Psalms 103 – KJV & NSP

King James Version

Psalms 103:1-22

A Psalm of David.

1Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

2Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

3Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

4Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

5Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

6The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

7He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

8The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.103.8 plenteous…: Heb. great in mercy

9He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

10He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

11For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.103.11 as…: Heb. according to the height of the heaven

12As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

13Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

14For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

15As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

16For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.103.16 it is…: Heb. it is not

17But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

18To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

19The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

20Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.103.20 that excel…: Heb. mighty in strength

21Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

22Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

New Serbian Translation

Псалми 103:1-22

Псалам 103

Давидов.

1Благосиљај, душо моја, Господа

и име му свето све што је у мени!

2Благосиљај, душо моја, Господа,

не заборави сва доброчинства његова!

3Он ти кривице све твоје опрашта

и лечи ти све болести твоје;

4од пропасти спасава ти живот,

овенчава милошћу и милосрђем;

5живот ти добротом храни,

младост ти је свежа ко у орла.

6Господ чини оно што је право,

пресуђује у корист тлачених.

7Путеве је своје открио Мојсију,

дела своја деци Израиља.

8Милостив и милосрдан је Господ,

дуготрпљив, богат милосрђем.

9Не тужи нас без престанка,

довека се он не гневи.

10По гресима нашим он нам не узвраћа,

не плаћа нам према кривицама.

11Јер колико је небо над земљом високо,

толика је над богобојазнима милост његова.

12Колико је исток од запада далеко,

толико је преступе наше од нас удаљио.

13Као кад се отац на децу сажали,

сажали се Господ богобојазнима.

14Јер он зна како смо грађени

и сећа се да смо тек прашина.

15Попут траве човекови су дани,

попут цвета на ливади што цвета;

16ветар задува и већ је нестао,

више га се и не сећа место где је био.

17А милост је Господња одувек

и заувек на богобојазнима

и праведност његова на њиховим потомцима;

18на онима који држе његов савез,

који памте његове прописе и извршавају их.

19Господ је на небесима поставио свој престо

и над свим царством својим влада.

20Благосиљајте Господа, анђели његови,

јаки и снажни,

који чините по његовој речи

и слушате његове наредбе!

21Благосиљајте Господа, све војске његове,

слуге његове, што чините како му је драго!

22Благосиљате Господа, сва дела његова,

где год да је место у коме он влада!

Благосиљај, душо моја, Господа!