시편 41 – KLB & HOF

Korean Living Bible

시편 41:1-13

경건한 사람의 축복과 고통

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래)

1가난한 자를

보살펴 주는 자는

복이 있으니

환난 때에 여호와께서

그를 구하실 것이다.

2여호와께서 그를 보호하시고

그의 생명을 지키시며

그를 이 땅에서 축복하시고

원수들의 손에

그를 맡겨 두시지 않을 것이다.

3그가 병중에 있을 때

여호와께서 그를 돌보시고

그 아픈 상처를 어루만지시며

그의 건강을 회복시켜 주실 것이다.

4나는 “여호와여,

내가 주께 범죄하였으니

나를 불쌍히 여기시고

나를 고치소서” 하였으나

5내 원수들은 나에게

“저가 언제나 죽어

기억에서 사라질까?”

하고 악담하는구나.

6나를 만나러 오는 자들이

겉으로는 다정한 척하면서도

속으로는 비방하는 말을 꾸며

나가서는 그것을 퍼뜨리고 다닌다.

7나를 미워하는 자들이

나에 대해서 서로 수군거리고

나를 해할 악한 계획을 세우며

8“저가 고질병에 걸렸으니

다시는 병상에서

일어나지 못하리라” 하는구나.

9심지어 내가 신뢰하고

내 빵을 먹던

나의 가장 친한 친구까지도

41:9 또는 ‘나를 대적하여 그 발꿈치를 들었다’나를 배반하였다.

10여호와여, 나를 불쌍히 여기시고

일으키셔서

내 원수들에게

내가 보복하게 하소서.

11주께서는 내 원수들이

나를 이기지 못하게 하셨으므로

주께서 나를

기쁘게 여기시는 줄을 내가 압니다.

12주는 나의 정직함을 보시고

나를 붙들어 주셨으며

나를 41:12 또는 ‘주의 앞에 세우시나이다’주 앞에

영원히 용납하셨습니다.

13이스라엘의 하나님

여호와를 찬양하라.

지금부터 영원히 그를 찬양하라.

아멘! 아멘!

Hoffnung für Alle

Psalm 41:1-14

Vom Tod gezeichnet, von Freunden verlassen

1Ein Lied von David.

2Glücklich ist, wer sich für die Schwachen einsetzt!

Wenn ihn ein Unglück trifft, hilft der Herr ihm wieder heraus.

3Der Herr wird ihn beschützen und am Leben erhalten;

im ganzen Land wird man von seinem Glück erzählen.

Gott überlässt ihn nicht der Willkür seiner Feinde.

4Und wenn er auf dem Krankenbett liegt,

steht der Herr ihm zur Seite und hilft ihm wieder auf.

5Deshalb bete ich zu dir: »Herr, ich habe gegen dich gesündigt,

aber sei mir gnädig und mach mich wieder gesund!«

6Meine Feinde wünschen mir Böses und fragen hämisch:

»Wann ist er endlich tot? Niemand soll mehr an ihn denken!«

7Wenn mich einer von ihnen besucht,

heuchelt er Mitgefühl.

In Wirklichkeit sucht er nur Stoff für seine Verleumdungen.

Kaum ist er fort, verbreitet er seine Gerüchte über mich.

8Alle, die mich hassen, tun sich zusammen

und tuscheln hinter meinem Rücken.

Sie planen Böses gegen mich und verfluchen mich.

9»Die Krankheit soll ihn auffressen!«, sagen sie.

»Wer so daniederliegt, steht nicht wieder auf!«

10Sogar mein engster Freund, mit dem ich mein Brot teilte

und dem ich vertraute, tritt mich nun mit Füßen.

11Du aber, Herr, sei mir gnädig und richte mich wieder auf,

damit ich mit meinen Feinden abrechnen kann!

12Du lässt nicht zu, dass sie über mich triumphieren;

daran erkenne ich, dass du mich liebst.

13Du hältst zu mir, weil ich unschuldig bin.

Für immer darf ich in deiner Nähe bleiben.

14Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels,

von jetzt an bis in alle Ewigkeit!

Amen, so soll es sein!