민수기 12 – KLB & CCBT

Korean Living Bible

민수기 12:1-16

모세를 비난하는 미리암과 아론

1어느 날 미리암과 아론이 모세가 구스 여자와 결혼한 것을 비난하며

2“여호와가 모세를 통해서만 말씀하셨느냐? 우리를 통해서도 말씀하시지 않았느냐?” 하고 투덜대자 여호와께서 이 말을 들으셨다.

3모세는 세상의 그 누구보다도 겸손한 사람이었다.

4여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 “너희 세 사람은 모두 성막으로 나오너라” 하고 말씀하셨다. 그래서 그들이 성막으로 나아가자

5여호와께서 구름 기둥 가운데 내려와 성막 입구에 서서 아론과 미리암을 부르셨다. 그들이 앞으로 나아가자

6여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “내가 하는 말을 잘 들어라. 예언자에게는 내가 환상으로 나를 나타내며 꿈으로 말하지만

7내 종 모세에게는 그렇게 하지 않는다. 그는 내 집에 충성스러운 종이므로

8내가 그와 말할 때는 직접 대면하여 분명하게 말하고 모호한 말로 하지 않는다. 내 종 모세는 내 모습까지 보는 자인데 너희가 어떻게 두려운 줄 모르고 감히 그를 비난하느냐?”

9여호와께서 그들에게 분노하시고 떠나시자

10구름이 성막 위에서 사라지고 미리암은 갑자기 문둥병에 걸려 온 몸이 하얗게 되었다. 아론이 이것을 보고

11모세에게 “우리가 어리석었네. 우리의 잘못을 용서해 주게.

12제발 누님이 모태에서 살이 반이나 썩어 죽어서 나온 아기처럼 되지 않게 해 다오” 하였다.

13그래서 모세가 여호와께 “하나님이시여, 누님을 고쳐 주소서” 하고 부르짖자

14여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “만일 그 아버지가 그녀에게 침을 뱉았어도 7일간은 부끄러워하지 않겠느냐? 그러므로 너는 그녀를 7일 동안 진영 밖에 가두어 두었다가 그 기간이 지나면 다시 들어오게 하여라.”

15그래서 미리암은 7일 동안 진영 밖에 갇혀 있었으며 백성들은 그녀가 다시 들어올 때까지 행진하지 않았다.

16그 후에 그들은 하세롯을 떠나 바란 광야에 진을 쳤다.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

民數記 12:1-16

米利暗受罰

1米利暗亞倫摩西娶了一個古實的女子而批評他,說: 2「難道耶和華只藉著摩西說話嗎?祂不也藉著我們說話嗎?」耶和華聽見了這話。 3其實摩西為人十分謙和,比世上任何人都謙和。 4耶和華立刻對摩西亞倫米利暗說:「你們三人都到會幕去。」他們就去了。 5耶和華在雲柱中降臨,站在會幕門口呼喚亞倫米利暗,二人就走到前面。 6耶和華說:「你們聽我說,你們中間若有先知,我耶和華必在異象中向他顯現,在夢中跟他說話。 7但我不是這樣對待我的僕人摩西,他是我子民中最忠心的人, 8我跟他面對面說話,清清楚楚,不用謎語,他看得見我的形像。你們怎敢批評我的僕人摩西?」 9耶和華向他們發怒,然後離去。 10雲彩從會幕上離開的時候,米利暗身上患了痲瘋病,像雪一樣白。亞倫見狀, 11便對摩西說:「我主啊,求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。 12求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」 13於是,摩西呼求耶和華:「上帝啊,求你醫治她!」 14耶和華對摩西說:「如果她父親在她臉上吐唾沫,她豈不也要蒙羞七天嗎?現在把她關在營外,七天後再讓她回來。」 15於是,米利暗被關在營外七天,民眾等她回營後才繼續前行。 16他們離開哈洗錄,到巴蘭曠野安營。