사도행전 6 – KLB & LCB

Korean Living Bible

사도행전 6:1-15

일곱 사람을 뽑음

1이 때에 신자들의 수가 많이 불어났다. 그런데 그리스 말을 하는 외국 태생의 유대인들이 매일의 구제 대상에서 자기들의 과부들이 제외된다고 6:1 곧 ‘아람어’ 히브리 말을 하는 본토 유대인들에게 불평을 하였다.

2그래서 열두 사도들이 모든 신자들을 불러모으고 이렇게 말하였다. “우리가 구제하느라고 하나님의 말씀 전하는 일을 소홀히 하는 것은 바람직하지 못합니다.

3형제들이여, 그러므로 여러분 가운데 성령과 지혜가 충만하여 칭찬받는 사람 일곱 명을 뽑으십시오. 그러면 우리가 그들에게 이 일을 맡기겠습니다.

4그리고 우리는 기도하고 말씀 전하는 일에만 힘쓰도록 합시다.”

5모든 신자들은 이 제안을 기쁘게 여기고 믿음과 성령이 충만한 스데반, 빌립, 브로고로, 니가노르, 디몬, 바메나, 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 뽑아

6사도들 앞에 세웠다. 그래서 사도들은 기도하고 그들에게 안수하였다.

7그렇게 해서 하나님의 말씀은 널리 전파되었고 예루살렘에서 믿는 사람들의 수가 크게 늘어났으며 제사장들도 많이 믿게 되었다.

스데반의 체포

8이때 하나님의 은혜와 능력이 충만한 스데반이 사람들 가운데서 굉장한 기적과 놀라운 일을 많이 행하였다.

9그러나 6:9 헬 ‘리버디노’ (이들은 처음에 종이었으나 후에 자유를 얻게 된 사람들이다.)‘자유인’ 이라는 사람들의 회당과 구레네, 알렉산드리아, 길리기아, 아시아에서 온 사람들의 각 회당에서 반대자들이 일어나 스데반과 논쟁하기 시작하였다.

10그들은 지혜와 성령이 충만한 스데반을 당해 내지 못하자

11사람들을 매수하여 그가 모세와 하나님을 모독하는 것을 들었다고 말하게 하였다.

12그리고 그들은 백성과 장로들과 율법학자들을 선동하여 스데반을 잡아서 의회로 끌고 갔다.

13그러자 그들이 내세운 거짓 증인들이 이렇게 말하였다. “이 사람이 계속하여 성전과 율법을 거슬러 말하며

14나사렛 예수가 이 곳을 헐고 모세가 우리에게 전해 준 관습을 뜯어고칠 것이라고 말하는 것을 직접 들었습니다.”

15그때 6:15 헬 ‘수네드리온’ (공회)의회에 앉아 있던 모든 사람들이 스데반을 유심히 보니 그의 얼굴이 천사의 얼굴과 같았다.

Luganda Contemporary Bible

Ebikolwa byʼAbatume 6:1-15

16:1 a Bik 2:41 b Bik 9:29 c Bik 9:39, 41 d Bik 4:35Awo mu biseera ebyo abakkiriza bwe baagenda beeyongera obungi, ne wabaawo okwemulugunya mu Bakerenisiti ku Baebbulaniya nti bannamwandu baabwe basosolwa, ne bataweebwa kyenkanyi. 2Awo ekkumi n’ababiri ne bakuŋŋaanya ekibiina ky’abayigirizwa, ne babagamba nti, “Kirungi ebiseera byaffe tubimalire ku kubuulira Njiri, so si mu kugabanya mmere. 36:3 Bik 1:16Noolwekyo, abooluganda, mwerondemu abasajja musanvu, abasiimibwa abantu, ng’abantu b’amagezi, era abajjudde Mwoyo Mutukuvu, tubakwase omulimu ogwo. 46:4 Bik 1:14Ffe tulyoke twemalire ku kusaba, n’okubuulira n’okuyigiriza.”

56:5 a nny 8; Bik 11:19 b Bik 11:24 c Bik 8:5-40; 21:8Ebigambo ebyo byonna abaakuŋŋaana ne babisiima. Ne balonda Suteefano, omusajja eyali ajjudde okukkiriza ne Mwoyo Mutukuvu, ne Firipo, ne Pulokolo, ne Nikanoli, ne Timooni, ne Pammena, ne Nikolaawo eyava mu Antiyokiya, 66:6 a Bik 1:24; 8:17; 13:3; 2Ti 1:6 b Kbl 8:10; Bik 9:17; 1Ti 4:14ne babanjula eri abatume. Abatume ne babasabira, ne babasaako emikono.

76:7 Bik 12:24; 19:20Awo ekigambo kya Katonda ne kyeyongera okubuna n’omuwendo gw’abayigirizwa ne gweyongera obunene mu Yerusaalemi; era ne bakabona, ekibiina kinene, ne beewaayo okukkiriza.

Okukwatibwa kwa Suteefano

86:8 Yk 4:48Suteefano, ng’ajjudde ekisa kya Katonda n’amaanyi, n’akolanga ebyamagero bingi n’obubonero mu bantu. 96:9 a Mat 27:32 b Bik 15:23, 41; 22:3 c Bik 2:9Naye abamu ku b’omu kuŋŋaaniro abeeyitanga Abalibettino, n’Abakuleene n’Abalegezanderiya, n’Abakirukiya n’Abasiya, ne bawakana ne Suteefano. 106:10 Luk 21:15Kyokka tebaasobola kuwakanya magezi n’Omwoyo bye yayogeza.

116:11 a 1Bk 21:10 b Mat 26:59-61Kyebaava baweerera abantu nga bagamba nti twamuwulira ng’ayogera ebigambo ebivvoola Musa ne Katonda.

126:12 Mat 5:22Abantu n’abakulembeze b’Abayudaaya n’abannyonnyozi b’amateeka ne banyiiga nnyo. Ne bakwata Suteefano ne bamuleeta mu Lukiiko Olukulu. 136:13 Bik 21:28Abajulizi ab’obulimba ne boogera nti, “Omuntu ono buli kiseera avvoola ekifo kino ekitukuvu n’amateeka. 146:14 Bik 15:1; 21:21Era twamuwulira ng’agamba nti Yesu ono Omunnazaaleesi agenda kuzikiriza ekifo kino n’obulombolombo bwonna Musa bwe yatulekera abukyuse.”

156:15 Mat 5:22Ab’Olukiiko bwe baamwekaliriza amaaso, ne balaba amaaso ge ng’amasamasa ng’aga malayika!