Korean Living Bible

아모스 3

예언자의 메시지에 대한 권위

1이스라엘 백성들아, 여호와께서 너희에게 하시는 말씀을 들어라. 그가 이집트 에서 인도해 낸 너희 모든 백성에게 이렇게 말씀하신다.

“나는 땅의 모든 민족 중에서 너희만을 택하였다. 그러므로 내가 너희 모든 죄에 대하여 너희를 벌할 것이다.”

두 사람이 약속하지 않고 어떻게 함께 걸어갈 수 있겠느냐?

먹이가 없는데 사자가 어찌 숲속에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없는데 어찌 굴에서 으르렁거리겠느냐?

덫을 놓지 않고서 새가 어떻게 잡히겠으며 아무것도 잡힌 것이 없는데 덫이 어떻게 땅에서 튀겠느냐?

성에서 전쟁의 나팔 소리가 나는데 백성이 어찌 두려워하지 않겠으며 여호와께서 보내시지 않았는데 어찌 성에 재앙이 밀어닥치겠느냐?

주 여호와께서는 자기 계획을 그의 종 예언자들에게 보이지 않고서는 아무것도 행하시지 않는다.

사자가 으르렁거리면 누가 두려워하지 않겠는가? 주 여호와께서 말씀하시면 누가 예언하지 않을 수 있겠는가?

사마리아의 운명

아스돗과 이집트 궁전에 사는 자들에게 이렇게 선포하라. “너희는 사마리아의 여러 산에 모여서 이스라엘의 큰 혼란과 그 백성이 범죄하는 광경을 지켜 보아라.”

10 주 여호와께서 말씀하신다. “남의 것을 강제로 빼앗고 약탈한 것으로 자기 저택을 채우는 자들이 옳은 일을 행할 줄 모른다.

11 그러므로 한 대적이 그들의 땅을 포위하고 그 경비망을 뚫고 들어가 그들의 저택을 약탈할 것이다.”

12 여호와께서 말씀하신다. “목자가 사자의 입에서 양의 두 다리나 귀 한쪽만 구해 내듯이 [a]호화로운 침대 생활을 하는 사마리아 사람들 가운데서도 소수의 사람들만 구출될 것이다.”

13 전능하신 주 여호와 하나님이 말씀하신다. “너희는 듣고 야곱의 후손들에게 증거하라.

14 내가 이스라엘의 죄에 대하여 그를 벌하는 날에 벧엘의 단들을 헐어 버리겠다. 그 단의 뿔들이 꺾여 땅에 떨어질 것이다.

15 내가 또 겨울 집과 여름 집을 치겠다. 상아로 꾸민 집들이 무너질 것이며 큰 저택들이 완전히 파괴될 것이다.”

Notas al pie

  1. 3:12 본절의후반부는원문의뜻이분명치않다.

Amplified Bible

Amos 3

All the Families Are Guilty

1Hear this word that the Lord has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt:


“I have known [chosen, cared for, and loved] only you of all the families of the earth;
Therefore I shall punish you for all your wickedness.”

Do two men walk together unless they have made an appointment?

Does a lion roar in the forest when he has no prey?
Does a young lion growl from his den if he has not captured something?

Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait in it?
Does a trap spring up from the ground when it has caught nothing at all? [Of course not! So it is that Israel has earned her impending judgment.]

If a trumpet is blown in a city [warning of danger] will not the people tremble?
If a disaster or misfortune occurs in a city has not the Lord caused it?

Surely the Lord God does nothing
[a]Without revealing His secret plan [of the judgment to come]
To His servants the prophets.

The lion has roared! Who will not fear?
The Lord God has spoken [to the prophets]! Who can but prophesy?

Proclaim on the fortresses in Ashdod (Philistia) and on the citadels in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see the great confusion within her and the oppressions and abuse of authority in her midst. 10 For they do not know how to do right,” says the Lord, “these who store up violence and devastation [like treasures] in their strongholds.”

11 Therefore, thus says the Lord God,

“An adversary (Assyria), even one surrounding the land,
Shall pull down your strength from you
And your fortresses will be looted.”
12 
Thus says the Lord,
“Just as the shepherd snatches from the mouth of the lion a couple of legs or a piece of the [sheep’s] ear [to prove to the owner that he has not stolen the animal],
So will the [remaining] children of Israel living in Samaria be snatched away
With the corner of a bed and [part of] the damask covering of a couch.
13 
“Hear and testify against the house of Jacob,”
Says the Lord God, the God of hosts,
14 
“On that day when I punish Israel’s transgressions,
I shall also punish the altars of Bethel [with their golden calves];
And the horns of the altar shall be cut off
And fall to the ground.
15 
“And I shall tear down the winter house with the summer house;
And the houses of ivory shall also perish
And the great houses shall come to an end,”
Says the Lord.

Notas al pie

  1. Amos 3:7 God has always warned of coming judgment in order that people may choose to change their behavior and avoid it. He warned Noah of the coming flood (Gen 6:13ff); Abraham and Lot of the future destruction of Sodom (Gen 18:17; 19:14); Joseph of the seven-year famine (Gen 41:30); Moses of the ten plagues on Egypt (Ex 7:1ff); Jonah of the destruction of Nineveh (Jon 1:2; 3:4); Amos of the downfall of Aram (Syria), Philistia, Tyre, Edom, Ammon, Moab, Judah, and Israel (Amos 1 and 2). Various prophets were told in advance about the captivities of the chosen people, and they came to pass because the warnings were disregarded. Jonah announced the destruction of Nineveh, but judgment was postponed following repentance. When later generations of Ninevites reverted to paganism and wickedness, the warning of Nahum was carried out against them.