시편 116 – KLB & TNCV

Korean Living Bible

시편 116:1-19

구원받은 영혼의 감사

1여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니

내가 그를 사랑하게 되는구나.

2그가 나에게 귀를 기울이셨으니

내가 평생 기도하리라.

3사망의 위험이 나를 두르고

116:3 또는 ‘음부의’무덤의 공포가 나를 덮쳤으므로

나에게 고통과 슬픔이 가득하였다.

4그때 내가 여호와의 이름을 부르며

“여호와여, 내가 주께 간구합니다.

내 생명을 구하소서!” 하였다.

5여호와는 은혜롭고 의로우시며

우리 하나님은 자비로운 분이시다.

6여호와는 순진한 자를

보호하시는 분이시므로

내가 위험에 빠졌을 때

나를 구하셨다.

7내 영혼아, 이제 너는 안식하여라. 여호와께서

너에게 은혜를 베푸셨다.

8여호와께서

나를 죽음에서 구하시고

내 눈물을 그치게 하셨으며

내 발이 넘어지지 않게 하셨으니

9내가 이 생존 세계에서

116:9 또는 ‘여호와 앞에 행하리로다’하나님의 뜻대로 살리라.

10내가 믿었으므로 말하였다.

“나는 큰 고통을 당하고 있다.”

11내가 엉겁결에

“모든 사람은

거짓말쟁이다” 하였다.

12여호와께서 나에게 베푼

모든 은혜를

내가 어떻게 보답할까?

13내가 구원의 잔을 들고

여호와의 이름을 부르며

14여호와의 모든 백성 앞에서

그에게 나의 서약을 이행하리라.

15여호와께서는 성도의 죽음을

소중하게 보신다.

16여호와여, 나는 주의 종입니다.

내 어머니처럼

내가 주를 섬기겠습니다.

주는 나를 속박에서

풀어 주셨습니다.

17내가 주께 감사의 제사를 드리고

여호와께 경배하겠습니다.

18내가 여호와의 모든 백성 앞에서,

19예루살렘의 성전 뜰에서,

내가 서약한 것을

주께 이행하겠습니다.

여호와를 찬양하라!

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 116:1-19

สดุดี 116

1ข้าพเจ้ารักองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า

พระองค์ทรงได้ยินคำร้องทูลขอความเมตตาของข้าพเจ้า

2เพราะพระองค์ทรงเอียงพระกรรณมาฟัง

ข้าพเจ้าจึงจะทูลพระองค์ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่

3บ่วงความตายมัดข้าพเจ้าไว้

ความทุกข์ทรมานแห่งหลุมฝังศพรุมเร้าข้าพเจ้าอยู่

ความเดือดร้อนและความโศกเศร้าท่วมท้นข้าพเจ้า

4แล้วข้าพเจ้าก็ร้องออกพระนามพระยาห์เวห์ว่า

“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วย!”

5องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระคุณและชอบธรรม

พระเจ้าของเราทรงเปี่ยมด้วยความเอ็นดูสงสาร

6องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องคุ้มครองคนซื่อ

เมื่อข้าพเจ้าตกต่ำ พระองค์ทรงช่วยกู้ข้าพเจ้า

7จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงพักสงบอีกครั้งเถิด

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดีต่อเจ้าเสมอมา

8เพราะพระองค์ได้ทรงปลดปล่อยจิตวิญญาณของข้าพระองค์จากความตาย

ทรงปกป้องดวงตาของข้าพระองค์จากหยาดน้ำตา

ทรงปกป้องเท้าของข้าพระองค์ไม่ให้สะดุดล้ม

9เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า

ในดินแดนของผู้มีชีวิตอยู่

10ข้าพเจ้ายังเชื่อ แม้ข้าพเจ้ากล่าวว่า

“ข้าพเจ้าทุกข์ระทมยิ่งนัก”

11แม้ในยามท้อแท้ ข้าพเจ้ากล่าวว่า

“ทุกคนโกหก”

12ข้าพเจ้าจะตอบแทนองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไร

ให้สมกับที่ทรงดีต่อข้าพเจ้าถึงเพียงนี้?

13ข้าพเจ้าจะชูถ้วยแห่งความรอด

และร้องทูลออกพระนามพระยาห์เวห์

14ข้าพเจ้าจะทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณไว้ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

ต่อหน้ามวลประชากรของพระองค์

15ความตายของประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า

มีค่าในสายพระเนตรของพระองค์

16ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าแท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์

ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นบุตรของหญิงผู้รับใช้ของพระองค์116:16 หรือบุตรผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์

พระองค์ได้ทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากเครื่องพันธนาการ

17ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระองค์

และร้องทูลออกพระนามพระยาห์เวห์

18ข้าพเจ้าจะทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณไว้ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

ต่อหน้ามวลประชากรของพระองค์

19ในลานแห่งพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ในท่ามกลางเจ้า โอ เยรูซาเล็ม

จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า116:19 ภาษาฮีบรูว่าฮาเลลูยา