시편 36 – KLB & TNCV

Korean Living Bible

시편 36:1-12

인간의 악과 하나님의 사랑

(여호와의 종 다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래)

1죄가 악인들의 마음

깊숙이 숨어 있어

한결같이 악한 짓을 충동하므로

그들의 눈 앞에는

하나님을 두려워함이 없다.

2그들은 자만하여

자기들의 죄가

드러나지 않을 것이며

그 죄의 대가도

받지 않을 것이라고

스스로 생각한다.

3그들이 말하는 것이

다 악하고 거짓되니

그들은 지혜롭고

선한 일을 이미 저버렸다.

4그들은 잠자리에 누워서

악한 일을 곰곰이 생각하며

죄악의 길에 자신을 맡겨

악을 거절하지 않는구나.

5여호와여, 주의 한결같은 사랑이

하늘에 미치고

주의 성실하심이 공중에

사무쳤으며

6주의 의는 36:6 또는 ‘하나님의 산들과 같고’든든한 산과 같고

주의 판단은 깊은 바다와 같습니다.

여호와여,

주는 사람과 짐승을

다 같이 보호하십니다.

7하나님이시여, 주의 사랑은

정말 소중합니다.

모든 인류가 주의 날개 그늘 아래

보호를 받고 있습니다.

8모든 사람이 주께서 공급하시는

풍성한 음식으로 배불리 먹고

주의 기쁨의 강물을

마시고 있습니다.

9주는 생명의 원천이시므로

우리가 주의 빛 가운데서

빛을 봅니다.

10주를 아는 자들에게

주의 한결같은 사랑을

계속 베푸시고

마음이 정직한 자들에게

36:10 원문에는 ‘주의 의를’주의 구원을 베푸소서.

11교만한 자들이 나를

짓밟지 못하게 하시고

악인이 나를

쫓아내지 못하게 하소서.

12악인들이 넘어진 것을 보소서.

그들이 엎드러져

다시 일어날 수 없습니다!

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 36:1-12

สดุดี 36

(ถึงหัวหน้านักร้อง บทประพันธ์ของดาวิดผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า)

1คำทำนายบทหนึ่งดังก้องอยู่ในใจของข้าพเจ้า

เกี่ยวกับบาปของคนชั่วว่า36:1 หรือในใจของข้าพเจ้าว่า / บาปออกมาจากคนชั่ว

ไม่มีความยำเกรงพระเจ้า

ในสายตาของเขา

2เพราะว่าในสายตาของเขา

เขาป้อยอตนเองเกินกว่าที่จะมองเห็นหรือเกลียดชังบาปของตน

3วาจาของเขาชั่วร้ายและมีเล่ห์เหลี่ยม

เขาเลิกใช้สติปัญญาและเลิกทำความดี

4แม้ยังนอนอยู่บนเตียง เขาก็ยังวางแผนชั่ว

เขาอุทิศตนให้กับทางบาป

และไม่ยอมปฏิเสธสิ่งผิดใดๆ

5ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรักมั่นคงของพระองค์ยิ่งใหญ่เทียมฟ้าสวรรค์

ความซื่อสัตย์ของพระองค์สูงถึงท้องฟ้า

6ความชอบธรรมของพระองค์ดั่งขุนเขา

ความยุติธรรมของพระองค์ประดุจห้วงลึก

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงปกป้องดูแลทั้งมนุษย์และสัตว์

7ความรักมั่นคงของพระองค์ประเมินค่าไม่ได้!

มวลมนุษยชาติ

ต่างก็ลี้ภัยอยู่ใต้ร่มปีกพระองค์

8พระองค์ทรงบำรุงเลี้ยงเขาด้วยความอุดมสมบูรณ์จากพระนิเวศของพระองค์

และพระองค์ทรงให้เขาดื่มจากธารน้ำแห่งความปีติยินดีของพระองค์

9เพราะพระองค์ทรงเป็นน้ำพุแห่งชีวิต

เราเห็นแสงสว่างในความสว่างของพระองค์

10โปรดสำแดงความรักมั่นคงของพระองค์แก่บรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์

และสำแดงความชอบธรรมของพระองค์แก่บรรดาผู้มีใจเที่ยงธรรมต่อไป

11ขออย่าให้เท้าของคนหยิ่งผยองมาเหยียบย่ำข้าพระองค์

หรืออย่าให้มือของคนชั่วขับไล่ข้าพระองค์ไป!

12ดูเถิด บรรดาคนทำชั่วล้มลงแล้ว

เขาถูกเหวี่ยงลงและไม่อาจลุกขึ้นได้อีก