역대하 27 – KLB & PCB

Korean Living Bible

역대하 27:1-9

유다의 11대 왕 요담

1요담은 25세에 왕위에 올라 예루살렘에서 16년을 통치하였다. 그리고 그의 어머니는 사독의 딸 여루사였다.

2요담은 그의 아버지 웃시야의 선한 행실을 본받아 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였으며 그는 또 자기 아버지처럼 성전을 침범하여 죄를 짓는 일도 하지 않았다. 그러나 그의 백성들은 계속 죄를 짓고 있었다.

3요담은 성전 27:3 또는 ‘윗문’북문을 건축하고 오벨이라는 예루살렘 지역의 성벽을 증축하였으며

4또 유다 산중에 성을 건축하고 삼림 지대에 요새를 만들며 망대를 세웠다.

5요담은 암몬 왕과 싸워 이겼기 때문에 그 후 3년 동안 매년 은 27:5 히 ‘100달란트’3,400킬로그램과 밀 27:5 히 ‘10,000고르’, 곧 2,200킬로리터.약 980톤과 보리 약 980톤을 조공으로 거둬들였다.

6요담은 그의 하나님 여호와 앞에서 바르게 살았으므로 강력한 왕이 되었다.

7그 밖에 요담이 행한 일과 그 당시에 일어난 사건 및 전쟁 이야기는 이스라엘과 유다 왕들의 역사책에 기록되어 있다.

8요담이 왕이 되었을 때는 그의 나이 25세였으며 그는 예루살렘에서 16년을 통치하였다.

9그는 죽어 다윗성에 장사되었고 그의 아들 아하스가 왕위를 계승하였다.

Persian Contemporary Bible

دوم تواريخ 27:1-9

يوتام، پادشاه يهودا

(دوم پادشاهان 15‏:32‏-38)

1يوتام در سن بيست و پنج سالگی بر تخت سلطنت نشست و شانزده سال در اورشليم سلطنت نمود. (مادرش يروشا نام داشت و دختر صادوق بود.) 2او مانند پدرش عزيا آنچه در نظر خداوند پسنديده بود انجام می‌داد اما مانند او با سوزاندن بخور در خانهٔ خداوند مرتكب گناه نشد. با اين حال مردم هنوز به فساد ادامه می‌دادند.

3يوتام دروازهٔ بالايی خانهٔ خداوند را بازسازی كرد و آن قسمت از حصار اورشليم را كه عوفل نام داشت تعمير اساسی نمود. 4در كوهستان يهودا شهرها ساخت و در جنگلها، قلعه‌ها و برجها درست كرد.

5او با عمونی‌ها وارد جنگ شد و آنها را شكست داد و تا سه سال، ساليانه ۳,۴۰۰ كيلوگرم نقره، ۱,۰۰۰ تن گندم و ۱,۰۰۰ تن جو از آنها باج گرفت. 6يوتام، پادشاه قدرتمندی شد، زيرا از خداوند، خدای خود با وفاداری پيروی می‌كرد.

7شرح بقيهٔ رويدادهای دوران سلطنت يوتام، فتوحات و اعمالش در كتاب «تاريخ پادشاهان اسرائيل و يهودا» نوشته شده است. 8يوتام در سن بيست و پنج سالگی به سلطنت رسيد و شانزده سال در اورشليم پادشاهی كرد. 9وقتی مرد، او را در اورشليم به خاک سپردند و پسرش آحاز به جای او پادشاه شد.