King James Version

Psalm 70

1Make haste, o God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O Lord, make no tarrying.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 70

بۆ گەورەی گۆرانیبێژان، بۆ داود، بۆ یادکردنەوە.

1ئەی خودایە، خێرابە بۆ دەربازکردنم،
    ئەی یەزدان، پەلە بکە لە یارمەتیدانم.

با شەرمەزار و سووک بن
    ئەوانەی گیانی منیان دەوێت،
با ببەزن و ڕیسوا بن
    ئەوانەی حەز بە خراپەی من دەکەن.
با هەڵبێن لە شەرمان
    ئەوانەی پێم دەڵێن: «هۆی ها! هۆی ها!»
با هەموو ئەوانەی تۆیان دەوێت،
    شاد و دڵخۆش بن.
با هەمیشە بڵێن: «مەزن بێت خودا!»
    ئەوانەی حەز لە ڕزگاریی تۆ دەکەن.

بەڵام سەبارەت بە من، هەژار و نەدارم،
    خودایە، خێرا وەرە بۆ لام.
یارمەتیدەر و دەربازکەرم تۆی،
    ئەی یەزدان، دوامەکەوە.