Korean Living Bible

전도서 10

1죽은 파리가 향수도 악취가 나게 하듯이 작은 어리석음이 지혜와 영 예를 무색하게 한다.

지혜로운 사람의 마음은 옳은 일을 하는 쪽으로 기울어지고 어리석은 사람의 마음은 악을 행하는 쪽으로 기울어진다.

어리석은 사람은 지혜가 없으므로 길을 갈 때에도 모든 사람에게 자기 어리석음을 드러낸다.

[a]윗사람이 너에게 화를 내어도 너는 사표를 제출하지 말아라. 아무 말 없이 가만히 있으면 큰 잘못도 용서받을 수 있다.

나는 통치자들에게서 한 가지 잘못된 점을 보았는데

그것은 어리석은 자들에게 높은 지위를 주고 반면에 부자들은 낮은 자리에 앉히는 것이다.

내가 또 보니 종들은 말을 타고 귀족들은 종처럼 걸어다닌다.

함정을 파는 자는 바로 그 함정에 빠질 것이며 담을 허는 자는 뱀에게 물릴 것이다.

채석장에서 일하는 자는 돌에 다칠 것이며 나무를 쪼개는 자는 그 나무 때문에 위험을 당할 것이다.

10 도끼를 갈지 않아 날이 무디면 그만큼 힘이 더 든다. 그러므로 도끼 날을 가는 것이 지혜로운 방법이다.

11 마술을 걸기 전에 뱀에게 물리면 마술사는 아무 소용이 없다.

12 지혜로운 사람의 말은 은혜를 끼치지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망친다.

13 미련한 자는 처음에 어리석은 말로 시작했다가 나중에는 미치광이처럼 말한다.

14 그래서 미련한 자는 말이 많은 법이다. 앞으로 무슨 일이 일어날지 아는 사람은 아무도 없다. 그런데 그가 죽은 다음의 일을 누가 그에게 말해 줄 수 있겠는가?

15 바보는 작은 일에도 쉽게 싫증을 느끼며 자기 집을 찾아가는 길도 모른다.

16 왕이 어리고 지도자들이 아침부터 술타령을 하는 나라는 망할 것이다.

17 그러나 왕이 고결한 인품을 가졌고 지도자들은 취하기 위해서가 아니라 일하는 데 필요한 힘을 얻기 위해서 때와 장소를 가려 먹고 마시는 나라는 번영을 누릴 것이다.

18 게으르면 서까래가 썩어서 내려앉고 손을 놀리지 않고 가만히 있으면 집에 물이 새는 법이다.

19 잔치는 즐기기 위한 것이며 포도주는 흥을 돋우기 위한 것이지만 돈은 모든 것을 해결해 준다.

20 마음으로도 왕을 저주하지 말며 은밀한 침실에서도 부자를 저주하지 말아라. [b]낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

Notas al pie

  1. 10:4 또는 ‘주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라’
  2. 10:20 원문에는 ‘공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전 파할 것이니라’

New Serbian Translation

Књига проповедникова 10

1Од угинуле муве се усмрди и ужегне апотекарско уље.
    Тако је и мало глупости теже од много мудрости и од много части.
Мудром је срце с десне стране,
    а безумнику с леве стране.
Чак и када путем иде,
    луда је без срца,
    па још каже свима да је луда.
Ако се гнев владарев на тебе подиже,
    не напуштај своје место,
    јер смиреност утишава големе грехе.

Видео сам да под капом небеском
    постоји зло налик греху који долази од владара:
Глупаци су устоличени на многим високим местима,
    док поштовани заузимају ниже место.
Видео сам слуге на коњима
    и главаре што пешаче као робље.

Ко другоме јаму копа са̂м у њу упада
    и ко руши зид ујешће га змија.
Камење које се клеше може да повреди клесара,
    а дрво које се теше може да угрози тесара.

10 Ако је секира тупа
    и сечиво јој наоштрено није,
човеку голема снага треба.
    Значи, мудрост је корисна јер напредак даје.

11 Слаба корист за бајача
    пре бајања уједе ли змија.

12 Блажене су речи мудрог,
    а безумног његова уста изједају;
13 глупост је на почетку његовог говора,
    а сулудо зло на његовом свршетку.
14 Лудак силно брбља,
    а човек не зна шта ће да се збуде,
и ко ће да му каже
    шта долази након њега?

15 Безумнике труд замара,
    па не знају ни у град да уђу.

16 Јао теби, земљо, с неодраслим царем
    и са главарима што се од јутра госте!
17 Блажена си, земљо, с царем племенитог рода,
    с главарима што се госте кад је томе време,
    ко јунаци, а не ко пијанци.

18 Због лењости и кров се угиба,
    због немарних руку прокишњава кућа.

19 Ради славља хлеб се меси,
    вино живот увесељава,
    а новац свему решење пружа.

20 Цара немој клети у себи,
    а у одајама где почиваш немој клети богаташа;
јер ће птица небеска однети глас,
    одаће ствар власница крила.