Korean Living Bible

시편 103:1-22

여호와의 크신 은혜

(다윗의 시)

1내 영혼아,

여호와를 찬양하라!

내 속에 있는 것들아,

다 그의 거룩한 이름을 찬양하라.

2내 영혼아,

여호와를 찬양하며

그의 모든 은혜를 잊지 말아라.

3그가 너의 모든 죄를 용서하시며

너의 모든 병을 고치시고

4네 생명을 파멸에서 구하시며

너에게 풍성한 사랑과

자비를 베풀고

5103:5 또는 ‘네 소원을’네 삶을 좋은 것으로

만족하게 하셔서

네 젊음을 독수리처럼

새롭게 하신다.

6여호와께서

의로운 일을 행하시며

억압당하는 모든 사람을 위해

정당한 판결을 내리신다.

7그가 자기 뜻을 모세에게 알리시고

이스라엘 백성에게

그의 놀라운 일을 보여 주셨다.

8여호와는 자비롭고 은혜로우시며

쉽게 화를 내지 않으시고

사랑이 풍성하신 분이시니

9항상 책망만 하지 않으시고

화를 영원히 품지 않으시리라.

10그가 우리의 죄에 따라

처벌하지 않으시고

우리의 잘못을

그대로 갚지 않으시니

11하늘이 땅에서 높은 것같이

자기를 두려워하는 자들에 대한

그의 사랑이 크기 때문이다.

12동이 서에서 먼 것같이

그가 우리 죄를 멀리 옮기셨으며

13아버지가

자식을 불쌍히 여기시듯이

여호와께서

자기를 두려워하는 자를

불쌍히 여기시니

14우리가 어떻게

만들어진 것을 아시며

우리가 먼지에 불과한 존재임을

기억하심이라.

15인생은 그 사는 날이 풀과 같고

그 영화가 들의 꽃과 같다.

16바람이 불면 그 꽃은 떨어져

다시 볼 수 없으나

17여호와의 사랑은

18자기를 두려워하는 자에게

영원부터 영원까지 이르고

그의 의는

그의 계약을 지키고

그의 계명을 기억하여

그것을 행하는 자들의

자손 대대에 미친다.

19여호와께서 그 보좌를

하늘에 세우시고

거기서 온 우주를 다스리신다.

20그의 명령을 수행하며

그의 말씀에 순종하는

너희 능력 있는 천사들아,

여호와를 찬양하라.

21여호와를 섬기며 그의 뜻을 행하는

너희 모든 하늘의 군대들아,

여호와를 찬양하라!

22그가 다스리는

너희 모든 피조물들아,

여호와를 찬양하라.

내 영혼아, 여호와를 찬양하라!

Hoffnung für Alle

Psalm 103

Lobt den Herrn!

1Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen,
    alles in mir soll seinen heiligen Namen preisen!
Ich will den Herrn loben und nie vergessen,
    wie viel Gutes er mir getan hat.
Ja, er vergibt mir meine ganze Schuld
    und heilt mich von allen Krankheiten!
Er bewahrt mich vor dem sicheren Tod
    und beschenkt mich mit seiner Liebe und Barmherzigkeit[a].
Mein Leben lang gibt er mir Gutes im Überfluss,
    er macht mich wieder jung und stark wie ein Adler.

Was der Herr tut, beweist seine Treue,
    den Unterdrückten verhilft er zu ihrem Recht.
Er weihte Mose in seine Pläne ein
    und ließ die Israeliten seine gewaltigen Taten erleben.
Barmherzig und gnädig ist der Herr,
    groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe!
Er beschuldigt uns nicht endlos
    und bleibt nicht für immer zornig.
10 Er bestraft uns nicht, wie wir es verdienen;
    unsere Sünden und Verfehlungen zahlt er uns nicht heim.
11 Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist,
    so groß ist seine Liebe zu allen, die Ehrfurcht vor ihm haben.
12 So fern, wie der Osten vom Westen liegt,
    so weit wirft Gott unsere Schuld von uns fort!
13 Wie ein Vater seine Kinder liebt,
    so liebt der Herr alle, die ihn achten und ehren.

14 Denn er weiß, wie vergänglich wir sind;
    er vergisst nicht, dass wir nur Staub sind.
15 Der Mensch ist wie das Gras,
    er blüht wie eine Blume auf dem Feld.
16 Wenn der heiße Wüstenwind darüberfegt,
ist sie spurlos verschwunden,
    und niemand weiß, wo sie gestanden hat.

17 Die Güte des Herrn aber bleibt für immer und ewig;
    sie gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen.
Auf seine Zusagen ist auch für die kommenden Generationen Verlass,
18 wenn sie sich an seinen Bund halten
    und seine Gebote befolgen.

19 Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet,
    über alles herrscht er als König.
20 Lobt den Herrn, ihr mächtigen Engel,
    die ihr seinen Worten gehorcht und seine Befehle ausführt!
21 Lobt den Herrn, ihr himmlischen Heere,
    die ihr zu seinen Diensten steht und seinen Willen tut!
22 Lobt den Herrn, alle seine Geschöpfe,
    an allen Orten seiner Herrschaft soll man es hören!
Auch ich will den Herrn loben von ganzem Herzen!

Notas al pie

  1. 103,4 Wörtlich: und krönt dein Leben mit Liebe und Barmherzigkeit.