Korean Living Bible

호세아 5

이스라엘과 유다에 대한 임박한 심판

1“너희 제사장들아, 들어라! 이스라엘 백성들아, 유의하라! 왕족들아, 귀를 기 울여라! 너희가 미스바에서 함정이 되었고 다볼산에 친 그물이 되었으므로 너희에게 심판이 있을 것이다.

반역자들이 살인죄에 깊이 빠졌으므로 내가 그들을 다 징계할 것이다.

내가 이스라엘에 관한 것을 모두 알고 있으니 나에게 하나도 숨기지 못할 것이다. 이스라엘아, 이제 너는 창녀짓을 하여 더럽혀지고 말았다.”

그들의 행위가 그들을 자기들의 하나님에게 돌아가지 못하게 하는구나. 음란한 마음이 그들에게 있으므로 그들이 여호와를 인정하지 않는다.

이스라엘의 교만이 그것을 증거하고 있으니 그들의 죄로 [a]이스라엘이 넘어지고 유다도 그와 함께 넘어질 것이다.

그들이 양떼와 소떼를 끌고 가서 여호와를 찾아도 만나지 못할 것이다. 이것은 여호와께서 그들을 떠나셨기 때문이다.

그들이 여호와께 정조를 지키지 않고 사생아를 마구 낳았으므로 [b]그들과 그 땅이 곧 삼킴을 당할 것이다.

여호와께서 말씀하신다. “너희는 기브아에서 나팔을 불어라. 라마에서 호각을 불어라. 벧 – 아웬에서 전쟁의 함성을 질러라. 베냐민아, 전쟁터로 달려가거라.

형벌의 날에 에브라임이 황폐할 것이다. 이것은 반드시 일어날 일이다.

10 유다의 지도자들은 땅의 경계석을 옮기는 자와 같으므로 내가 나의 분노를 그들에게 물같이 쏟아 버리겠다.

11 이스라엘이 우상을 따르기로 작정하였으므로 나의 심판으로 깨어지고 부서질 것이다.

12 그러므로 내가 이스라엘에게는 좀 같고 유다 백성에게는 부패물 같을 것이다.

13 “이스라엘이 자기가 병든 것을 알고 유다가 자기 상처를 보았을 때 이스라엘이 앗시리아 왕에게 가서 도움을 요청했으나 그가 저들을 고치거나 치료하지 못하였다.

14 내가 이스라엘과 유다 백성을 사자처럼 공격하겠다. 내가 그들을 찢고 움켜가도 그들을 구출할 자가 없을 것이다.

15 그들이 자기들의 죄를 인정하고 나를 찾을 때까지 내가 내 처소로 돌아가 있겠다. 그들이 고통을 당하면 나를 간절히 찾을 것이다.”

Notas al pie

  1. 5:5 또는 ‘이스라엘과 에브라임이’
  2. 5:7 또는 ‘새 달이 저희와 그 기업을 함께 삼키리로다’

The Message

Hosea 5

They Wouldn’t Recognize God If They Saw Him

11-2 “Listen to this, priests!
    Attention, people of Israel!
Royal family—all ears!
    You’re in charge of justice around here.
But what have you done? Exploited people at Mizpah,
    ripped them off on Tabor,
Victimized them at Shittim.
    I’m going to punish the lot of you.

3-4 “I know you, Ephraim, inside and out.
    Yes, Israel, I see right through you!
Ephraim, you’ve played your sex-and-religion games long enough.
    All Israel is thoroughly polluted.
They couldn’t turn to God if they wanted to.
    Their evil life is a bad habit.
Every breath they take is a whore’s breath.
    They wouldn’t recognize God if they saw me.

5-7 “Bloated by arrogance, big as a house,
    they’re a public disgrace,
The lot of them—Israel, Ephraim, Judah—
    lurching and weaving down their guilty streets.
When they decide to get their lives together
    and go off looking for God once again,
They’ll find it’s too late.
    I, God, will be long gone.
They’ve played fast and loose with me for too long,
    filling the country with their bastard offspring.
A plague of locusts will
    devastate their violated land.

8-9 “Blow the ram’s horn shofar in Gibeah,
    the bugle in Ramah!
Signal the invasion of Sin City!
    Scare the daylights out of Benjamin!
Ephraim will be left wasted,
    a lifeless moonscape.
I’m telling it straight, the unvarnished truth,
    to the tribes of Israel.

10 “Israel’s rulers are crooks and thieves,
    cheating the people of their land,
And I’m angry, good and angry.
    Every inch of their bodies is going to feel my anger.

11-12 “Brutal Ephraim is himself brutalized—
    a taste of his own medicine!
He was so determined
    to do it his own worthless way.
Therefore I’m pus to Ephraim,
    dry rot in the house of Judah.

13 “When Ephraim saw he was sick
    and Judah saw his pus-filled sores,
Ephraim went running to Assyria,
    went for help to the big king.
But he can’t heal you.
    He can’t cure your oozing sores.

14-15 “I’m a grizzly charging Ephraim,
    a grizzly with cubs charging Judah.
I’ll rip them to pieces—yes, I will!
    No one can stop me now.
I’ll drag them off.
    No one can help them.
Then I’ll go back to where I came from
    until they come to their senses.
When they finally hit rock bottom,
    maybe they’ll come looking for me.”