시편 92 – KLB & GKY

Korean Living Bible

시편 92:1-15

신실하신 우리 하나님

(안식일의 찬송시)

1-3가장 높으신 분이시여,

여호와께 감사하고

십현금과 비파와 수금으로

주의 이름을 높여 찬양하며

아침마다 주의 한결같은

사랑을 선포하고

밤마다 주의 성실하심을

노래하는 것은 좋은 일입니다.

4여호와여, 주께서 행하신 일로

나를 기쁘게 하셨으니

내가 주의 일로 기뻐 노래합니다.

5여호와여, 주께서 행하시는 일은

참으로 위대합니다.

어쩌면 주의 생각이

그렇게 깊으십니까?

6이것은 우둔한 자가 알지 못하며

미련한 자가

깨달을 수 없는 일입니다.

7악인이 잡초처럼 성장하고

번영할지라도

영원한 파멸이

그 앞에 기다리고 있습니다.

8여호와여, 주는 영원히

높임을 받으실 분입니다.

9여호와여, 주의 원수들은

반드시 패망할 것이며

악을 행하는 자들은

다 흩어질 것입니다.

10그러나 주는 나를

들소처럼 강하게 하시고

92:10 원문에는 ‘내게 신선한 기름으로 부으셨나이다’주의 축복으로

내 마음을 시원하게 하셨습니다.

11나는 내 대적이

패하는 것을 목격하고

나의 악한 원수들이

도주하는 소리를 들었다.

12의인은 종려나무처럼

번성할 것이며

레바논의 백향목처럼

성장할 것이다.

13그들은 여호와의 집에 심겨

우리 하나님의 뜰에서

무성하게 자라는 나무와 같다.

14그들은 늙어도 과실을 맺고

항상 푸르고 싱싱하여

15“여호와는 정직하시다.

그는 나의 반석이시며

그에게는 불의가 없다” 하리라.

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 92:1-15

Rwĩmbo rwa Gũcookia Ngaatho

192:1 Thab 147:1Nĩ wega mũno gũcookagĩria Jehova ngaatho

o na gũkumagia rĩĩtwa rĩaku na rwĩmbo,

Wee Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno,

2nĩ wega mũno kwanagĩrĩra wendo waku o rũciinĩ,

o na kwanĩrĩra wĩhokeku waku ũtukũ,

392:3 1Sam 10:5; Thab 33:2tũkĩinagia kĩnanda gĩa kĩnũbi kĩa ndigi ikũmi,

o hamwe na kĩnanda kĩa mũgeeto kĩrĩa kĩgambi wega.

4Nĩgũkorwo, Wee Jehova, nĩũngenetie nĩ ũndũ wa ciĩko ciaku;

nĩngũina ngenete nĩ ũndũ wa wĩra wa moko maku.

592:5 Thab 40:5; Arom 11:33Ĩĩ mawĩra maku matikĩrĩ manene, Wee Jehova,

meciiria maku-rĩ, matikĩrĩ marikĩru!

6Mũndũ ũrĩa ũtarĩ ũũgĩ ndangĩmamenya,

mũndũ mũkĩĩgu ndangĩkũũrana ũndũ ũyũ,

792:7 Thab 37:2atĩ o na arĩa aaganu mangĩkũra ta nyeki,

o na arĩa othe mekaga ũũru mangĩgaacĩra,

makaaniinwo nginya tene na tene.

8No Wee Jehova, ũtũũraga ũtũũgĩrĩtio nginya tene.

992:9 Thab 68:1Nĩgũkorwo thũ ciaku, Wee Jehova,

ti-itherũ thũ ciaku nĩigathira;

arĩa othe mekaga ũũru nĩmakaharaganio.

1092:10 Thab 89:17; Thab 23:5Wee nĩwambararĩtie rũhĩa rwakwa o ta rwa mbogo;

ndĩĩmũitĩrĩrie maguta marĩa mega mũno.

1192:11 Thab 54:7Maitho makwa nĩmeyoneire gũtoorio gwa thũ ciakwa;

matũ makwa nĩmeiguĩrĩire ũrĩa thũ ciakwa icio njaganu itooretio.

1292:12 Thab 1:3; Hos 14:6Andũ arĩa athingu marĩtheeremaga o ta mũtĩ wa mũkĩndũ,

makũre o ta mũtarakwa wa Lebanoni;

13mahaandĩtwo kũu nyũmba-inĩ ya Jehova,

marĩtheeremaga kũu nja-inĩ cia Ngai witũ.

1492:14 Joh 15:2Magatũũra maciaraga maciaro o na marĩ akũrũ,

matũũre marĩ na hinya wa wĩthĩ wao, na marĩ aruru,

1592:15 Ayub 34:10maanagĩrĩre, makiugaga atĩrĩ, “Jehova nĩ mũrũngĩrĩru;

we nĩwe Rwaro rwakwa rwa Ihiga,

na gũtirĩ waganu ũngĩoneka thĩinĩ wake.”