이스라엘 지파들에 대한 모세의 축복
1하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.
2“여호와께서 시내산에서 오시고, 세일산에서 일어나시고, 바란산에서 비취시고, 33:2 또는 ‘일만성도’수많은 천사들과 함께 오셨으며 그 오른손에는 33:2 원문의뜻이분명치않다.타오르는 불이 있었다.
3여호와께서 자기 백성을 사랑하심으로 모든 성도가 그의 보호를 받으며 그의 발 아래서 교훈을 받는구나.
433:4 히 ‘모세가’내가 전한 율법은 33:4 또는 ‘야곱의총 회의 기업’우리 민족의 소중한 유산이다.
533:5 또는 ‘여수룬에 왕이 있었으니’여호와께서 이스라엘 백성의 왕이 되셨으니 모든 지파와 백성의 지도자들이 한자리에 모였을 때이다.”
6모세는 르우벤 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “르우벤은 죽지 않고 살아 남아 번성하기를 원하노라.”
7그는 유다 지 파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와여, 유다의 부르짖는 소리를 들으시고 그를 자기 백성과 하나 되게 하소서. 그들을 위해 싸우소서. 그들을 도우셔서 원수들을 물리치게 하소서.”
8그는 레위 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와여, 경건한 레위 지파에게 33:8 어떤문제에대해서대제사장이가부간에하나님의뜻을물어보고자사용했던두가지도구.우림과 둠밈을 주소서. 주께서는 맛사에서 그들을 시험하시고 므리바 물가에서 그들의 진실함을 입증하셨습니다.
9그들은 자기 부모와 형제와 자녀들까지 외면하면서 주의 명령에 순종하고 주의 33:9 또는 ‘언약’말씀을 지켰습니다.
10그들은 주의 백성에게 주의 법을 가르치고 주 앞에 분향하며 주의 제단에 온전한 번제를 드릴 자들입니다.
11여호와여, 33:11 또는 ‘그재산을풍족 케 하시고’그들에게 거룩한 능력을 주시고 그들이 하는 일을 기쁘게 받으소서. 그들을 대적하고 미워하는 모든 원수들의 허리를 꺾어 다시는 일어나지 못하게 하소서.”
12그는 베냐민 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와여, 그들은 주의 사랑을 받는 자들입니다. 온종일 그들을 지키시고 주의 품 안에 그들을 보호하소서.”
13그는 요셉 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와께서 하늘의 소중한 이슬과 땅 속 깊은 물로 그들의 땅을 축복하시기 원하노라.
14해와 달로 자라는 제일 좋은 산물과
15산과 언덕의 제일 좋은 산물과
16땅의 풍성한 보물과 불타는 가시덤불 가운데서 말씀하시던 하나님의 은혜로, 그들이 복받기를 원하노라. 그 형제들 가운데 으뜸인 요셉, 그의 지파에게 이런 축복이 내리기 원하노라.
17요셉의 위엄은 수송아지와 같고, 그의 힘은 들소의 뿔과 같구나. 그가 이 뿔로 세상의 모든 민족을 들이받아 땅 끝까지 밀어붙일 것이니 이 뿔은 에브라임 만만의 자손이요 므낫세 천천의 자손이라.”
18그는 스불론 지파와 잇사갈 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “스불론이여, 너는 밖으로 나가는 것을 기뻐하라. 잇사갈이여, 너는 집 안에 있는 것을 즐거워하라.
19그들은 외국인을 자기들의 산에 초대하여 의로운 제사를 드릴 것이며 바다의 풍성한 산물과 모래 속에 감추인 보배를 얻으리라.”
20그는 갓 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “갓을 도우시는 하나님을 찬양하라. 그가 사자처럼 웅크리고 있다가 팔과 머리를 찢는구나.
21그가 자기를 위해 제일 좋은 땅을 선택하였으니 지도자의 몫으로 예비된 것이었다. 백성의 지도자들이 함께 모였을 때에 그가 여호와의 의로운 뜻과 법에 순종하였다.”
22그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”
23그는 납달리 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “납달리 지파여, 너희가 여호와의 풍성한 은혜와 축복을 받으니 33:23 또는 ‘서방과 남방’지중해 연안과 남쪽 네겝 지방을 얻으리라.”
24그는 아셀 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “아셀은 그 형제들 중에 가장 많은 복을 받은 자이다. 그가 자기 형제들의 사랑을 받으며 그 발이 기름에 잠기기 원하노라.
25네가 철과 놋쇠 빗장으로 보호를 받아 33:25 또는 ‘네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다’항상 안전하게 살리라.
26“33:26 히 ‘여수룬이여’이스라엘아, 너의 하나님과 같은 신이 없구나. 그가 너를 도우시려고 하늘에서 위엄 있게 내려오신다.
27영원하신 하나님이 너의 피난처이시며 그의 영원하신 팔이 너를 붙드신다. 그가 원수들을 네 앞에서 쫓아내시며 ‘그들을 멸하라’ 하시는구나.
28그래서 이스라엘이 곡식과 새 포도주가 많은 땅에서 평화롭고 안전하게 살 것이니 하늘에서 이슬이 내리고 땅에서 샘이 솟는 곳이다.
29이스라엘이여, 너는 정말 행복한 자이다. 너처럼 여호와의 구원을 받은 민족이 어디 있느냐? 그는 너의 방패와 칼이 되어 너를 지키고 너에게 승리를 주시는 분이시니 네 원수들이 네 앞에서 굴복할 것이며 네가 그들을 짓밟으리라.”
Моисей благословляет роды Израиля
1Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.
2Он сказал:
– Господь пришел от Синая,
взошел над Своим народом от Сеира;
воссиял от горы Паран33:2 Синай, Сеир и Паран – места, которые ассоциируются с заключением завета израильского народа с Богом и получением Закона (см. Исх. 19:18; Суд. 5:4-5; Авв. 3:3)..
Он шел с мириадами33:2 Или: «от мириад». святых
с юга, со склонов Своей горы33:2 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
3Истинно Он любит Свой народ33:3 Свой народ – букв.: «народы».:
все Его святые в Его руке.
Все они припадают к Твоим стопам
и получают от Тебя наставление,
4Закон, который дал нам Моисей,
наследие народа Иакова.
5Он был царем над Ешуруном,
когда собирались вожди народа
вместе с родами Израиля.
6– Пусть живет Рувим и не умирает,
пусть не будут33:6 Или: «но пусть будут». малочисленны его потомки.
7А это он сказал об Иуде:
– Услышь, Господи, крик Иуды;
приведи его к его народу.
Своими руками пусть он защитит себя.
Будь ему подмогой против врагов!
8О Левии он сказал:
– Твои Туммим и Урим33:8 Туммим и Урим – по-видимому, средства для определения Божьей воли, способ использования которых нам неизвестен. принадлежат
благочестивому Твоему.
Ты испытал его в Массе;
спорил с ним у вод Меривы33:8 Масса и Мерива – см. Исх. 17:1-7 и Чис. 20:1-13..
9Он говорит об отце и матери:
«Мне нет дела до них».
Не признает своих братьев,
не знает своих детей,
потому что они соблюдают Твое слово
и хранят Твой завет.
10Они учат Твоим наставлениям Иакова
и Твоему Закону Израиль.
Они кладут перед Тобой благовония
и цельные всесожжения на Твой жертвенник.
11Благослови, Господи, его силу
и благоволи к делу его рук.
Порази чресла восстающих на него,
порази ненавидящих его,
чтобы они не смогли больше встать.
12О Вениамине он сказал:
– Пусть возлюбленный Господом
безопасно покоится при Нем,
ведь Он защищает его весь день.
Тот, кого любит Господь,
покоится между Его плечами.
13Об Иосифе он сказал:
– Пусть благословит Господь его землю
драгоценной росой с небес наверху
и ручьями, бегущими из земли;
14лучшим, что дает солнце,
лучшим, что порождает луна;
15отборнейшими дарами древних гор
и плодородием вечных холмов;
16лучшими дарами земли и ее полнотой,
милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте33:16 См. Исх. 3:2..
Пусть все это сойдет на голову Иосифа,
на темя вождя между братьями33:16 Или: «темя отделенного от своих братьев»..
17Величием он подобен первородному быку,
его сила – сила дикого быка.
Рогами он станет бодать народы,
даже те, что на краях земли.
Таковы десятки тысяч Ефрема,
таковы тысячи Манассии.
18О Завулоне он сказал:
– Радуйся, Завулон, когда выходишь,
и ты, Иссахар, в своих шатрах.
19Они призовут народы к горе
и принесут там жертвы праведности.
Они будут наслаждаться изобилием морей,
сокровищами, скрытыми в песке.
20О Гаде он сказал:
– Благословен, расширяющий владения Гада!
Гад живет там, подобно льву,
терзая и мышцу, и голову.
21Он выбрал себе лучшую землю,
ему отведена доля вождя.
Когда собрались главы народа,
он исполнил праведную волю Господа
и Его правосудие Израилю.
22О Дане он сказал:
– Дан – львенок
прыгающий с Башана.
23О Неффалиме он сказал:
– Неффалим насыщен благоволением Господа
и исполнен Его благословением.
Он унаследует озеро и землю на юге.
24Об Асире он сказал:
– Асир – благословеннейший из сыновей;
пусть будет он в милости у братьев,
пусть омывает он ноги маслом.
25Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы,
твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.
26Нет подобного Богу Ешуруна,
Который мчится по небесам к тебе на помощь,
на облаках в Своем величии.
27Вечный Бог – твое прибежище,
руки вечные носят тебя.
Он прогонит врага от тебя,
и скажет: «Истреби его!»
28И будет Израиль жить безопасно один;
источник Иакова будет защищен
в земле пшеницы и молодого вина,
где небеса источают росу.
29Блажен ты, Израиль!
Кто подобен тебе,
народу, спасенному Господом?
Он тебе щит и помощник
и славный твой меч.
Враги твои будут пресмыкаться пред тобой,
а ты будешь попирать их высоты33:29 Или: «тела»..
