King James Version

Isaiah 50

1Thus saith the Lord, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

The Lord God hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

For the Lord God will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

Behold, the Lord God will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

10 Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the Lord, and stay upon his God.

11 Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

Nova Versão Internacional

Isaías 50

O Pecado de Israel e a Obediência do Servo

1Assim diz o Senhor:

“Onde está a certidão de divórcio de sua mãe
    com a qual eu a mandei embora?
A qual de meus credores
    eu vendi vocês?
Por causa de seus pecados
    vocês foram vendidos;
por causa das transgressões de vocês
    sua mãe foi mandada embora.
Quando eu vim, por que
    não encontrei ninguém?
Quando eu chamei,
    por que ninguém respondeu?
Será que meu braço era curto demais
    para resgatá-los?
Será que me falta a força para redimi-los?
Com uma simples repreensão
    eu seco o mar,
    transformo rios em deserto;
seus peixes apodrecem por falta de água
    e morrem de sede.
Visto de trevas os céus
    e faço da veste de lamento a sua coberta”.

O Soberano, o Senhor, deu-me
    uma língua instruída,
    para conhecer a palavra
    que sustém o exausto.
Ele me acorda manhã após manhã,
desperta meu ouvido para escutar
    como alguém que está sendo ensinado.
O Soberano, o Senhor,
    abriu os meus ouvidos,
e eu não tenho sido rebelde;
    eu não me afastei.
Ofereci minhas costas
    àqueles que me batiam,
meu rosto àqueles
    que arrancavam minha barba;
não escondi a face da zombaria
    e dos cuspes.
Porque o Senhor, o Soberano, me ajuda,
    não serei constrangido.
Por isso eu me opus firme
    como uma dura rocha,
e sei que não ficarei decepcionado.
Aquele que defende o meu nome
    está perto.
Quem poderá trazer acusações contra mim?
    Encaremo-nos um ao outro!
Quem é meu acusador?
    Que ele me enfrente!
É o Soberano, o Senhor, que me ajuda.
    Quem irá me condenar?
Todos eles se desgastam
    como uma roupa;
as traças os consumirão.

10 Quem entre vocês teme o Senhor
    e obedece à palavra de seu servo?
Que aquele que anda no escuro,
    que não tem luz alguma,
confie no nome do Senhor
    e se apóie em seu Deus.
11 Mas agora,
    todos vocês
    que acendem fogo
    e fornecem a si mesmos tochas acesas,
vão, andem na luz de seus fogos
    e das tochas que vocês acenderam.
Vejam o que receberão da minha mão:
    vocês se deitarão atormentados.