Japanese Living Bible

歴代誌Ⅰ 25

合唱隊の編成

1ダビデと神殿の責任者たちは、琴と竪琴とシンバルの伴奏で預言する者を、アサフ、ヘマン、エドトンの各グループから選びました。その名と役割は次のとおり。

王の側近の預言者アサフの指揮下に置かれたのは、彼の子ザクル、ヨセフ、ネタヌヤ、アサルエラ。

琴の伴奏で主を賛美する責任者エドトンの指揮下に置かれたのは、彼の六人の子ゲダルヤ、ツェリ、エシャヤ、シムイ、ハシャブヤ、マティテヤ。

4-5 王の側近の祭司ヘマンの指揮下に置かれたのは、彼の子ブキヤ、マタヌヤ、ウジエル、シェブエル、エリモテ、ハナヌヤ、ハナニ、エリヤタ、ギダルティ、ロマムティ・エゼル、ヨシュベカシャ、マロティ、ホティル、マハジオテ。神はヘマンに、この十四人の息子のほかに三人の娘を与えました。 6-7 彼らの務めは、シンバルや竪琴や琴の伴奏で歌って主に仕えることでした。彼らの神殿での奉仕は、王と彼らの父の指導のもとでなされました。彼らとその家族はみな、主にささげる賛美の訓練を受け、全部で二百八十八人になる彼らの一人一人が音楽の達人でした。 これらの合唱隊員は、年齢や評判に関係なく、くじで決めてそれぞれ務めにつきました。

9-31 第一はアサフ氏族のヨセフ。第二はゲダルヤとその子ら、兄弟合わせて十二人。第三はザクルとその子ら、兄弟合わせて十二人。第四はイツェリとその子ら、兄弟合わせて十二人。第五はネタヌヤとその子ら、兄弟合わせて十二人。第六はブキヤとその子ら、兄弟合わせて十二人。第七はエサルエラとその子ら、兄弟合わせて十二人。第八はエシャヤとその子ら、兄弟合わせて十二人。第九はマタヌヤとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十はシムイとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十一はアザルエルとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十二はハシャブヤとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十三はシュバエルとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十四はマティテヤとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十五はエレモテとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十六はハナヌヤとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十七はヨシュベカシャとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十八はハナニとその子ら、兄弟合わせて十二人。第十九はマロティとその子ら、兄弟合わせて十二人。第二十はエリヤタとその子ら、兄弟合わせて十二人。第二十一はホティルとその子ら、兄弟合わせて十二人。第二十二はギダルティとその子ら、兄弟合わせて十二人。第二十三はマハジオテとその子ら、兄弟合わせて十二人。第二十四はロマムティ・エゼルとその子ら、兄弟合わせて十二人。

New American Standard Bible

1 Chronicles 25

Number and Services of Musicians

1Moreover, David and the commanders of the army set apart for the service some of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps and cymbals; and the number of [a]those who performed their service was: Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah and [b]Asharelah; the sons of Asaph were under the [c]direction of Asaph, who prophesied under the [d]direction of the king. Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, [e]Zeri, Jeshaiah, [f]Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six, under the [g]direction of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising the Lord. Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, [h]Uzziel, [i]Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth. All these were the sons of Heman the king’s seer to [j]exalt him according to the words of God, for God gave fourteen sons and three daughters to Heman. All these were under the [k]direction of their father to sing in the house of the Lord, with cymbals, harps and lyres, for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the [l]direction of the king. Their number who were trained in singing to the Lord, with their [m]relatives, all who were skillful, was 288.

Divisions of Musicians

They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil.

Now the first lot came out for Asaph to Joseph, the second for Gedaliah, he with his relatives and sons were twelve; 10 the third to Zaccur, his sons and his relatives, twelve; 11 the fourth to [n]Izri, his sons and his relatives, twelve; 12 the fifth to Nethaniah, his sons and his relatives, twelve; 13 the sixth to Bukkiah, his sons and his relatives, twelve; 14 the seventh to [o]Jesharelah, his sons and his relatives, twelve; 15 the eighth to Jeshaiah, his sons and his relatives, twelve; 16 the ninth to Mattaniah, his sons and his relatives, twelve; 17 the tenth to Shimei, his sons and his relatives, twelve; 18 the eleventh to Azarel, his sons and his relatives, twelve; 19 the twelfth to Hashabiah, his sons and his relatives, twelve; 20 for the thirteenth, Shubael, his sons and his relatives, twelve; 21 for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his relatives, twelve; 22 for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his relatives, twelve; 23 for the sixteenth to Hananiah, his sons and his relatives, twelve; 24 for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his relatives, twelve; 25 for the eighteenth to Hanani, his sons and his relatives, twelve; 26 for the nineteenth to Mallothi, his sons and his relatives, twelve; 27 for the twentieth to Eliathah, his sons and his relatives, twelve; 28 for the twenty-first to Hothir, his sons and his relatives, twelve; 29 for the twenty-second to Giddalti, his sons and his relatives, twelve; 30 for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his relatives, twelve; 31 for the twenty-fourth to Romamti-ezer, his sons and his relatives, twelve.

Notas al pie

  1. 1 Chronicles 25:1 Lit workmen according to their service
  2. 1 Chronicles 25:2 In v 14, Jesharelah
  3. 1 Chronicles 25:2 Lit hand(s)
  4. 1 Chronicles 25:2 Lit hand(s)
  5. 1 Chronicles 25:3 In v 11, Izri
  6. 1 Chronicles 25:3 So with mss and ancient versions, cf v 17
  7. 1 Chronicles 25:3 Lit hands
  8. 1 Chronicles 25:4 In v 18, Azarel
  9. 1 Chronicles 25:4 In v 20, Shubael
  10. 1 Chronicles 25:5 Lit lift up the horn
  11. 1 Chronicles 25:6 Lit hands
  12. 1 Chronicles 25:6 Lit hands
  13. 1 Chronicles 25:7 Lit brothers, and so throughout the ch
  14. 1 Chronicles 25:11 In v 3, Zeri
  15. 1 Chronicles 25:14 In v 2, Asherelah