시편 59 – KLB & CCB

Korean Living Bible

시편 59:1-17

안전을 위한 기도

(다윗의 시. 사울이 사람을 보내 다윗을 죽이려고 그 집을 지키던 때에 지은 것. 성가대 지휘자를 따라 ‘멸하지 말라’ 는 곡조에 맞춰 부른 노래)

1나의 하나님이시여,

내 원수에게서

나를 구하시고

나를 치는 자에게서

나를 보호하소서.

2악을 행하는 자에게서

나를 건지시며

피에 굶주린 자에게서

나를 구원하소서.

3보소서. 그들이 나를 죽이려고

숨어서 기다리며

사나운 자들이 단합하여

나를 치려고 합니다.

여호와여, 이것은

내가 어떤 잘못을 저질렀거나

죄를 범해서가 아닙니다.

4나에게 아무런 잘못이 없는데도

그들이 나를 치려고

준비하고 있습니다.

여호와여, 일어나소서.

나의 딱한 처지를 보시고

나를 도우소서.

5이스라엘의 신이신

전능하신 하나님 여호와여,

일어나 이방 나라들을 벌하소서.

59:5 또는 ‘간사한 악인을’악한 반역자들에게

자비를 베풀지 마소서.

6그들이 저녁에 돌아와서

개처럼 으르렁거리며

성 주변을 돌아다닙니다.

7그들이 입에서 토해 내는 말을

들어 보소서.

그들의 혀는

입 안에 있는 칼 같아서

“누가 우리 말을 듣겠느냐?”

하고 말합니다.

8그러나 여호와여,

주는 그들을 보고 웃으시며

모든 이방 나라들을

비웃고 계십니다.

9나의 힘이 되신

하나님이시여,

주는 나의 피난처이시므로

내가 주를 찬양하겠습니다.

10나의 하나님은

변함없이 나를 사랑하시므로

그가 와서 나를 도우실 것이며

내 원수들이 패하는 것을

내가 보게 하실 것이다.

11우리의 방패가 되신 여호와여,

그들을 죽이지는 마소서.

그렇지 않으면 내 백성이

59:11 암시됨.그와 같은 교훈을

곧 잊을 것입니다.

오히려 주의 능력으로

그들을 흩으시고

그들의 콧대를 꺾으소서.

12죄가 그들의 입술에 있으므로

그들의 말은 죄악투성이입니다.

그들을 자기들의 교만에

사로잡히게 하소서.

그들이 저주하고 거짓말을 합니다.

13주의 분노로 그들을 소멸하소서.

그들을 씨도 없이 소멸하소서.

그러면 하나님이 이스라엘을

다스린다는 사실이

땅 끝까지 알려질 것입니다.

14그들이 저녁에 돌아와서

개처럼 으르렁거리며

성 주변을 돌아다닙니다.

15그들은 개처럼 먹을 것을 찾아

헤매고 다니다가

배를 채우지 못하면 59:15 또는 ‘밤을 새우려니와’울부짖습니다.

16그러나 나는 주의 힘을 노래하며

아침마다 주의 한결같은 사랑을

노래할 것입니다.

주는 나의 요새시며

환난 때에 나의 피난처이십니다.

17나의 힘이시여,

내가 주를 찬양하겠습니다.

주는 나의 요새시요

나를 사랑하시는 하나님이십니다.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 59:1-17

第 59 篇

祈求上帝佑护

大卫作的诗,交给乐长,调用“休要毁坏”。当时扫罗派人去监视大卫的家,要杀害大卫。

1我的上帝啊,

求你救我脱离仇敌,

保护我免遭其害。

2求你救我脱离作恶之徒,

脱离嗜血成性之人。

3看啊,他们要暗害我。

耶和华啊,我并未犯罪作恶,

凶残的人却攻击我。

4我没有过错,

他们却准备攻击我。

求你起来帮助我,

顾念我的困境。

5万军之耶和华,以色列的上帝啊,

求你起来惩罚列国,

不要姑息奸诈的恶人。(细拉)

6他们夜晚回来,

嚎叫如狗,在城中游荡。

7他们出口伤人,舌如利剑,

还说:“谁听得见?”

8但你耶和华必嗤笑他们,

嘲讽列国。

9上帝啊,

你是我的力量,我的堡垒,

我仰望你。

10我的上帝爱我,

祂会帮助我,

让我欣然看见仇敌遭报。

11保护我们的主啊,

求你不要杀掉他们,

免得我的百姓忘记教训。

求你用你的能力驱散他们,

使他们沦为卑贱。

12他们的嘴巴充满罪恶,

口中尽是咒诅和谎言,

愿他们陷在狂傲中不能自拔。

13求你发烈怒毁灭他们,

彻底铲除他们,

使普天下都知道上帝在雅各家掌权。(细拉)

14他们夜晚回来,

嚎叫如狗,在城中游荡,

15四处觅食,

吃不饱就狂吠不止。

16但我要歌颂你的能力,

在清晨颂扬你的慈爱,

因为你是我的堡垒,

是我患难时的避难所。

17上帝啊,你是我的力量,

我要颂赞你,

你是我的堡垒,

是爱我的上帝。