Korean Living Bible

시편 22:1-31

고통의 부르짖음과 찬양의 노래

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 ‘아침의 사슴’ 이란 곡조에 맞춰 부른 노래)

1나의 하나님,

나의 하나님,

어찌하여 나를 버리셨습니까?

어째서 나를 돕지 않으시고

내가 신음하는 소리에

귀를 기울이지 않으십니까?

2나의 하나님이시여,

내가 밤낮 울부짖어도

주께서는 아무 대답도 없으십니다.

3거룩하신 주여,

주는 이스라엘의

찬양을 받으시는 분이십니다.

4우리 조상들이

주를 신뢰하고 의지했을 때

주께서는 그들을 구해 주셨습니다.

5그들은 주께 부르짖어

구원을 얻었으며

주를 신뢰하고

실망하지 않았습니다.

6그러나 이제 나는 사람이 아닌

벌레에 불과하며

내 백성에게까지 멸시를 당하고

모든 사람들의

조롱거리가 되었습니다.

7나를 보는 자마다

비웃고 모욕하며 머리를 흔들고,

8“너는 여호와를

신뢰하던 자가 아니냐?

그런데 어째서 그가

너를 구해 주지 않느냐?

만일 여호와가 너를

좋아하신다면

어째서 너를

돕지 않느냐?” 고 말합니다.

9주는 나를 모태에서 나오게 하시고

내가 어머니 품속에 있을 때에도

내가 주를 의지하게 하였습니다.

10내가 태어날 때부터 주께 맡겨져

주가 나의 하나님이 되셨습니다.

11이제 나를 멀리하지 마소서.

환난이 가까운데

나를 도울 자가 없습니다.

12바산의 무서운 황소처럼

강한 대적들이 나를 에워싸고

13먹이를 찾아다니며

으르렁거리는 사자처럼

입을 크게 벌려

나에게 달려들고 있습니다.

14이제 나는 물같이 쏟아졌고

나의 모든 뼈는 어그러졌으며

내 마음은 양초같이 되어

내 속에서 녹아 버렸습니다.

15내 힘이 말라 질그릇 조각 같고

내 혀가 입천장에 달라붙었으니

주께서 나를 죽음의 먼지 속에

버려 두셨기 때문입니다.

16악당들이 개떼처럼 나를 둘러싸고

사자처럼 내 손발을

22:16 또는 ‘찔렀나이다’물어뜯었습니다.

17내가 나의 모든 뼈를

셀 수 있을 정도가 되었으므로

저 악한 자들이 흐뭇한 눈초리로

나를 바라봅니다.

18그들이 내 겉옷을 서로 나누고

속옷은 제비를 뽑습니다.

19여호와여, 나를 멀리하지 마소서.

나의 힘이 되시는 하나님이시여,

속히 와서 나를 도우소서.

20나를 칼날에서 건져 주시고

22:20 또는 ‘내 유일한 것을’하나밖에 없는 이 소중한 생명을

개와 같은 저 원수들의 세력에서

구해 주소서.

21나를 사자들의 입에서 건지시고

들소들의 뿔에서 구하소서.

22내가 내 형제들에게

주의 이름을 선포하고

군중 앞에 서서

주를 찬양하겠습니다.

23여호와를 두려워하는 자들아,

너희는 그를 찬양하라.

야곱의 모든 후손들아,

그에게 영광을 돌려라.

너희 이스라엘 백성들아,

그를 경배하여라.

24그는 어려움을 당한 자들의

고통을 외면하거나

그들을 멸시하지 않으시고

그들이 부르짖을 때

귀를 기울이셨다.

25내가 많은 군중 앞에 서서

주를 찬양하고

주를 경배하는 자들 앞에서

내 서약을 지키겠습니다.

2622:26 또는 ‘겸손한 자는’가난한 자는

먹고 만족할 것이요

여호와를 찾는 자는

그를 찬양할 것이니

저들의 마음이 영원히 살리라.

27온 세상이 여호와를 기억하고

그에게 돌아올 것이며

모든 민족들이 그를 경배하리라.

28여호와는 왕이시므로

모든 나라를 다스리신다.

29세상의 모든 교만한 자들이

그에게 무릎을 꿇을 것이며

자기 생명을 살리지 못하고

흙으로 돌아가는 모든 인류가

그에게 경배하리라.

30우리 후손들도 여호와를 섬기고

그에 대한 말씀을 듣게 될 것이다.

31그들도 아직 태어나지 않은

세대에게 여호와께서 행하신

의로운 일을 선포하리라.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 22:1-31

第 22 篇

苦難中的呼求和感恩

大衛的詩,交給樂長,調用「朝鹿」。

1我的上帝,我的上帝,

你為何離棄我?

為何遲遲不來救我,

不聽我的哀號呢?

2我的上帝啊,

我日夜不停地呼求,

你卻沒有回應。

3然而,你是聖潔的,

你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。

4我們的祖先信靠你,

他們信靠你,

你就拯救他們。

5他們向你呼求,

就得到拯救;

他們信靠你,

就不會失望。

6但我好像不是人,只是一條蟲,

受盡人的羞辱和藐視。

7看見我的人都譏笑我,

他們撇著嘴、搖著頭說:

8「他信靠耶和華,

讓耶和華救他吧!

既然耶和華喜悅他,

讓耶和華拯救他吧!」

9耶和華啊,

是你使我從母腹中安然出生,

讓我在母親懷裡便倚靠你。

10我一出生就被交托在你手中,

你從我出母胎就是我的上帝。

11求你不要遠離我,

因為危難當頭,無人幫我。

12我被許多仇敵圍困,

他們像巴珊的公牛那樣強壯。

13他們張口要吞噬我,

如同吼叫著撕食獵物的獅子。

14我的力量如水消逝,

我的骨頭都脫了節,

我的心如蠟熔化。

15我的力量枯竭如焦土,

我的舌頭髮乾緊貼上顎。

你把我放在死亡的塵土中。

16惡人包圍我,猶如一群惡犬,

他們刺傷我的手腳。

17我身上的骨頭歷歷可見,

人們都幸災樂禍地看著我。

18他們分我的外衣,

又為我的內衣抽籤。

19耶和華啊,求你不要遠離我。

你是我的力量,

求你快來幫助我。

20求你救我逃脫刀劍之災,

從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。

21求你救我脫離獅子的口,

使我脫離野牛的角。

22我要向眾弟兄傳揚你的名,

在會眾當中讚美你。

23敬畏耶和華的人啊,

你們都要讚美祂,

雅各的後裔都要尊崇祂的名,

以色列的後裔都要敬畏祂。

24因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人,

也沒有掩面不顧他們,

而是垂聽他們的呼求。

25我要在大會中讚美你,

在敬畏你的人面前履行我的誓言。

26窮苦人必得飽足,

尋求耶和華的人必讚美祂,

他們的心要永遠歡欣跳躍。

27普世都要心繫耶和華,歸向祂,

各國人民都要敬拜祂。

28因為耶和華是主宰,

祂統治列國。

29世上的富貴人要敬拜祂,

必歸塵土的世人都要敬拜祂。

30世世代代的人都要事奉祂,

傳揚主所行的奇事。

31他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。