1Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. 2And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.11.2 in time…: Heb. both yesterday and the third day11.2 feed: or, rule 3Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.11.3 by: Heb. by the hand of
4¶ And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land. 5And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. 6And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.11.6 chief: Heb. head 7And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.11.7 it: that is, Zion 8And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.11.8 repaired: Heb. revived 9So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.11.9 waxed…: Heb. went in going and increasing
10¶ These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.11.10 strengthened…: or, held strongly with him 11And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.11.11 an Hachmonite: or, son of Hachmoni 12And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties. 13He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.11.13 Pas-dammim: also called, Ephes-dammim 14And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.11.14 set…: or, stood11.14 deliverance: or, salvation
15¶ Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.11.15 three…: or, three captains over the thirty 16And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth-lehem. 17And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate! 18And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD, 19And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.11.19 that have…: Heb. with their lives?
20¶ And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three. 21Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three. 22Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.11.22 who had…: Heb. great of deeds 23And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.11.23 great…: Heb. measure 24These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties. 25Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
26¶ Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem, 27Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,11.27 Shammoth: or, Shammah11.27 Harorite: or, Harodite11.27 Pelonite: or, Paltite 28Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abi-ezer the Antothite, 29Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,11.29 Sibbecai: or, Mebunnai11.29 Ilai: or, Zalmon 30Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,11.30 Heled: or, Heleb 31Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite, 32Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,11.32 Hurai: or, Hiddai11.32 Abiel: or, Abi-albon 33Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite, 34The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,11.34 Hashem: or, Jashen 35Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,11.35 Sacar: or, Sharar11.35 Eliphal: or, Eliphelet11.35 Ur: or, Ahasbai 36Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite, 37Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,11.37 Hezro: or Hezrai11.37 Naarai: or Paarai the Arbite 38Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,11.38 the son…: or, the Haggerite 39Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah, 40Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite, 41Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai, 42Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him, 43Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite, 44Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite, 45Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,11.45 son…: or, Shimrite 46Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite, 47Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.
Davids regering
(11:1—29:30)
David blir kung över hela Israel
(2 Sam 5:1-3; 5:6-10)
David intar Jerusalem
1Hela Israel samlades hos David i Hebron och sa: ”Vi är ditt eget kött och blod, 2och redan när Saul var kung var det du som anförde Israel i strid. Herren, din Gud, har sagt till dig: ’Du ska vara herde för mitt folk Israel, du ska vara furste över Israel!’ ”
3Alla de äldste i Israel kom alltså till kung David i Hebron. David slöt ett förbund med dem inför Herren, och de smorde honom till kung över Israel, precis som Herren hade talat genom Samuel.
4Sedan tågade David och hela Israel mot Jerusalem, alltså Jevus, där jevuséerna bodde. 5Men jevuséerna sa till David: ”Här kommer du inte in!” David intog då Sions borg, Davids stad, 6och sa: ”Den som anfaller jevuséerna blir överbefälhavare!” Joav, Serujas son, gick upp först och blev så överbefälhavare. 7David bosatte sig i borgen, och därför kallades den Davids stad. 8Han byggde staden runt borgen, från Millo och vidare runt omkring, medan Joav restaurerade återstoden av staden. 9David blev allt mäktigare, för härskarornas Herre var med honom.
Davids hjältar
(2 Sam 23:8-39)
10Dessa är de förnämsta bland Davids hjältar, som tillsammans med hela Israel gav hans kungadöme starkt stöd och gjorde honom till kung över hela landet, som Herren hade talat till Israel.
11Detta är förteckningen över Davids hjältar: Jishbaal, son till en man av Hakmonis släkt, den förnämste bland de trettio11:11 Enligt vissa Septuaginta-handskrifter tre. Jfr v. 12 och 2 Sam 23:11. Det är också möjligt att de trettio bara ska tolkas som hjältarna. Även senare i texten råder det en viss osäkerhet huruvida det är de tre eller de trettio som avses., som vid ett tillfälle dödade 300 man med sitt spjut.
12Närmast honom i rang var Elasar, son till Dodo av Achoachs släkt. Han var en av de tre hjältarna. 13Han var med David vid Pas Dammim, när filistéerna hade samlats till strid. Där fanns en åker full med korn. Israeliterna flydde för filistéerna. 14De ställde sig mitt på åkern, försvarade den, slog filistéerna, och genom honom utförde Herren en stor räddning.
15En annan gång gick tre av de trettio förnämsta kämparna ner för klippan till David i Adullams grotta, medan filistéerna hade slagit läger i Refaimdalen, 16David befann sig i borgen och en filisteisk utpost fanns i Betlehem.
17David sa längtansfullt: ”Ack om någon kunde hämta lite vatten från källan vid porten till Betlehem!” 18De tre bröt sig då igenom filistéernas läger och hämtade upp vatten ur brunnen vid Betlehems stadsport och förde det med sig tillbaka till David. Men David vägrade att dricka det och hällde ut det som ett dryckesoffer till Herren 19och sa: ”Nej, Gud förbjude att jag skulle göra något sådant! Skulle jag dricka blodet av dessa män som riskerat sina liv för att hämta det?” Eftersom de riskerat sina liv för att hämta vattnet, ville han inte dricka det. Sådana var de tre hjältarnas bedrifter.
20Avishaj, Joavs bror, var befälhavare för de trettio11:20 Se not till v. 11.. En gång dödade han 300 man med sitt spjut, och han blev lika berömd som de tre. 21Hans anseende blev större än någon bland de tre och han blev deras befälhavare, men han räknades inte som en av dem.
22Benaja var son till Jojada och en tapper soldat från Kavseel. Han gjorde många stordåd och dödade två av Moabs bästa män11:22 två av Moabs bästa män kan också översättas de två sönerna till Ariel från Moab.. Han gick också ner och slog ihjäl ett lejon i en brunn en snöig dag. 23En annan gång dödade han en storväxt egypter som var 2,5 meter lång och hade ett spjut tjockt som en vävbom. Benaja gick fram till honom beväpnad med en stav. Han ryckte spjutet från egypterns hand och dödade honom med det. 24Sådana var Benajas, Jojadas sons, bedrifter, och han fick stort anseende bland de tre11:24 Se not till v. 11. hjältarna. 25Han var mer berömd än de trettio, men han räknades inte med bland de tre. David gav honom befälet över sin livvakt.
26De tappra hjältarna var:
Asael, Joavs bror,
Elchanan, Dodos son, från Betlehem,
27Shammot från Harod, Heles från Pelet,
28Ira, Ickeshs son från Tekoa, Avieser från Anatot,
29Sibbekaj av Hushas släkt, Ilaj av Achoachs släkt,
30Mahraj från Netofa, Heled, Baanas son, från Netofa,
31Ittaj, Rivajs son, från Giva i Benjamin, Benaja från Piraton,
32Huraj från Nachale Gaash, Aviel från Arava,
33Asmavet från Bachurim, Eljachba från Shaalvon,
34Hashem från Gison, Jonatan, Shages son, från Harar,
35Achiam, Sakars11:35 Sharar i 2 Sam 23:33. son, från Harar11:35 Arar i 2 Sam 23:33., Elifal, Urs son,
36Hefer från Mekera, Achia från Gilo,
37Hesro från Karmel, Naaraj, Esbajs son,
38Joel, bror till Natan, Mivchar, Hagris son,
39Selek från Ammon, Nachraj från Beerot, Joavs, Serujas sons, väpnare,
40Ira av Jeters släkt, Garev av Jeters släkt,
41hettiten Uria, Savad, Achlajs son,
42Adina, Shisas son, av Rubens släkt, Shisas son, som var överhuvud för Rubens stam, tillsammans med trettio andra,
43Hanan, Maakas son, Joshafat från Meten,
44Ussia från Ashtarot, Shama och Jeiel, söner till Hotam från Aroer,
45Jediael, Shimris son, och hans bror Jocha från Tis,
46Eliel från Machanajim, Jerivaj och Joshavja, Elnaams söner, Jitma från Moab,
47och Eliel, Oved och Jaasiel från Sova.
