시편 113 – KLB & NRT

Korean Living Bible

시편 113:1-9

여호와에 대한 찬양

1여호와를 찬양하라!

여호와의 종들아,

그의 이름을 찬양하라!

2지금부터 영원히

여호와의 이름이

찬양을 받으리라.

3해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지

여호와의 이름이

찬양을 받으리라.

4여호와께서 모든 나라를

다스리시니

그의 영광이 하늘보다 높구나.

5우리 하나님

여호와와 같은 자가 누구인가?

그는 높은 보좌에 앉으셔서

6천지를 굽어살피신다.

7그는 가난한 자들을

티끌 가운데서 일으키시며

굶주린 자들을

쓰레기장에서 들어올려

8자기 백성의 귀족들과

함께 앉히신다.

9그가 임신하지 못하는 여자에게

자식을 주셔서

가정에서 행복한

어머니가 되게 하시는구나.

여호와를 찬양하라!

New Russian Translation

Псалтирь 113:1-26

Псалом 113113 В тексте оригинала, этот псалом состоит из двух частей, первая включает в себя стихи с 1 по 8, вторая – ст. 9-26.

1Когда вышел Израиль из Египта113:1 См. Исх. 13:3.

и дом Иакова от народа чужеземного,

2Иуда стал Его святилищем,

Израиль – Его владением.

3Море увидело это и отступило113:3 См. Исх. 14; 15 главы.,

река Иордан обратилась вспять113:3 См. Нав. 3 гл..

4Горы запрыгали, как бараны,

и холмы – как ягнята.

5Что с тобой, море, что ты отступило,

и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

6Что вы, горы, запрыгали, как бараны,

и вы, холмы, – как ягнята?

7Трепещи, земля, перед Владыкой,

перед Богом Иакова,

8Который превратил скалу в озеро воды,

камень – в источник вод.

9Не нам, не нам, Господи,

а имени Твоему да будет слава

ради милости и верности Твоей.

10Зачем чужеземцам говорить:

«Где же их Бог?»

11Наш Бог на небесах

и делает все, что Ему угодно.

12А их идолы – серебро и золото,

дело рук человеческих.

13У них есть уста, но они не говорят,

у них есть глаза, но они не видят,

14у них есть уши, но они не слышат,

есть ноздри, но они не чувствуют запаха;

15у них есть руки, но они не осязают,

есть ноги, но они не ходят,

и гортанью своей они не издают голоса.

16Делающие их и надеющиеся на них,

да будут подобны им.

17Израиль, уповай на Господа!

Он – их помощь и щит.

18Дом Ааронов, уповай на Господа!

Он – их помощь и щит.

19Боящиеся Господа, уповайте на Господа!

Он – их помощь и щит.

20Господь нас помнит и благословит:

благословит дом Израилев,

благословит дом Ааронов,

21благословит всех боящихся Господа,

малых и великих.

22Господь умножит вас более и более,

вас и ваших детей.

23Благословенны вы Господом,

сотворившим небо и землю.

24Небеса принадлежат Господу,

а землю Он отдал сынам человеческим.

25Не мертвые восхваляют Господа

и не нисходящие в тишину,

26а мы прославим Господа

отныне и вовеки.

Аллилуйя!