드보라와 바락의 노래
1그 날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 이런 승리의 개가를 불렀다.
2“여호와를 찬양하라.
이스라엘의 지도자들이
용감히 앞장섰고
백성들은 기꺼이 따라 나섰다.
3너희 왕들아, 들어라.
너희 통치자들아, 귀를 기울여라.
내가 여호와께 노래하며
이스라엘의 하나님 여호와를
찬양하리라.
4“여호와여,
주께서 세일에서 나오시고
에돔 땅에서 나오실 때
땅이 진동하고
하늘이 비를 쏟았으며
5산들이 여호와 앞에서 흔들리고
시내산마저
이스라엘의 하나님 여호와 앞에서
진동하였습니다.
6“아낫의 아들 삼갈의 날에,
야엘의 날에,
넓은 길은 텅 비었고
사람들은 소로로 다녔다.
75:7 원문의 뜻이 분명치 않다. 이스라엘의 농촌이
버림을 당했을 때
나 드보라가 일어나
이스라엘의 어머니가 되었네.
8이스라엘이 새 신들을 택했을 때
그 땅에 전쟁이 찾아왔으니
이스라엘군 40,000명 가운데
방패와 창을 가진 자 누구였던가!
9내 마음이
이스라엘의 지도자들을 기뻐하고
백성 가운데
기꺼이 헌신한 자들을 기뻐하노라.
너희는 여호와를 찬양하라!
10“흰 당나귀를 타는 자,
값비싼 양탄자 위에 앉은 자,
거리를 걷는 자들아,
다 함께 찬양하라.
11우물가에 요란한 소리가 있으니
여호와의 의로운 행위와
농촌 사람들의 승리를
찬양하는 노래로구나.
그때 여호와의 백성들은
성문으로 행진해 갔다.
12“드보라여, 일어나라.
일어나서 노래하라.
바락이여, 일어나라.
아비노암의 아들이여,
네 포로를 끌고 가라.
13“그때 살아 남은 자들이
귀족들에게 내려오고
여호와의 백성이
용감한 병사가 되어 나에게 왔다.
14아말렉에 뿌리 박은 자들이
에브라임에서 내려오고
그 뒤에는 베냐민이 따랐으며
마길에서 지휘관들이 내려오고
스불론에서 장교들이 내려왔다.
15잇사갈의 지도자들이
드보라와 함께하였네.
잇사갈은 바락과 함께
골짜기로 내려갔으나
르우벤 지파는 망설이다가
내려가지 않았다.
16어째서 너희는 양의 우리에 앉아
목동들의 피리 소리만
듣고 있는가?
르우벤 지파는
이리저리 망설이며 번민하였네.
17길르앗은 요단 저편에
머물러 있었고
단은 배에 머물러 있었으며
아셀은 해변의 자기 땅에
머물러 있었으나
18스불론과 납달리는
죽음을 무릅쓰고 싸웠다.
19“왕들이 와서 싸웠네.
가나안 왕들이 므깃도 시냇가
다아낙에서 싸웠으나
은을 약탈해 가지 못하였네.
20별들이 하늘 저편에서 와서
시스라와 대항하여 싸웠다.
21기손강의 급류가
그들을 쓸어 버렸으니
내 영혼아, 힘차게 행진하여라.
22요란하게 달리는 말발굽 소리에
땅이 진동하였네.
23여호와의 천사가 말하였다.
‘너희는 메로스를 저주하라.
그 곳에 사는 주민들을 저주하라.
그들은 와서
여호와를 돕지 않았으며
그를 위해 싸우지 않았다.’
24“여인 중에 가장 복 있는 자는
겐 사람 헤벨의 아내 야엘이니
천막에 사는 여인 중에
가장 복받은 자였다.
25시스라가 물을 구할 때
야엘이 우유를 주었으니
귀한 그릇에 담은 엉긴 우유였다.
26야엘이 한 손에 천막 말뚝을 잡고
또 한 손에는 일꾼의 망치를 잡아
시스라의 머리를 쳐서 박았으니
그것이 관자놀이를 꿰뚫고 말았네.
27시스라가 엎드러졌구나!
야엘의 발앞에
엎드러져 죽었구나!
28“시스라의 어머니가
창에서 내다보고 외쳤다.
‘아들의 전차가
왜 이렇게 오지 않는가?
왜 전차 소리가 들리지 않는가?’
29그녀의 지혜로운 시녀들이
대답하였고
그녀도 스스로 말한다.
30‘그들이 어찌 약탈물을 얻어
나누지 않았겠는가?
군인마다 한두 처녀씩
차지하였으리라.
시스라도 채색 옷을
약탈했을 것이니
내 목에 걸어 줄 수놓은 옷이리라.’
31“여호와여, 주의 원수들을
이와 같이 망하게 하시고
주를 사랑하는 자는
떠오르는 태양처럼
찬란하게 하소서!”
그 후 그 땅에는 40년 동안 평화가 있었다.
Деворина песма
1Тог дана су Девора и Варак, син Авиноамов, испевали песму:
2„Зато што су вође израиљске на чело ступиле,
зато што се народ вољно одазвао – благосиљајте Господа!
3Чујте, цареви, слушајте, владари!
Запеваћу Господу, испеваћу песму Господу, Богу Израиљеву.
4Кад си силазио са Сира, Господе,
кад си ступао са поља едомских,
земља се тресла, небеса су пљуштала,
облаци су водом запљуштали.
5Горе су се тресле5,5 Овако је према Септуагинти, Таргуму и сиријском рукопису. пред Господом,
пред Господом синајским, Богом Израиљевим.
6У дане Самегара, сина Анатова, у дане Јаиле,
путеви су опустели, те су путници
ходали по стазама кривудавим.
7Села израиљска опустеше,
док не устах ја, Девора, док не устах
да Израиљу будем мајка.
8Кад су богове нове бирали,
рат им стиже на градске капије.
Зар се штит видео у Израиљу,
или копље међу четрдесет хиљада?
9Срце је моје уз вође Израиљеве,
и уз оне што се вољно одазваше.
Благосиљајте Господа!
10Ви што јашете беле магарице,
и седите на простиркама,
ви што путевима ходите,
разаберите 11глас певача код бунара.
Тамо они поју о праведним делима Господњим,
о праведним делима његових мештана у Израиљу.
Тада народ Господњи сиђе к вратима.
12Пробуди се, пробуди, Деворо,
пробуди се и песму запевај!
Устани, Вараче, и робље поведи,
ти сине Авиноамов!
13Шачица је моћни народ надвладала,
народ се Господњи сабрао к мени на моћне.
14Од Јефрема изађоше они што поникоше међу Амаличанима,
за тобом је Венијамин с твојим мноштвима,
од Махира су изашли заповедници,
а од Завулона они што штап писарски носе.
15Кнезови су Исахарови са Девором,
Исахар се за Вараком у долину сјурио,
у стопу га је верно пратио.
Међу четама Рувимовим,
дуго се на одлуку накањују.
16Зашто седиш међу торовима?
Да чујеш како дозивају стада?
Међу четама Рувимовим,
дуго се на одлуку накањују.
17Галад почива с оне стране Јордана;
а што Дан још седи у лађама?
Асир седи уз обалу морску,
мирно живи у својим лукама.
18Завулон је народ што се наругао смрти,
као и Нефталим са поља високих.
19Цареви су дошли и ратовали,
у бој ступише цареви ханански
код Танаха, крај вода мегидских,
ал’ се плена – сребра не домогоше.
20С неба су звезде ратовале,
са својих су стаза са Сисером ратовале.
21Однесе их поток Кисон, поток древни, поток Кисон.
Ступај смело, душо моја!
22Копита су тад коњска затутњала,
у галоп, у галоп ударише пастуви.
23’Проклињите Мероз!’ – рече Анђео Господњи.
’Љуто проклињите његове мештане,
јер не притекоше у помоћ Господу,
не помогоше Господу против моћних.’
24Благословена нек је Јаила међу женама,
жена Хевера Кенејца,
благословенија нек је од свих жена шатора.
25Кад је тражио воде, млека му нали,
у зделу кнежевску масла му даде.
26Левицом се машила за колац,
а десницом за маљ ковачки,
па удари Сисеру и главу му смрска,
здроби му, проби му слепоочнице.
27Код њених ногу сави се и паде,
пружио се подно њених ногу,
где се сави, тамо мртав паде.
28Сисерина мајка кроз прозор погледава,
кроз решетку она са сузама збори:
’Зашто му кола још не пристижу?
Зашто топот кола његових касни?’
29Најмудрија јој одговара дворкиња,
самој себи она одговара:
30’Плен су нашли, па га сада деле,
по девојку, па и две на ратника,
бојено и исткано за плен Сисери,
бојено и исткано, то му је плен,
за вратове оних који плене.’
31Тако нек пропадну сви твоји душмани, Господе,
као сунце у пуном сјају нека сину који тебе воле!“
Земља је била мирна четрдесет година.
