring,
for du var jo født, da lyset blev skabt.
22Har du set, hvor jeg opbevarer sneen,
de rum, hvor jeg skjuler haglvejret,
23som jeg gemmer til uvejrets dage,
når krige og kampe bryder ud?
24Ved du, hvor lynene vil ramme,
eller hvornår østenvinden begynder at blæse?
25Hvem bestemmer, hvor regnen skal falde,
og hvem baner vej for tordenvejret?
26Hvem sender regn på øde steder,
hvor der ingen mennesker bor?
27Hvem mætter vildmarken med vand,
så græsset kan spire og gro?
28Har regnen mon en far?
Hvem har avlet duggens dråber?
29Fra hvis moderskød kommer isen?
Hvem føder rimfrosten fra himlen?
30Vandet bliver hårdt som sten,
havets overflade hærdes til is.
31Kan du binde Syvstjernen sammen
eller løse Orions bælte?
32Har du styr på Dyrekredsen?
Har du kontrol over Store Bjørn og Lille Bjørn?
33Kender du universets love?
Bestemmer du deres virkning på jorden?
34Kan du ved at råbe til skyerne
få regnen til at gennembløde dig?
35Kan du kommandere med lynene,
vil de adlyde din befaling?
36Hvem gav mennesket visdom,
udstyrede hjernen med evne til at tænke?
37Hvem kender skyernes antal?
Hvem vipper himlens vandkrukker,
38så det tørre støv forvandles til mudder,
og leret klumper sig sammen?
39Kan du jage en gazelle som en løvinde,
der sørger for mad til sine sultne unger,
40mens de ligger i deres hule
eller gemmer sig i steppens krat?
41Hvem sørger for føde til ravnen,
når dens sultne unger rejser sig
og råber til himlen efter mad?
