Korean Living Bible

욥기 24

1“어째서 하나님이 심판의 시기를 정하지 않으시는가? 어째서 그를 아는 자들이 그 날을 헛되게 기다리는가?

사람들은 [a]한 치의 땅이라도 더 차지하겠다고 경계석을 옮기며 양떼를 훔쳐가 기르고

고아의 나귀를 끌어가며 빚을 갚지 않는다고 과부의 소를 담보물로 잡아 두고

가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.

그들이 사막의 들나귀처럼 나가서 열심히 먹을 것을 찾지만 그들의 자녀들이 먹을 음식을 주는 곳은 광야뿐이다.

그들은 남의 밭에서 곡식을 베고 악인의 포도밭에서 포도를 따며

입을 것과 덮을 것이 없어서 온 밤을 추위에 떨면서 맨몸으로 보내고

집이 없이 산중에서 소나기를 맞으며 바위 곁에서 웅크리고 있다.

악한 사람들이 아버지가 없는 아이를 그 어머니 품에서 빼앗아 가며 가난한 자의 아이를 담보로 잡는다.

10 그래서 그들은 입을 것이 없어 벌거벗고 다니며 곡식단을 나르면서도 굶주리고

11 기름을 짜면서도 맛보지 못하며 포도주틀을 밟으면서도 갈증을 느낀다.

12 성에서 죽어 가는 자들이 신음하며 부상당한 자들이 살려 달라고 부르짖어도 하나님은 못보신 척하는구나.

13 “빛을 싫어하는 자들이 있으니 이들은 그 길을 알지 못하고 그 길에 머물러 있지도 않는 자들이다.

14 살인하는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자를 죽이고 밤에는 도둑질을 하며

15 간음하는 자는 해가 저물기를 바라고 ‘아무도 나를 보지 못하겠지’ 하고 자기 얼굴을 가린다.

16 도둑은 밤이면 남의 집을 부수고 들어가지만 낮에는 문을 닫고 들어앉아서 빛을 보지 않으려고 한다.

17 이들에게는 캄캄한 밤도 아침과 같아서 흑암의 공포에 친숙해진 자들이다.

18 “그러나 그들은 물거품처럼 지상에서 사라지고 그들의 땅은 저주를 받을 것이며 그들이 다시는 자기들의 포도밭을 거닐지 못할 것이다.

19 가뭄과 더위가 눈을 삼키듯이 [b]무덤이 죄인들을 삼켜 버릴 것이며

20 그들의 어머니까지도 그들을 잊어버리고 구더기가 그들을 달게 먹을 것이며 다시는 그들을 기억하는 자가 없을 것이니 그들은 나무처럼 꺾어지고 말 것이다.

21 그들은 임신하지 못하여 아이를 낳지 못하는 여자를 이용해 먹고 과부에게 선을 행하지 않았다.

22 때때로 하나님이 그의 능력으로 부자들을 보존하고 살 수 없는 처지에서도 그들을 살려 주며

23 또 그들에게 자신감과 힘을 주시고 여러 가지 면에 그들을 도와주시는 것처럼 보인다.

24 그러나 지금은 아주 높아진 것 같아도 그들은 순식간에 다른 사람들처럼 파멸될 것이며 곡식 이삭처럼 베임을 당할 것이다.

25 만일 그렇지 않다고 해도 나를 거짓말쟁이라고 지적하거나 내 말이 틀렸다고 주장할 사람이 누구인가?”

Notas al pie

  1. 24:2 암시됨.
  2. 24:19 또는 ‘음부가’

O Livro

Jó 24

1“Porque é que Deus não abre o seu tribunal
    e não ouve o meu caso?
    Porque hão-de ser obrigados os que creêm nele
        a esperar em vão?
    Porque fomos submergidos por uma onda de crimes
        — os limites das propriedades têm sido alterados,
        rebanhos inteiros são roubados;
        até os jumentos levam aos pobres e aos órfãos.
    As viúvas pobres são obrigadas a entregar o pouco que têm
        para conseguirem um empréstimo.
    Os necessitados são postos de parte;
        são coagidos a sairem do caminho ao cruzarem-se com os grandes.
    Tal como os jumentos selvagens do deserto,
        os indigentes têm de passar os dias inteiros
        a tentar apanhar um bocado de alimento
        para conseguirem manter-se com vida.
    Mandam-nos para terras desertas à procura de comida para os filhos.
    Lá, comem o que vão encontrando, o que cresce ao acaso;
        ou então têm de vindimar as vinhas dos perversos.
    Passam a noite toda tremendo de frio, sem nada para os cobrir.
    Ficam encharcados com as chuvadas
        trazidas pelos ventos das montanhas
        e abrigam-se em cavernas, nas rochas, à míngua dum lar.
    Os pérfidos são capazes até
        de arrancar criancinhas órfãs de pai, ao peito das mães,
        e de raptar os bebés dos pobres,
        antes que estes lhes peçam emprestado dinheiro ou comida.
10     Por isso os desventurados são coagidos a andaram nús,
        sem roupa para se cobrirem,
        e a carregar com comida para outros,
        enquanto eles próprios desfalecem com fome.
11     São forçados a pisar o lagar de azeite, sem poder prová-lo sequer,
        e a esmagar os cachos de uvas, estando a morrer de sede.
12     Os gemidos dos moribundos clamam desde a cidade;
        e os feridos rogam que os socorram.
    Contudo Deus não atende os seus lamentos.
13     Os pecadores rebelam-se contra a luz
        e não se identificam com os rectos e os bons.
14     São assassinos que ao erguer-se logo de manhã cedo
        só têm em mente matar o pobre e o necessitado;
        e de noite tornam-se ladrões e adúlteros;
15     para tal, esperam apenas que caia o crepúsculo e dizem para consigo,
    ‘é a boa altura, porque é quando ninguém me vê’.
    Escondem a cara para que ninguém os reconheça.
16     A noite, para eles, serve para atacar as casas, e o dia para dormirem
        — não lhes interessa mostrarem-se sob a luz do dia.
17     A noite mais escura, para eles, é como o amanhecer;
    são aliados naturais dos terrores das trevas.
18     Mas como eles desaparecem depressa, da face da Terra.
    Tudo o que possuem é amaldiçoado.
    Não deixam nada para os filhos.
19     A morte consome os pecadores,
        tal como a neve se derrete com o calor e a seca.
    Aos pecadores, até a sua própria mãe os esquece.
20     Só servem para que os vermes os comam regaladamente.
    Ninguém se lembrará mais deles.
    Os perversos serão abatidos, tal como uma árvore perante um ciclone.
21     E isso, porque exploram aqueles velhos
        que viviam sozinhos sem filhos para os protegerem,
        e desprezam as pobres viúvas.
22     Contudo, por vezes, até parece
        que Deus protege os poderosos e lhes dá vida,
        quando toda a gente está a morrer.
23     Deus dá-lhes descanso, fortaleza e ajuda-os de muitas maneiras.
24     Mas ainda que pareçam agora muito seguros e fortes,
        de um momento para o outro ir-se-ão, como toda a gente,
        ceifados como espigas maduras.
25     Poderá alguém desmentir-me?
    Alguém será capaz de dizer que estou a mentir, ou que estou errado?”