열왕기상 6 – KLB & OL

Korean Living Bible

열왕기상 6:1-38

솔로몬의 성전 건축

1이스라엘 백성이 이집트에서 나온 지 480년이 지나고 솔로몬이 왕이 된 지 년째가 되는 해 2월에 성전 건축 공사를 시작하였다.

2성전 규모는 길이가 6:2 히 ‘60규빗’27미터, 폭이 9미터, 높이가 13.5미터였으며

3성전 앞의 현관 폭은 9미터이고 그 길이는 4.5미터였다.

4그리고 성전 벽에는 바깥이 안쪽보다 좁은 환기창들을 내었으며

5성전 옆면과 뒷면에 붙여서 3층 별관을 지었다.

6별관 층에 있는 방의 폭은 6:6 히 ‘5규빗’약 2.3미터, 2층 방의 폭은 2.7미터, 3층 방의 폭은 약 3.2미터였다. 그리고 별관의 들보가 성전 안으로 들어가지 않고 턱에 얹힐 수 있도록 성전 외벽을 층이 지도록 쌓았다.

7이 성전을 건축할 때는 채석장에서 완전히 다듬은 돌을 사용했기 때문에 건축하는 동안에 망치나 도끼나 철 연장 소리가 들리지 않았다.

8별관 층의 출입문은 성전 남쪽으로 만들었으며 거기서 2층으로 올라가는 나사 모양의 층계를 만들고 또 2층에서 3층으로 올라가는 층계를 만들었다.

9이렇게 해서 솔로몬은 성전 외부 공사를 마치고 서까래와 백향목으로 지붕을 만들어 덮었다.

10그리고 그 3층 별관의 들보는 백향목으로 만들었으며 각 방의 높이는 약 2.3미터였다.

11그때 여호와께서는 성전을 건축하는 솔로몬에게 이렇게 말씀하셨다.

12“네가 만일 내 명령에 순종하고 나의 모든 법과 규정을 지키면 내가 너의 아버지 다윗에게 약속한 것을 이행할 것이다.

13그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 살 것이며 그들을 버리지 않을 것이다.”

14솔로몬은 성전 외부 공사를 마친 다음에

15내부 벽을 백향목으로 입히고 마룻바닥은 잣나무로 만들었으며

16성전 뒷벽에서 9미터 떨어진 곳에 바닥에서 천정까지 백향목 널판으로 가로막아 지성소를 만들었다.

17그리고 지성소 앞에 있는 성소의 길이는 6:17 히 ‘40규빗’18미터이며

18또 성전 내부 벽에 입힌 백향목 널판에는 조롱박과 활짝 핀 꽃들을 아로새겼는데 성전 내부 벽이 온통 백향목으로 둘러싸여 돌은 하나도 보이지 않았다.

19여호와의 법궤를 두기 위해 성전 안에 지성소를 만들었다.

20그 길이와 폭과 높이는 각각 9미터였으며 지성소 내부는 온통 순금으로 입히고 그 안에 백향목 단도 만들어 놓았다.

21또 솔로몬은 성소 내부를 순금으로 입히고 지성소 앞에 금사슬을 쳐놓았다.

22이렇게 해서 솔로몬은 성전 내부를 모두 금으로 입히고 또 지성소 안에 있는 단에도 금을 입혔다.

23지성소 안에는 감람나무로 두 그룹 천사를 만들어 놓았는데 그 높이는 각각 4.5미터씩이었으며

24-26둘 다 크기와 모양이 같고 각각 약 2.3미 터 길이의 두 날개를 가졌으며 한쪽 날개 끝에서부터 다른 쪽 날개 끝까지의 길이는 4.5미터였다.

27그리고 그 그룹들은 날개를 펴 서로 맞닿게 했는데 바깥 날개는 양쪽 벽에 닿았고 안쪽 날개는 지성소 중앙에서 서로 맞닿았다.

28솔로몬은 그 그룹들도 역시 금으로 입혔다.

29성소와 지성소의 사면 벽에는 그룹 천사와 종려나무와 활짝 핀 꽃을 아로새겼으며

30성전의 모든 마룻바닥은 금으로 입혔다.

31지성소 출입구에는 오각형의 문틀 안에 감람나무로 두 개의 문을 만들었으며

32그 두 문짝에는 그룹 천사와 종려나무와 활짝 핀 꽃을 아로새기고 그룹 천사와 종려나무에는 금을 입혔다.

33성전 출입구에는 감람나무로 사각형의 문틀을 만들고

34잣나무로 두 문짝을 만들어 세웠으며 문마다 각각 두 쪽으로 접을 수 있게 하였다.

35그리고 이 문짝에도 그룹 천사와 종려나무와 활짝 핀 꽃을 아로새기고 그 위에 정교하게 금을 입혔다.

36또 성전 안뜰은 다듬은 돌을 세 층으로 쌓고 그 위에 백향목 판자 한 층을 얹은 간막이로 만들었다.

37-38솔로몬왕 4년 2월에 성전 기초를 놓았 고 11년 8월에 설계대로 성전이 준공되었으며 솔로몬이 성전을 짓는 데 소요된 총 공사 기간은 6:37-38 원문에는 ‘7년’7년 6개월이었다.

O Livro

1 Reis 6:1-38

Salomão edifica o templo

(2 Cr 3.1-4)

1Foi na primavera do quarto ano do reinado de Salomão que ele começou a construção do templo; 480 anos depois do povo de Israel ter deixado a escravidão do Egito.

2O templo, que o rei Salomão construiu para o Senhor, tinha 30 metros de comprimento, 10 metros de largura e 15 metros de altura. 3A fachada principal tinha um pórtico com 10 metros de largura e 5 metros de fundo. 4Tinha janelas com grades.

5Fez também edificar compartimentos em todo o comprimento de ambos os lados do templo, contra as paredes exteriores. 6Estas salas tinham a altura de três andares, tendo o primeiro piso de 2,5 metros de largura, o segundo piso 3 metros e o de cima 3,5 metros. Os compartimentos estavam ligados à parede do templo por vigas presas em blocos no exterior da parede; as vigas não estavam mesmo inseridas na parede.

7As pedras usadas na construção do templo foram assentadas sem o ruído de martelo nem de qualquer instrumento semelhante.

8Para o andar inferior dos compartimentos laterais entrava-se pelo lado direito do templo e havia umas escadas em caracol até ao segundo andar; um outro lanço de escadas levava até ao último piso, o terceiro. 9Acabada a edificação, Salomão mandou revesti-la completamente de cedro, incluindo as traves e os pilares. 10Como se disse, havia de cada lado da construção, encostado às paredes laterais, um anexo ligado ao edifício por vigas de cedro. Cada andar desse anexo media 2,5 metros de altura.

11Então o Senhor deu a Salomão a seguinte mensagem 12respeitante ao templo que estava a construir: “Se andares de acordo com a minha palavra e seguires os meus mandamentos e instruções, farei o que disse ao teu pai David: 13Viverei no meio do povo de Israel e nunca o desampararei.”

O interior do templo

(2 Cr 3.5-14)

14Por fim, o templo ficou acabado. 15Todo o seu interior foi revestido de cedro, do chão ao teto. 16O sobrado foi feito com pranchas de cipreste. Igual revestimento recebeu a câmara interior ao fundo do templo, o lugar santíssimo, também do chão ao teto, com tábuas de cedro; estas tiveram de ser cortadas à medida do compartimento, tábuas com 10 metros. 17Para o resto do templo empregaram-se tábuas com 20 metros. 18Por todo o edifício, o revestimento de cedro que cobria a pedra das paredes tinha incrustados botões de flores e flores abertas.

19O compartimento interior era onde estava a arca da aliança do Senhor. 20Este santuário interior tinha 10 metros de comprimento, 10 metros de largura e 10 metros de altura. As paredes e o teto estavam cobertas de ouro puro. Salomão fez um altar de cedro para esta sala. 21-22Depois mandou revestir o resto do interior do templo com ouro puro, incluindo o altar de cedro. Fez também cadeias de ouro para proteger a entrada do lugar santíssimo.

23Para o interior deste, fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um com 5 metros de altura. 24-28Foram postos lado a lado, de forma a que as asas abertas, do lado exterior, tocassem as paredes laterais e as do interior se tocassem no centro da peça. Cada asa media 2,5 metros e cada querubim, com as asas abertas, atingia o dobro dessa medida. Os dois querubins tinham a mesma medida e estavam revestidos de ouro.

29Havia figuras de querubins, palmeiras e flores abertas gravadas nas paredes do templo e do santuário interior. 30O chão de ambos os lugares também estava revestido de ouro.

31-32A entrada para o lugar santíssimo era uma porta com cinco lados feita de madeira de oliveira; também tinha querubins entalhados, palmeiras e flores abertas, e tudo era revestido a ouro.

33Mandou fazer igualmente ombreiras de madeira de oliveira para a entrada do templo. 34Colocaram-se duas portas duplas feitas de madeira de cipreste e cada porta dobrava-se sobre si mesma. 35Estas portas também tinham os mesmos entalhes: querubins, palmeiras e flores abertas, e eram todas revestidas a ouro.

36As paredes do átrio interior tinham três fiadas de pedras lavradas intercaladas com uma viga de cedro.

37Os alicerces do templo foram colocados no mês de Ziv6.37 Mês de Ziv. Entre a lua nova do mês de abril e o mês de maio. do quarto ano do reinado de Salomão. 38O edifício ficou inteiramente pronto, com todos os seus acabamentos, no mês de Bul6.38 Mês de Bul. Entre a lua nova do mês de outubro e o mês de novembro. do décimo primeiro ano do seu reinado. Levou 7 anos a ser construído.