1The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? 2Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. 3All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.22.3 by…: Heb. of the bow 4Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.22.4 weep…: Heb. be bitter in weeping 5For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. 6And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.22.6 uncovered: Heb. made naked 7And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.22.7 thy…: Heb. the choice of thy valleys22.7 at: or, toward
8¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest. 9Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool. 10And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall. 11Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. 12And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: 13And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die. 14And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
15¶ Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say, 16What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?22.16 as…: or, O he 17Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.22.17 will carry…: or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, (next verse) shall surely, etc22.17 a mighty…: Heb. the captivity of a man 18He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.22.18 large: Heb. large of spaces 19And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
20¶ And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: 21And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. 22And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. 23And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house. 24And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.22.24 vessels of flagons: or, instruments of viols 25In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
Contre Jérusalem
1Oracle sur la vallée de la Vision22.1 La vallée de la Vision devait se situer près de Jérusalem (v. 7). :
Qu’as-tu donc, maintenant, ╵pour être tout entière
montée sur les toits en terrasses,
2ô toi, ville bruyante ╵et pleine de tapage,
cité en liesse ?
Car ceux, parmi les tiens, ╵qui ont été tués ╵ne sont pas tombés par l’épée
et ne sont pas morts au combat.
3Tes officiers se sont enfuis ensemble,
ils ont été faits prisonniers ╵par les archers ;
tous ceux qu’on a trouvés ╵ont été pris ensemble
comme ils fuyaient au loin.
4C’est pourquoi je vous dis : ╵Détournez-vous de moi
et laissez-moi pleurer amèrement ;
ne vous empressez pas ╵de venir me réconforter
au sujet du ravage ╵qui a atteint ╵la communauté de mon peuple.
5Car c’est un jour de trouble,
de destruction ╵et de désolation
qu’envoie l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes,
dans la vallée de la Vision.
Des murailles sont abattues,
et des cris de détresse ╵s’élèvent vers les monts.
6Elam prend son carquois,
il vient avec des chevaux et des chars ╵portant leurs hommes d’équipage ;
et les hommes de Qir22.6 Elam, la Perse, et Qir, peut-être un autre nom des Mèdes (voir 21.2), ont dû fournir des soldats aux armées assyriennes. ╵sortent les boucliers.
7Hélas ! Jérusalem, ╵tes plus belles vallées ╵sont encombrées de chars,
les soldats sur les chars ╵viennent se mettre en poste ╵en face de tes portes.
8Voilà Juda ╵privé de ses défenses.
Ce jour-là, vous avez placé ╵votre espoir dans les armes
qui sont à l’arsenal ╵de la Maison de la Forêt.
9Vous avez remarqué ╵combien les brèches sont nombreuses ╵dans les murailles de la ville ╵du roi David.
Vous avez collecté de l’eau ╵dans le réservoir inférieur22.9 Bassin régulateur de la source de Guihôn, aménagé par le roi Ahaz pour augmenter les réserves d’eau en cas de siège (voir 2 Ch 32.3-4).,
10vous avez dénombré ╵les maisons de Jérusalem
et vous en avez démoli ╵pour renforcer les murs ╵qui protègent la ville.
11Vous avez fait un réservoir ╵entre les deux murailles
pour les eaux de l’ancien étang.
Cependant, vous n’avez pas tourné les regards ╵vers celui qui a fait toutes ces choses,
celui qui les a préparées ╵depuis des temps lointains.
12En ce jour, l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵vous appelait
à pleurer, à gémir,
à vous raser la tête ╵et à vous revêtir ╵d’un habit de toile de sac.
13Mais au lieu de cela, ╵c’est la joie et la liesse :
on égorge des bœufs, ╵on abat des moutons, des chèvres,
on se gorge de viande, ╵on boit du vin
et l’on dit : « Mangeons et buvons, ╵car demain nous mourrons22.13 Cité en 1 Co 15.32.. »
14Le Seigneur des armées célestes ╵m’a révélé ceci :
Ce péché ne sera pas expié ╵aussi longtemps que vous vivrez.
L’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes.
Contre Shebna
15Voici ce que dit l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes :
Va-t’en trouver cet intendant
Shebna, le maître du palais.
16Dis-lui : Qu’as-tu ici, ╵comme propriété
ou comme parenté,
pour que tu te creuses un tombeau
oui, que tu te creuses un tombeau ╵en ce lieu-ci, sur les hauteurs,
et que dans le roc tu te tailles ╵une demeure ?
17Voici que l’Eternel ╵va te lancer au loin,
d’un geste de la main22.17 Autre traduction : mon beau gaillard., ╵il va t’empaqueter,
18et t’envoyer rouler, ╵rouler comme une balle,
vers une vaste plaine.
C’est là que tu mourras, ╵c’est là que s’en iront ╵les chars qui font ta gloire,
ô toi, qui es la honte ╵du palais de ton maître !
19Je te renverrai de ton poste,
oui, je t’arracherai ╵à ta situation.
Le prince de la maison de David
20Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai appel à mon serviteur Eliaqim, le fils de Hilqiya22.20 Dès 701 av. J.-C., Eliaqim avait remplacé Shebna comme maître du palais (voir 36.3, 11, 22 ; 37.2).. 21Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture et je lui remettrai ton pouvoir politique, et il sera un père pour les habitants de Jérusalem et le royaume de Juda. 22Je le chargerai donc de la clé du royaume de David et, quand il ouvrira, nul ne refermera, et quand il fermera, personne n’ouvrira22.22 Cité en Ap 3.7.. 23Oui, je le planterai fermement comme un clou dans un endroit solide, comme un trône glorieux pour la famille de son père. 24Toute la gloire de sa parenté y sera suspendue, les rameaux, les brindilles et tous les ustensiles depuis les bols et jusqu’aux jarres.
25En ce jour-là,
déclare l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes,
le clou planté ╵dans un endroit solide ╵cédera, cassera, ╵et tombera,
et tout le fardeau qu’il portait ╵se brisera.
L’Eternel a parlé.
