Korean Living Bible

잠언 31

왕에 대한 조언

1이것은 르무엘왕에게 그의 어머니가 일러 준 말씀이다:

내 아들아, 내 태에서 난 아들아, 내가 서약으로 얻은 내 아들아,

너는 네 정력을 여자들에게 소모하지 말아라. 왕들이 그것 때문에 망한다.

르무엘아, 왕은 포도주를 마셔도 안 되고 통치자는 독주를 찾아서도 안 된다.

왕이 술을 마시게 되면 법을 잊어버리고 고난당하는 사람들의 인권을 짓밟기 쉽다.

독주는 다 죽게 된 사람에게, 포도주는 고민하는 사람에게 주어라.

그러면 그들은 그것을 마시고 그들의 가난과 고통을 잊게 될 것이다.

너는 자기 스스로 말할 수 없는 사람들을 대변해 주고 불행한 사람들의 권리를 옹호해 주며

입을 열어 공정한 재판을 하고 가난하고 고통당하는 사람들의 억울한 문제를 해결해 주어라.

현숙한 아내

10 누가 현숙한 아내를 얻겠느냐? 그녀는 진주보다 더 소중하다.

11 그런 여자의 남편은 아내를 믿기 때문에 아무것도 부족한 것이 없을 것이다.

12 그런 여자는 일평생 남편에게 선을 행하고 남편을 해치지 않는다.

13 그녀는 양털과 삼을 구해 부지런히 일하며

14 상선처럼 먼 데서 양식을 가져오고

15 날이 밝기도 전에 일찍 일어나서 가족들을 위해 아침 식사를 준비하며 여종에게 할 일을 일러 주고

16 나가서 밭을 보고 생각해 두었다가 그것을 사며 자기가 번 돈으로 포도원을 만들고

17 언제나 강인하고 근면하며 열심히 일한다.

18 그녀는 자기가 하는 일이 유익한 줄 알고 밤 늦게까지 일을 하며

19 손수 물레질을 하여 실을 뽑고 베를 짜며

20 가난하고 불쌍한 사람들을 도와준다.

21 그녀는 모든 가족에게 입힐 따뜻한 옷을 마련해 놓았으므로 겨울이 닥쳐도 염려하지 않는다.

22 그녀는 자기 침실을 아름답게 꾸미며 아름답고 고운 모시 옷과 자색 옷을 입는다.

23 그리고 그 남편도 지도급 인사로 알려져 존경을 받게 된다.

24 그녀는 옷과 허리띠를 만들어 상인들에게 넘기기도 한다.

25 그녀는 능력과 품위가 있고 [a]앞날을 걱정하지 않으며

26 말을 지혜롭고 친절하게 하고

27 자기 집안 일을 잘 보살피며 놀고 먹지 않는다.

28 그 자녀들은 자기 어머니를 고맙게 생각하며 그 남편도 그녀에게

29 “세상에는 훌륭한 여성들이 많이 있지만 당신은 그 중에서도 가장 위대한 여성이오” 하고 칭찬한다.

30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되지만 두려운 마음으로 여호와를 섬기는 여성은 칭찬을 받을 것이다.

31 그녀는 자기가 행한 일에 대한 보상을 받고 모든 사람들에게 칭찬을 받을 것이다.

Notas al pie

  1. 31:25 또는 ‘후일을 웃으며’

Japanese Living Bible

箴言 知恵の泉 31

レムエルのことば

1これは、マサの王レムエルが母親から教わったことです。

レムエルよ、おまえは神から授かった子です。
だから、女に夢中になって
自分をだめにしてはいけません。
レムエルよ、強い酒は王が飲むものではありません。
酔ってばかりいたら、王の仕事は務まりません。
苦しめられている人のために、
正しい裁判をしてあげることもできません。
6-7 酒は、治る見込みのない病人や
悲しみに沈んでいる人に飲ませるものです。
酒で苦しさをまぎらわせるためです。
だれからも見放された人を守ってあげなさい。
正しい裁判をして、
貧しい人や困っている人を助けてあげなさい。

10 ほんとうに良い妻を見つけたら、
宝石よりもすばらしいものを
手に入れたことになるのです。
11 彼女は夫に信頼され、
夫に決して不自由な思いはさせません。
12 いつも陰にあって夫を助け、
足を引っ張るようなことはしません。
13 また羊毛や亜麻を見つけては、喜びながらつむぎ、
14 外国から船で運ばれて来た輸入食品を買います。
15 まだ暗いうちに起きて朝食のしたくをすませ、
使用人の仕事の計画を立てるのが、彼女の務めです。
16 畑を買うときは自分の目でよく調べて買い、
ぶどう畑をつくります。
17 こまねずみのように働き、
18 無駄な買い物はしません。
夜は夜で、遅くまでせっせと働くのです。
19-20 貧しい人には服を縫って与え、
困っている人を喜んで助けます。
21 家族みんなの冬服をちゃんと用意してあるので、
冬がきてもあわてません。
22 部屋には最高級のじゅうたんを敷き、
紫色の上等のガウンを着ます。
23 夫は人々に信頼される町の指導者の一人です。
24 彼女はまた、リンネルでベルトつきの服を作り、
商人に売ります。
25 上品で何事にもしっかりしている彼女には、
老後の心配など少しもありません。
26 決して愚かなことは言わず、いつも人を思いやります。
27 家のことに何から何まで気を配り、
かた時も怠けません。
28 子どもたちは彼女をほめ、夫も負けずにほめます。
29 「君はほんとうにすばらしい。
世界中を探しても、君ほどの女性はいない。」
30 人は見かけの美しさにすぐだまされますが、
そんな美しさは長続きしません。
しかし主を恐れる女はほめたたえられます。
31 「りっぱな女だ」と評判になり、
ついには国の指導者にまで称賛されるようになります。