Proverbs 5 – KJV & TNCV

King James Version

Proverbs 5:1-23

1My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: 2That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

3¶ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:5.3 mouth: Heb. palate 4But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword. 5Her feet go down to death; her steps take hold on hell. 6Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. 7Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. 8Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: 9Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: 10Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;5.10 thy wealth: Heb. thy strength 11And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, 12And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; 13And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! 14I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

15¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. 16Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. 17Let them be only thine own, and not strangers’ with thee. 18Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. 19Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.5.19 satisfy…: Heb. water thee5.19 be thou…: Heb. err thou always in her love 20And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? 21For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

22¶ His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.5.22 sins: Heb. sin 23He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 5:1-23

อย่าสำส่อน

1ลูกเอ๋ย จงตั้งใจฟังปัญญาของเรา

จงเงี่ยหูฟังถ้อยคำแห่งความเข้าใจอันลึกซึ้งของเรา

2เพื่อเจ้าจะได้รักษาความสุขุมรอบคอบ

และริมฝีปากของเจ้าจะสงวนความรู้ไว้

3เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง

และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

4แต่ท้ายที่สุด นางขมยิ่งกว่าบอระเพ็ด

คมยิ่งกว่าดาบสองคม

5เท้าของนางนำไปสู่ความตาย

ย่างก้าวของนางตรงดิ่งไปยังหลุมฝังศพ

6นางไม่สนใจทางแห่งชีวิต

วิถีของนางวกวนไร้จุดหมาย แต่นางไม่รู้เลย

7ลูกทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา

และอย่าหันหนีจากถ้อยคำของเรา

8จงให้วิถีของเจ้าห่างไกลจากนาง

อย่าเฉียดกรายไปใกล้ประตูบ้านของนาง

9เกรงว่าเจ้าจะสูญเสียเกียรติให้แก่คนอื่น

และให้ศักดิ์ศรี5:9 หรือปีเดือนของเจ้าแก่คนโหดร้าย

10เกรงว่าคนแปลกหน้าจะมาเสวยสุขอยู่บนทรัพย์สินความสามารถของเจ้า

และน้ำพักน้ำแรงของเจ้าจะตกแก่บ้านของคนอื่น

11ในบั้นปลายชีวิต เจ้าจะร้องโอดครวญ

เมื่อกำลังและร่างกายของเจ้าถูกกัดกินจนเสื่อมโทรมไป

12เจ้าจะกล่าวว่า “เราเคยเกลียดการตีสั่งสอนยิ่งนัก!

และไม่แยแสคำตักเตือน!

13เราไม่ยอมเชื่อฟังครูอาจารย์

หรือรับฟังผู้สั่งสอนของเรา

14เราจวนเจียนจะถลำสู่หายนะ

ต่อหน้าสาธารณชน”

15จงดื่มน้ำจากบ่อเก็บของเจ้า

น้ำที่ไหลจากบ่อของเจ้าเอง

16ควรหรือที่จะให้น้ำพุของเจ้าไหลล้นออกไปตามถนน

หรือให้ธารน้ำของเจ้าไหลไปยังย่านชุมชน?

17จงให้มันเป็นของเจ้าแต่ผู้เดียว

ไม่ใช่แบ่งปันกับคนแปลกหน้า

18จงให้ธารน้ำพุของเจ้าได้รับพร

จงปีติยินดีในภรรยาคู่ชีวิตที่ได้มาในวัยหนุ่ม

19ดั่งนางกวางที่น่ารัก เลียงผาที่น่าชม

จงให้อ้อมอกของนางเป็นที่หนำใจเจ้าเสมอ

จงหลงใหลในความรักของนางตลอดไป

20ลูกเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงไปหลงใหลภรรยาของชายอื่น?

เหตุใดเจ้าจึงไปซบอกหญิงแพศยา?

21เพราะว่าทางทั้งสิ้นของมนุษย์อยู่ในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า

พระองค์ทรงพิเคราะห์ดูทุกวิถีของเขา

22คนชั่วติดกับเพราะบาปของตน

และบาปนั้นก็เป็นบ่วงรัดเขาไว้แน่น

23เขาจะตายเพราะขาดวินัย

และหลงเตลิดไปเพราะความโง่มหันต์ของตน