Korean Living Bible

신명기 32:1-52

1“하늘이여, 땅이여,

내 말을 들어라!

2내 교훈은 비처럼 내리고

이슬처럼 맺히며

연한 풀밭 위에 내리는 보슬비요

채소에 내리는 단비라네.

3내가 여호와의 이름을 선포하리니

너희는 우리 하나님의

위대하심을 찬양하라!

4그는 반석이시요

그의 일은 완전하며

그가 하는 모든 일이 공정하니

그는 진실하고 정직한 분이시다.

5“이스라엘이 부패하여 악을 행하니

이제 하나님의 자녀가 아니요,

고집스럽고 비뚤어진 민족이구나.

6어리석고 미련한 백성들아,

이것이 여호와께

보답하는 길이냐?

그는 너희 아버지요

창조주가 아니시냐?

그가 너희를

강한 민족으로 세우셨다.

7“지난날을 회상해 보아라!

과거의 모든 역사를

생각해 보아라!

너희 32:7 원문에는 ‘아비’부모들과

나이 많은 어른들에게

물어 보아라!

그들이 너희에게

설명해 줄 것이다.

8하나님이 모든 민족들에게

땅을 나누어 주실 때,

모든 인종을 구분하실 때에,

각 민족들의 경계를 정하셨다.

9여호와께서

이스라엘을 택하셨으니

야곱의 후손이

그의 백성이 되었네.

10“여호와께서 사막 같은 땅에서,

짐승이 울부짖는 광야에서,

그들을 자기 눈동자처럼

보호하고 지켜 주셨으니

11독수리가 그 보금자리를 흔들어

새끼가 떨어지면

날개를 펴서

새끼를 받아 올리듯 하셨네.

12여호와께서 자기 백성을

혼자 인도하셨고

그들을 도와준 다른 신이 없었다.

13“여호와께서 기름진 고원을

그들에게 주셔서

그들이

밭의 농산물을 먹게 하시고

바위에서 꿀을 빨게 하시며

단단한 바위에서

기름을 얻게 하셨다.

14그가 우유와 고기를 주시고

살진 양과 염소와

좋은 밀을 먹게 하시며

맛있는 포도주를 마시게 하셨네.

1532:15 히 ‘여수룬’이스라엘이 살찌고

비대하며 윤택해지자

자기를 창조하신

하나님을 저버리고,

자기들의 반석 되신

구원자를 멸시하였다.

16그들이 이방 신을 섬기므로

여호와께서 질투하시고,

그들이 악을 행하므로

여호와께서 분노하셨다.

17그들이 하나님이 아닌

마귀에게 제사하였으니

그들이 알지 못한 신,

최근에 나타난 신,

그들의 조상들이

두려워하지 않은 신이었다.

18그들은 자기들을 낳은

반석 되신 하나님을 잊어버렸다.

19“여호와께서 이것을 보시고

그들을 미워하셨으니

그의 자녀들이

그를 노하게 하셨음이라.

20여호와께서 이런 말씀을 하셨다.

‘내가 그들을 외면하고

그들의 종말을 지켜 볼 것이니

그들은 악하고

신실하지 못한 백성임이라.

21그들이 신이 아닌 것으로

나를 질투하게 하고,

무가치한 우상으로

나를 분노하게 하였으니

32:21 또는 ‘나도 백성이 되지 아니한 자로’나도 내 백성이 아닌 사람들에게

애정을 주어

그들을 질투하게 하고

어리석은 민족으로

그들을 분노하게 하리라.

22내 분노가 불같이 일어나

32:22 또는 ‘음부’땅 속 깊은 곳까지 태우며

땅에 있는 모든 것을 삼키고

산들의 터를 소멸하리라.

23내가 그들에게

끝없는 재앙을 내리고

그들에게 내 화살을

마구 쏠 것이다.

24내가 그들에게 심한 기근과

무서운 전염병을 보내고

사나운 들짐승과 독사로

그들을 해하리라.

25밖에서는 칼날에 죽고

집 안에서는

겁에 질려 쓰러질 것이니

젊은 남녀와 젖먹이와

백발 노인이 다 멸망하리라.

26내가 그들을 완전히 없애 버려

아무도 그들을

기억하지 못하게 하려고 하였으나

27그들의 원수들이 오해하여

나 여호와가 이렇게 한 것이 아니라

자기들이 내 백성을 멸망시켰다고

자랑하며 우쭐댈까 두렵구나.’

28“이스라엘은

어리석고 지혜가 없는 민족이다.

29그들이 지혜가 있어서

패망할 것을 알고

자기들의 종말이

어떻게 될 것인지 알았더라면!

30그들의 반석 되시는 하나님이

그들을 버리지 않고

여호와께서 그들을

내주지 않는다면

어떻게 한 사람의 적이

천 명을 추격하고

두 사람의 적이

만 명을 도망치게 할 수 있겠는가?

31원수들의 신이

우리 하나님과 같지 않으니

그들도 이 사실을 인정하는구나.

32그들은 소돔과 고모라 사람들처럼

부패하여

32:32 또는 ‘그들의 포도는’그 행위가 쓰고 독한 열매를 맺는

포도나무 같으며,

33독사의 독으로 만든 독주와 같다.

34“ ‘이것이 내 창고에 쌓여

밀봉되어 있지 않은가?

35원수 갚는 것은 나의 일이다.

내가 갚아 주겠다.

환난 날이 가깝고

멸망의 때가 속히 오리라.’

36“여호와께서 자기 백성을

심판하실 것이며

자기 종들이 무력해지고

종이나 자유인이나

남은 자가 없을 때

그들을 불쌍히 여기실 것이다.

37“여호와께서

이런 말씀을 하시리라.

‘그들의 신들이 어디 있으며,

그들이 피난처로 생각하던

반석이 어디 있느냐?

38그들이 제사지낸 기름을 먹고

포도주를 마시던 신들아,

너희는 지금 어디 있느냐?

일어나서 그들을 도와라.

39나만 하나님인 것을

알지 못하느냐?

나 외에는 참된 신이 없다.

내가 죽이기도 하고 살리기도 하며

상하게도 하고 고치기도 하는데

내가 하는 일을

누가 막을 수 있겠는가?

40내가 하늘을 향해 손을 들고

분명히 말하지만

41내가 심판의 칼을 갈아

내 원수들과

나를 미워하는 자에게 복수하리라.

42내 화살이

그들의 피로 물들 것이며

내 칼이 그들을 죽일 것이니

피를 흘릴 자는

피살자와 포로들과 적장들이다.’

43“만민들아,

여호와의 백성과 함께 기뻐하라.

여호와께서

자기 종들의 원수들을 죽이시고

그들에게 보복하여

32:43 또는 ‘자기땅과백성을위하여속죄하시리로다’자기 땅과 백성을

깨끗하게 하시리라.”

44-45모세는 눈의 아들 여호수아와 함께 이 모든 노래를 낭송한 다음에

46백성들에게 이렇게 말하였다. “여러분은 오늘 내가 전한 이 모든 말씀을 마음에 잘 간직하고 여러분의 자녀들에게도 가르쳐 지키게 하십시오.

47이것은 헛된 말이 아니라 바로 여러분의 생명입니다. 여러분이 이 말씀을 지켜야 요단강을 건너가 살 그 땅에서 오래오래 살게 될 것입니다.”

모세의 죽음에 대한 예고

48바로 그 날 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

49“너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산맥의 느보산에 올라가서 내가 이스라엘 백성에게 줄 가나안 땅을 바라보아라.

50너의 형 아론이 호르산에서 죽었던 것처럼 너는 그 산에서 죽게 될 것이다.

51이것은 너희가 진 광야에 있는 가데스의 므리바 샘에서 범죄하여 이스라엘 백성에게 나의 거룩함을 나타내지 않았기 때문이다.

52너는 내가 이스라엘 백성에게 줄 그 땅을 멀리서 바라보기만 하고 들어가지는 못할 것이다.”

Persian Contemporary Bible

تثنيه 32:1-52

1ای آسمان گوش بگير تا بگويم،

و ای زمين سخنان مرا بشنو!

2تعليم من مثل باران خواهد باريد

و مانند شبنم بر زمين خواهد نشست.

كلام من مثل قطره‌های باران بر سبزهٔ تازه،

و مانند نم‌نم باران بر گياهان فرو خواهد ريخت.

3نام خداوند را ستايش خواهم كرد،

و قوم او عظمت وی را وصف خواهند نمود.

4خداوند همچون صخره‌ای است و اعمالش كامل و عادل،

اوست خدای امين و دادگر،

از گناه مبرا و با انصاف.

5قوم او فاسد شده، باعث ننگ او گشته‌اند،

آنها ديگر فرزندان او نيستند، بلكه قومی هستند كجرو و متمرد.

6ای قوم احمق و نادان!

آيا اينچنين از خدای خود قدردانی می‌كنی؟

آيا او پدر و خالق تو نيست؟

آيا او نبود كه تو را بوجود آورد؟

7روزهای گذشته را به ياد آر،

از پدران خود بپرس تابه تو بگويند،

از ريش‌سفيدان سؤال كن تا به تو جواب دهند.

8خدای متعال، زمين را بين قومها تقسيم كرد

و مرزهای آنها را تعيين نمود،

9ولی قوم اسرائيل را برگزيد تا ملک او باشد.

10او اسرائيل را در بيابان خشک و سوزان يافت،

او را در برگرفت و از او مراقبت كرد،

و مانند مردمک چشم خود از او محافظت نمود،

11درست مانند عقابی كه جوجه‌هايش را به پرواز در می‌آورند،

و بالهای خود را می‌گشايد تا آنها را بگيرد و با خود ببرد.

12او قوم خود را خودش رهبری نمود

و هيچ خدای ديگری با وی نبود.

13خداوند به آنها كوهستانهای حاصلخيز بخشيد

تا از محصول آنها سير شوند.

او به ايشان عسل از ميان صخره،

و روغن از ميان سنگ خارا داد.

14بهترين گاوان و گوسفندان را به آنان بخشيد

تا از آنها شير و كرهٔ فراوان به دست آورند.

قوچها و بزها و بره‌های فربه،

عاليترين گندمها و مرغوبترين شرابها را به آنها عطا فرمود.

15اما بنی‌اسرائيل سير شده، ياغی گشتند،

فربه و تنومند و چاق شده،

خدايی را كه آنها را آفريده بود ترک نمودند،

و «صخرهٔ نجاتِ» خود را به فراموشی سپردند.

16آنها با بت‌پرستی قبيح خود،

خشم و غيرت خداوند را برانگيختند.

17به بتها كه خدا نبودند قربانی تقديم كردند

به خدايان جديدی كه پدرانشان هرگز آنها را نشناخته بودند،

خدايانی كه بنی‌اسرائيل آنها را پرستش نكرده بودند.

18آنها خدايی را كه «صخره» شان بود

و ايشان را بوجود آورده بود،

فراموش كردند.

19وقتی خداوند ديد كه پسران و دخترانش چه می‌كنند،

خشمگين شده از آنان بيزار گشت.

20او فرمود: «آنها را ترک می‌كنم تا هر چه می‌خواهد بر سرشان بيايد،

زيرا آنها قومی ياغی و خيانتكار هستند.

21آنها با پرستش خدايان بيگانه و باطل،

خشم و غيرت مرا برانگيختند،

من نيز با محبت نمودن قومهای بيگانه و باطل

آنها را به خشم و غيرت می‌آورم.

22خشم من افروخته شده، زمين و محصولش را خواهد سوزانيد،

و تا اعماق زمين فرو رفته، بنياد کوهها را به آتش خواهد كشيد.

23«بلايا بر سر ايشان خواهم آورد

و تمام تيرهای خود را به سوی ايشان پرتاب خواهم كرد.

24آنها را با گرسنگی و تب سوزان و مرض كشنده از پای در خواهم آورد.

حيوانات وحشی را به جان آنها خواهم انداخت

و مارهای سمی را خواهم فرستاد تا ايشان را بگزند.

25در بيرون، شمشيرِ دشمنان، كشتار خواهد كرد

و در درون خانه‌ها وحشت حكمفرما خواهد بود.

پسران و دختران، كودكان و پيران، نابود خواهند شد.

26می‌خواستم آنها را به کلی هلاک كنم،

به طوری كه ياد آنها نيز از خاطرها محو گردد،

27ولی فكر كردم كه شايد دشمنان بگويند:

قدرت ما بود كه آنها را نابود كرد نه قدرت خداوند.»

28اسرائيل قومی است نادان و بی‌فهم.

29ای كاش شعور داشت و می‌فهميد كه چرا شكست خورده است.

30چرا هزار نفرشان از يک نفر،

و ده هزار نفرشان از دو نفر شكست خوردند؟

زيرا «صخرهٔ» ايشان، ايشان را ترک كرده بود،

خداوند ايشان را به دست دشمن تسليم نموده بود.

31حتی دشمنانشان نيز می‌دانند كه

«صخره» شان مانند «صخرهٔ» اسرائيل نيست.

32دشمنان اسرائيل مانند مردم سدوم و عموره فاسدند،

مثل درختانی می‌باشند كه انگور تلخ و سمی به بار می‌آورند،

33مانند شرابی هستند كه از زهر مار گرفته شده باشد.

34آنچه دشمنان كرده‌اند از نظر خداوند مخفی نيست،

او به موقع آنها را مجازات خواهد كرد.

35انتقام و جزا از آن خداوند است.

بزودی آنها خواهند افتاد،

زيرا روز هلاكت ايشان نزديک است.

36خداوند به داد قومش خواهد رسيد

و بر بندگانش شفقت خواهد فرمود،

وقتی ببيند كه قوت ايشان از بين رفته

و برای برده و آزاد رمقی نمانده است.

37‏-38خداوند به قومش خواهد گفت:

«كجا هستند خدايان شما،

”صخره‌هايی“ كه به آنها پناه می‌برديد

و پيه قربانیها را به آنان می‌خورانديد

و شراب برای نوشيدن به آنها تقديم می‌كرديد؟

بگذاريد آنها برخيزند و به شما كمک كنند

و برای شما پناهگاه باشند.

39«بدانيد كه تنها من خدا هستم

و خدای ديگری غير از من نيست.

می‌ميرانم و زنده می‌سازم،

مجروح می‌كنم و شفا می‌بخشم،

و كسی نمی‌تواند از دست من برهاند.

40من كه تا ابد زنده هستم،

دست خود را به آسمان برافراشته، اعلام می‌كنم

كه شمشير براق خود را تيز كرده،

بر دشمنانم داوری خواهم نمود.

41از آنها انتقام خواهم گرفت

و كسانی را كه از من نفرت دارند مجازات خواهم كرد.

42تيرهايم غرق خون دشمنان خواهند شد،

شمشيرم گوشت كشته‌شدگان و اسيران را خواهد دريد

و به خون آنها آغشته خواهد گشت،

سرهای رهبران آنها پوشيده از خون خواهند شد.»

43ای قومها با قوم خداوند شادی كنيد،

زيرا او انتقام خون بندگانش را خواهد گرفت.

او از دشمنان خود انتقام خواهد گرفت

و قوم و سرزمين خود را از گناه پاک خواهد ساخت.

آخرين دستورات موسی

44‏-45وقتی كه موسی و يوشع كلمات اين سرود را برای قوم اسرائيل خواندند، 46موسی به قوم گفت: «به سخنانی كه امروز به شما گفتم توجه كنيد و به فرزندان خود دستور دهيد تا به دقت از تمام قوانين خدا اطاعت كنند؛ 47زيرا اين قوانين كلماتی بی‌ارزش نيستند، بلكه حيات شما هستند. از آنها اطاعت كنيد تا در سرزمينی كه در آن طرف رود اردن تصرف خواهيد كرد عمر طولانی داشته باشيد.»

48همان روز خداوند به موسی گفت: 49«به كوهستان عباريم واقع در سرزمين موآب مقابل اريحا برو. در آنجا بر كوه نبو برآی و تمام سرزمين كنعان را كه به قوم اسرائيل می‌دهم، ببين. 50سپس تو در آن كوه خواهی مرد و به اجداد خود خواهی پيوست همانطور كه برادرت هارون نيز در كوه هور درگذشت و به اجداد خود پيوست، 51زيرا هر دو شما در برابر قوم اسرائيل، كنار چشمهٔ مريبهٔ قادش واقع در بيابان صين، حرمت قدوسيت مرا نگه نداشتيد. 52سرزمينی را كه به قوم اسرائيل می‌دهم، در برابر خود، خواهی ديد ولی هرگز وارد آن نخواهی شد.»