Korean Living Bible

신명기 33:1-29

이스라엘 지파들에 대한 모세의 축복

1하나님의 사람 모세는 죽기 전에 이스라엘 백성에게 이렇게 축복하였다.

2“여호와께서 시내산에서 오시고, 세일산에서 일어나시고, 바란산에서 비취시고, 33:2 또는 ‘일만성도’수많은 천사들과 함께 오셨으며 그 오른손에는 33:2 원문의뜻이분명치않다.타오르는 불이 있었다.

3여호와께서 자기 백성을 사랑하심으로 모든 성도가 그의 보호를 받으며 그의 발 아래서 교훈을 받는구나.

433:4 히 ‘모세가’내가 전한 율법은 33:4 또는 ‘야곱의총 회의 기업’우리 민족의 소중한 유산이다.

533:5 또는 ‘여수룬에 왕이 있었으니’여호와께서 이스라엘 백성의 왕이 되셨으니 모든 지파와 백성의 지도자들이 한자리에 모였을 때이다.”

6모세는 르우벤 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “르우벤은 죽지 않고 살아 남아 번성하기를 원하노라.”

7그는 유다 지 파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와여, 유다의 부르짖는 소리를 들으시고 그를 자기 백성과 하나 되게 하소서. 그들을 위해 싸우소서. 그들을 도우셔서 원수들을 물리치게 하소서.”

8그는 레위 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와여, 경건한 레위 지파에게 33:8 어떤문제에대해서대제사장이가부간에하나님의뜻을물어보고자사용했던두가지도구.우림과 둠밈을 주소서. 주께서는 맛사에서 그들을 시험하시고 므리바 물가에서 그들의 진실함을 입증하셨습니다.

9그들은 자기 부모와 형제와 자녀들까지 외면하면서 주의 명령에 순종하고 주의 33:9 또는 ‘언약’말씀을 지켰습니다.

10그들은 주의 백성에게 주의 법을 가르치고 주 앞에 분향하며 주의 제단에 온전한 번제를 드릴 자들입니다.

11여호와여, 33:11 또는 ‘그재산을풍족 케 하시고’그들에게 거룩한 능력을 주시고 그들이 하는 일을 기쁘게 받으소서. 그들을 대적하고 미워하는 모든 원수들의 허리를 꺾어 다시는 일어나지 못하게 하소서.”

12그는 베냐민 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와여, 그들은 주의 사랑을 받는 자들입니다. 온종일 그들을 지키시고 주의 품 안에 그들을 보호하소서.”

13그는 요셉 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “여호와께서 하늘의 소중한 이슬과 땅 속 깊은 물로 그들의 땅을 축복하시기 원하노라.

14해와 달로 자라는 제일 좋은 산물과

15산과 언덕의 제일 좋은 산물과

16땅의 풍성한 보물과 불타는 가시덤불 가운데서 말씀하시던 하나님의 은혜로, 그들이 복받기를 원하노라. 그 형제들 가운데 으뜸인 요셉, 그의 지파에게 이런 축복이 내리기 원하노라.

17요셉의 위엄은 수송아지와 같고, 그의 힘은 들소의 뿔과 같구나. 그가 이 뿔로 세상의 모든 민족을 들이받아 땅 끝까지 밀어붙일 것이니 이 뿔은 에브라임 만만의 자손이요 므낫세 천천의 자손이라.”

18그는 스불론 지파와 잇사갈 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “스불론이여, 너는 밖으로 나가는 것을 기뻐하라. 잇사갈이여, 너는 집 안에 있는 것을 즐거워하라.

19그들은 외국인을 자기들의 산에 초대하여 의로운 제사를 드릴 것이며 바다의 풍성한 산물과 모래 속에 감추인 보배를 얻으리라.”

20그는 갓 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “갓을 도우시는 하나님을 찬양하라. 그가 사자처럼 웅크리고 있다가 팔과 머리를 찢는구나.

21그가 자기를 위해 제일 좋은 땅을 선택하였으니 지도자의 몫으로 예비된 것이었다. 백성의 지도자들이 함께 모였을 때에 그가 여호와의 의로운 뜻과 법에 순종하였다.”

22그는 단 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “단은 바산에서 뛰어나오는 사자의 새끼이다.”

23그는 납달리 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “납달리 지파여, 너희가 여호와의 풍성한 은혜와 축복을 받으니 33:23 또는 ‘서방과 남방’지중해 연안과 남쪽 네겝 지방을 얻으리라.”

24그는 아셀 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “아셀은 그 형제들 중에 가장 많은 복을 받은 자이다. 그가 자기 형제들의 사랑을 받으며 그 발이 기름에 잠기기 원하노라.

25네가 철과 놋쇠 빗장으로 보호를 받아 33:25 또는 ‘네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다’항상 안전하게 살리라.

2633:26 히 ‘여수룬이여’이스라엘아, 너의 하나님과 같은 신이 없구나. 그가 너를 도우시려고 하늘에서 위엄 있게 내려오신다.

27영원하신 하나님이 너의 피난처이시며 그의 영원하신 팔이 너를 붙드신다. 그가 원수들을 네 앞에서 쫓아내시며 ‘그들을 멸하라’ 하시는구나.

28그래서 이스라엘이 곡식과 새 포도주가 많은 땅에서 평화롭고 안전하게 살 것이니 하늘에서 이슬이 내리고 땅에서 샘이 솟는 곳이다.

29이스라엘이여, 너는 정말 행복한 자이다. 너처럼 여호와의 구원을 받은 민족이 어디 있느냐? 그는 너의 방패와 칼이 되어 너를 지키고 너에게 승리를 주시는 분이시니 네 원수들이 네 앞에서 굴복할 것이며 네가 그들을 짓밟으리라.”

Tagalog Contemporary Bible

Deuteronomio 33:1-29

Binasbasan ni Moises ang mga Lahi ng Israel

1Ito ang basbas na sinabi ni Moises na lingkod ng Dios sa mga Israelita bago siya namatay. 2Sinabi niya,

“Dumating ang Panginoon galing sa Sinai;

nagpakita siya galing sa Bundok ng Seir katulad ng pagsikat ng araw.

Sumikat siya sa mga tao galing sa Bundok ng Paran.

Dumating siya kasama ang libu-libong mga anghel,

at ang kanyang kanang kamay ay may dala-dalang naglalagablab na apoy.33:2 Dumating … apoy: o, Dumating siya galing sa Meriba sa Kadesh, mula sa timog, sa mga libis.

3Tunay na minamahal ng Panginoon ang kanyang mamamayan.

Pinoprotektahan niya ang mga taong kanyang pinili.

Kaya siyaʼy sinusunod nila at tinutupad ang kanyang utos.

4Ibinigay ni Moises sa ating mga lahi ni Jacob ang kautusan bilang mana.

5Naging hari ang Panginoon ng Israel nang magtipon ang kanilang mga pinuno at ang kanilang mga angkan.”

6Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Reuben,

“Sanaʼy hindi mawala ang mga lahi ni Reuben kahit kakaunti lang sila.”

7Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Juda

“O Panginoon, pakinggan po ninyo ang paghingi ng tulong ng lahi ni Juda.

Muli po ninyo silang isama sa ibang mga lahi ng Israel.

Protektahan at tulungan ninyo sila laban sa kanilang mga kaaway.”

8Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Levi,

“O Panginoon, ibinigay po ninyo ang ‘Urim’ at ‘Thummim’33:8 ‘Urim’ at ‘Thummim’: Dalawang bagay na ginagamit sa pag-alam ng kalooban ng Dios. sa tapat ninyong mga lingkod na lahi ni Levi.

Sinubukan ninyo sila sa Masa at sinaway sa tabi ng tubig ng Meriba.

9Nagpakita sila ng malaking katapatan sa inyo kaysa sa kanilang mga magulang, mga kapatid at mga anak.

Sinunod po nila ang inyong mga utos, at iningatan ang inyong kasunduan.

10Tuturuan nila ang mga Israelita ng inyong mga utos at tuntunin,

at maghahandog sila ng insenso at mga handog na sinusunog sa inyong altar.

11O Panginoon, pagpalain nʼyo po sila, at sanaʼy masiyahan kayo sa lahat ng kanilang ginagawa.

Ibagsak po ninyo ang kanilang mga kaaway upang hindi na sila makabangon pa.”

12Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Benjamin,

“Minamahal ng Panginoon ang lahi ni Benjamin,

at inilalayo niya sila sa kapahamakan at pinoprotektahan sa buong araw.”

13Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Jose,

“Sanaʼy pagpalain ng Panginoon ang kanilang lupain at padalhan silang lagi ng ulan at ng tubig mula sa ilalim ng lupa.

14Sa tulong ng araw, mamunga sana nang maayos ang kanilang mga pananim at mamunga sa tamang panahon nito.

15Sana ang kanilang sinaunang kabundukan at kaburulan ay magkaroon ng mabuti at masaganang mga bunga.

16Umani sana ng pinakamagandang produkto ang kanilang lupa dahil sa kabutihan ng Dios na nagpahayag sa kanila sa naglalagablab na mababang punongkahoy. Manatili sana ang mga pagpapalang ito sa lahi ni Jose dahil nakakahigit siya sa kanyang mga kapatid.

17Ang kanyang lakas ay katulad ng lakas ng batang bakang lalaki.

Ang kanyang kapangyarihan ay katulad ng kapangyarihan ng sungay ng mailap na baka.

Sa pamamagitan nito, ibabagsak niya ang mga bansa kahit na ang nasa malayo.

Ganito ang aking pagpapala sa maraming mamamayan ng Efraim at Manase.”

18Sinabi ni Moises tungkol sa lahi nila Zebulun at Isacar,

“Matutuwa ang lahi nina Zebulun at Isacar dahil uunlad sila sa kanilang lugar.

19Iimbitahan nila ang mga tao na pumunta sa kanilang bundok para maghandog ng tamang handog sa Dios.

Magdiriwang sila dahil maraming pagpapala na nakuha nila sa dagat at sa baybayin nito.”

20Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Gad,

“Purihin ang Dios na nagpapalawak ng teritoryo ng lahi ni Gad!

Nabubuhay sila sa lupaing ito katulad ng leon na handang sumunggab ng kamay o ng ulo ng kanyang kaaway.

21Pinili niya ang pinakamagandang lupain na nababagay sa mga pinuno.

Kapag nagtitipon ang mga tagapamahala ng mga mamamayan ng Israel, sinusunod nila ang mga ipinatutupad ng Panginoon at ang kanyang mga tuntunin para sa Israel.”

22Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Dan,

“Ang lahi ni Dan ay katulad sa mga batang leon na tumatalon-talon mula sa Bashan.”

23Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Naftali,

“Ang lahi ni Naftali ay sagana sa pagpapala ng Panginoon. Maangkin sana nila ang lupain sa kanluran33:23 kanluran: Ganito ang nakasulat sa tekstong Septuagint, Syriac, at Vulgate. Sa Hebreo, Jeshurun; ang ibig sabihin, matuwid. at sa timog.”

24Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Asher,

“Pagpalain sana ng Panginoon ang lahi ni Asher ng higit pa sa lahat ng lahi ng Israel.

Sana ay maging masaya sa kanila ang kapwa nila mga Israelita at maging sagana ang kanilang langis.

25At sanaʼy maprotektahan ng mga tarangkahang bakal at tanso ang mga pintuan ng kanilang lungsod,

at sanaʼy manatili ang kanilang kadakilaan habang silaʼy nabubuhay.

26Walang katulad ang Dios ng Israel.33:26 Israel: sa Hebreo, Jeshurun, ang ibig sabihin, matuwid.

Sa kanyang kadakilaan, sumasakay siya sa ulap para matulungan kayo. Sa kanyang kadakilaan dumarating siya mula sa kalangitan.

27Ang walang hanggang Dios ang inyong kanlungan;

palalakasin niya kayo sa pamamagitan ng walang hanggan niyang kapangyarihan.

Palalayasin niya ang inyong mga kaaway sa inyong harapan,

at iuutos niya sa inyo ang pagpapabagsak sa kanila.

28Kaya mamumuhay ang Israel na malayo sa kapahamakan, sa lupaing sagana sa trigo at bagong katas ng ubas,

at kung saan ang hamog na mula sa langit ay nagbibigay ng tubig sa lupa.

29Pinagpala kayo, mga mamamayan ng Israel!

Wala kayong katulad – isang bansa na iniligtas ng Panginoon.

Ang Panginoon ang mag-iingat at tutulong sa inyo,

at siya ang makikipaglaban para sa inyo.

Gagapang ang inyong mga kaaway papunta sa inyo, at tatapakan ninyo sila sa likod.”33:29 tatapakan ninyo sila sa likod: o, tatapak-tapakan ninyo ang kanilang mga sambahan sa matataas na lugar.