1Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. 2The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul. 3It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. 4The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.20.4 cold: or, winter 5Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out. 6Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?20.6 goodness: or, bounty 7The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him. 8A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. 9Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? 10Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.20.10 Divers weights: Heb. A stone and a stone20.10 divers measures: Heb. an ephah and an ephah 11Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right. 12The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them. 13Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. 14It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. 15There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel. 16Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. 17Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.20.17 deceit: Heb. lying, or, falsehood 18Every purpose is established by counsel: and with good advice make war. 19He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.20.19 flattereth: or, enticeth 20Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.20.20 lamp: or, candle 21An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed. 22Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee. 23Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.20.23 a false…: Heb. balance of deceit 24Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way? 25It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry. 26A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. 27The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.20.27 candle: or, lamp 28Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy. 29The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head. 30The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.20.30 cleanseth…: Heb. is a purging medicine against
1Вино глумливо, пиво неистово;
кто даёт им себя обмануть – не мудр.
2Ярость царя подобна львиному рёву;
досадивший ему поплатится жизнью.
3Честь для человека – удерживаться от раздоров,
а всякий глупец скор на ссору.
4Ленивый не пашет вовремя,
и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
5Замыслы в человеческом сердце – глубокие воды,
но разумный сможет их вычерпать.
6Многие зовут себя преданными,
но где найти человека, кому бы довериться?
7Праведник живёт беспорочной жизнью;
благословенны после него его дети.
8Когда царь садится на судейский престол,
он глазами способен всё зло развеять.
9Кто может сказать: «Я очистил сердце;
я чист и безгрешен»?
10Неверные весы и неверные гири –
и то и другое мерзко для Вечного.
11Даже ребёнка узнают по его делам,
по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.
12Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, –
и то и другое создал Вечный.
13Не люби спать, не то обнищаешь;
бодрствуй, и будешь досыта есть.
14«Плохо, плохо», – говорит покупатель;
а когда отойдёт, то покупкой хвастает.
15Есть золото и много драгоценных камней,
но мудрые уста – редкая драгоценность.
16Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца;
можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого20:16 Ср. Исх. 22:26-27; Втор. 24:10-13..
17Сладка человеку пища, добытая обманом,
но после неё рот будет полон песка.
18Строй замыслы, обсуждая их с другими;
если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
19Сплетня доверие предаёт,
так что избегай человека, который болтлив.
20Жизнь проклинающего отца или мать
погаснет во тьме кромешной, как светильник.
21Наследство, поспешно захваченное вначале,
не принесёт благословения в конце.
22Не говори: «Я отплачу за обиду!»
Положись на Вечного – Он спасёт тебя.
23Мерзость для Вечного гири неправильные,
и весы нечестные Ему неугодны.
24Шаги человека направляет Вечный.
Как же может человек путь свой постичь?
25Ловушка для человека – поспешно пообещать Аллаху дары
и только после обдумывать своё решение.
26Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен,
и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
27Совесть человека – светильник Вечного,
исследующий все глубины его существа.
28Милость и истина хранят царя;
милостью он утверждает престол свой.
29Слава юношей в силе их,
седина – украшение старости.
30Болезненные удары очищают от зла,
и битьё исправляет сердце.
