1“은은 채굴하는 광산이 있고 금은 제련하는 제련소가 있으며
2철은 땅에서 파내고 구리는 광석을 녹여서 얻는다.
3사람들은 광맥을 찾기 위해 땅을 깊이 파고 아주 어두운 곳을 조사한다.
4그들은 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어져 인적이 끊어진 곳에 갱도를 깊이 파고 갱 속에서 밧줄로 몸을 묶어 흔들거리면서 외롭게 일하고 있다.
5지면에서는 먹을 것이 나오지만 지하에서는 땅이 불로 뒤집힌다.
6광석에는 청옥도 있고 사금도 있다.
7그런 보화를 캐내는 길은 솔개도 모르고 매의 눈도 그것을 보지 못하며
8사자나 다른 사나운 짐승도 밟아 보지 못한다.
9사람들은 아주 단단한 바위를 쪼개고 산을 파서 그 뿌리까지 드러내며
10바위를 뚫어 굴을 내고 보석을 찾아내며
1128:11 또는 ‘시냇물을 막아’강의 자원을 찾아서 감추인 것을 드러낸다.
12“그러나 지혜는 어디서 찾을 수 있으며 깊은 깨달음은 어디서 얻을 수 있는가?
13이 세상에서는 참 지혜를 찾을 수 없으므로 사람들이 그 가치를 모른다.
14대양이 ‘그것은 내 속에 없다’ 고 말하며 바다도 ‘그것은 나에게 없다’ 고 말한다.
15그것은 금이나 은으로 살 수 없고
16청옥과 마노와 같은 값진 보석으로도 그 값을 치를 수가 없다.
17지혜는 황금이나 유리와 비교가 안 되고 순금으로 장식한 보석으로도 살 수 없으며
18산호나 수정이나 홍옥도 그 가치에 미치지 못하며
1928:19 원문에는 ‘구스’에티오피아의 황옥이나 순금도 지혜의 값을 따를 수 없다.
20그렇다면 그 지혜를 어디서 얻을 수 있는가?
21그것은 모든 생물의 눈에 숨겨져 있고 공중의 새도 그것을 보지 못하며
22멸망과 사망까지도 그것을 소문으로만 들었을 뿐이라고 말한다.
23“하나님만이 지혜가 있는 곳을 아신다.
24이것은 그가 땅 끝까지 살피시며 천하에 있는 모든 것을 보고 계시기 때문이다.
25하나님이 바람의 힘을 조절하시고 물의 분량을 측정하시며
26비의 법칙과 번개가 다니는 길을 정하셨을 때에
27지혜를 보시고 28:27 또는 ‘선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고’그 가치를 시험하여 인정하셨다.
28그러고서 하나님은 모든 인류에게 이렇게 말씀하셨다. ‘나 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 것이 참 지혜요 악에서 떠나는 것이 진정한 깨달음이다.’ ”
Vishetens tal 28:0 Eftersom talets abstrakta och reflekterande ton inte stämmer överens med någon av personerna, antas det vara ett stycke som står utanför dialogen. Dess funktion är att överbrygga och binda ihop dialogen med de följande grupperna av tal.
1Det finns gruvor med silver
och platser där guld renas,
2man gräver fram järn ur jorden
och smälter koppar ur malm.
3Människan sätter en gräns för mörkret,
tränger in sig i det yttersta djupet,
till stenen i den svartaste natten.
4Långt från människoboningar spränger man schakt,
där ingen går svingar man sig över avgrunden,
långt borta från människor.28:4 Grundtextens innebörd är osäker.
5Jorden som ger föda
förvandlas där nere som av eld.
6Safirer kommer från dess stenar,
och guldklimpar finns i gruset.
7Ingen rovfågel känner till den dolda stigen,
den kan inget falköga upptäcka.
8Inget stolt rovdjur har någonsin trampat på den,
inget lejon har gått där.
9Men människan kan ge sig på den hårda klippan
och vända berggrunden ut och in.
10Hon spränger tunnlar in i klipporna
och ser med egna ögon alla slags dyrbara skatter.
11Hon dämmer upp vattenströmmar
och för upp i ljuset det som var dolt.
12Men var kan man finna visheten?
Var finns insiktens boning?
13Hon vet inte dess boplats28:13 Eller värde, som ordet ofta översätts.,
och man finner den inte i de levandes land.
14”Här finns den inte”, säger djupet,
och havet svarar: ”Inte heller här finns den.”
15Visheten kan inte köpas för guld,
och silver kan inte vägas för betalning för den,
16inte heller kan den köpas för guld från Ofir
eller för dyrbar onyx eller safir.
17Den är värdefullare än guld och kristall,
den kan inte bytas ut mot juveler infattade i guld.
18Korall och kristall kan inte nämnas,
och visheten är mer värd än rubiner.
19Topas från Kush kan inte mäta sig med den,
och inte heller kan den köpas med renaste guld.
20Varifrån kommer då visheten?
Var bor förmågan att förstå?
21Den är gömd för allt levande,
inte ens fåglarna i skyn kan se den.
22Avgrunden och döden säger:
”Vi har bara hört ryktas om den.”
23Bara Gud känner vägen till den,
han vet var dess boning är.
24Hans blick når jordens ändar,
han ser allt under himlen.
25Han vägde upp vinden,
han bestämde måtten för vattnen.
26Han gav regnet dess lagar
och visade blixten dess väg.
27Han såg då på visheten,
granskade den,
ställde fram den och utforskade den.28:27 Grundtextens innebörd är osäker.
28Och han sa till människan:
”Att frukta Herren är vishet,
och att fly det onda är förstånd.”
