Japanese Living Bible

哀歌 3

神の恵みはただ一つの望み

1私は、神の激しい怒りのむちが振り下ろされるのを、
この目で見ました。
主は暗闇の底に私を連れて行き、
いっさいの明かりを吹き消しました。
私に襲いかかる主の御手は、
昼も夜も重くのしかかっています。
私は憔悴しきって、すっかり老け込んでしまいました。
主は私の前にとりでを築き、
苦しみと悩みで私を取り囲みました。
私を、ずっと前に死んだ者のように、
暗がりに埋めました。
主が私を閉じ込めたので、
どんなにもがいても逃げられません。
主は私を重い鎖でつなぎました。
私がどんなに声を張り上げても、
主は祈りを聞こうとされません。
私は、高い崖が周囲にそそり立つ所に閉じ込められ、
どんなに急いでも、道を先へ進めません。
10 主は熊やライオンのように、
私に襲いかかろうと待ち伏せています。
11 主は私をやぶに引きずり込み、
前足でずたずたに引き裂いて、置き去りにしました。
12 主は弓を引きしぼり、私にねらいをつけました。
13 その矢は、私の心臓に突き刺さりました。
14 同胞は私を笑い者にし、
一日中、下品な歌であざけります。
15 主は私に悲しみの杯を飲ませたので、
口の中が苦くなりました。
16 小石を食べさせられ、歯が折れました。
主は、私が灰とちりの中を転げ回るようにしました。
17 主よ、平和も繁栄も、ずっと前に姿を消しました。
あなたが取り去ったからです。
私は、楽しみとはどんなことか、すっかり忘れ、
18 夢も希望もなくなりました。
もう気力さえ残っていません。
主が私を置き去りにしたからです。
19 どうか、私に突きつけた苦い杯と苦しみとを
思い出してください。
20 私は身のすくむような恐ろしい年月を、
忘れようにも忘れられません。
私のたましいは屈辱に沈んだままなのです。

21 それでもなお、一つの望みが残っています。
22 主の恵みは決してなくなることがない、
ということです。
私たちが滅亡しなかったのは、
主の恵みによります。
23 神の真実は限りなく、
その恵みは朝ごとに新しくなります。
24 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。
25 主は、ご自分を待ち望む者、ご自分を求める者を
いつくしみます。
26 主の救いだけに望みを置いて、
静かに待つのは良いことです。
27 若い時にきびしく訓練されるのは良いことです。
28 その人は主から命令があったとき、
黙ってそれを受け止め、
29 下を向きますが、
ついには希望を見いだすようになります。
30 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、
ひどい侮辱を受けなさい。
31 主がいつまでも見捨てておくはずがないからです。
32 たとえ、彼に悩みを与える場合でも、
主は恵み深いお方ですから、
忘れずにあわれみをかけてくれます。
33 主は意味もなく人を苦しませ、
悲しませたりはしません。

34-36 しかし、あなたは身分の低い者を踏みつけ、
神に与えられた彼らの権利を奪い、
公平に扱いませんでした。
だから今、主がつらく当たるのは当然のことです。
37 主の許しがなければ、だれもあなたに、
あれほどひどい仕打ちをするはずがありません。
38 ある人を助け、ほかの人に災いを下すのは主です。
39 どうしてただの人間にすぎない私たちは、
自分の罪のために罰を受けたからといって、
つぶやいたり、不平を言ったりするのでしょう。
40 むしろ、自分自身を振り返り、悔い改めて、
主に立ち返るべきです。
41 手だけでなく、心もいっしょに、
天におられる神に向けようではありませんか。
42 私たちは罪を犯したのです。
主に反抗し、
主は、そのことを忘れませんでした。
43 主よ。あなたは怒って私たちを追いつめ、
容赦なく打ちました。
44 あなたは雲で姿を隠しているので、
私たちの祈りは届きませんでした。
45 あなたは私たちを、
国々の間で、ごみのように捨てられるものとしました。
46 敵はみな、私たちに大きな口をたたきました。
47 私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、
恐れに取りつかれました。
48-49 同胞が滅んでいくのを見て、
昼となく夜となく、涙があふれ出ます。
50 ああ、主が天から見下ろして、
私の叫びに答えてくださるとよいのに。
51 私の胸は、エルサレムの娘たちの災いを知って、
張り裂けんばかりです。
52 今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、
まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。
53 彼らは私を井戸に放り込み、
大きな石でふたをしたのです。
54 水が頭の上まで来たので、
これで終わりだと思いました。
55 しかし主よ。
私は井戸の底から、主の名を呼びました。
56 すると、あなたはその叫びを聞いてくださいました。
私の訴えに耳を傾け、
私の泣き声を聞かれたのです。
57 私の絶望の声を聞いて近づき、
「恐れてはいけない」と語りました。
58 私を弁護してくれる主よ、私をお守りください。
あなたは私のいのちを買い戻してくださったのです。
59 あなたは、敵が私にどんなことをしたかを見ました。
裁判官となって、私の身の潔白を証明してください。
60 あなたは、敵が企んださまざまの陰謀を見て、
61 聞くに耐えない名で私を呼んだのをご存じです。
62 また、彼らが私について言っていること、
ひそひそ声で相談している計画をご存じです。
63 私の失脚を謀って、あざ笑い、
はしゃいで歌っている様子を見てください。
64 主よ、彼らのしたすべての悪に、
報いてください。
65 主よ、彼らを強情にし、のろってください。
66 とことんまで追いつめ、
天の下から根絶やしにしてください。

Nya Levande Bibeln

Klagovisorna 3

Hopp mitt under svårigheter

1Jag har verkligen sett den plåga som är resultatet av Guds vrede.

Han har lett mig in i det djupaste mörker och utestängt allt ljus.

Han har vänt sig mot mig. Dag och natt straffar han mig

och får mig att åldras. Han har krossat benen i mig.

Han har byggt upp befästningar mot mig och omslutit mig med bitterhet och elände.

Han har begravt mig i mörker, och det är som om jag har varit död länge.

Han har stängt in mig, så att jag inte kan fly. Han har bundit fast mig med tunga kedjor,

och fastän jag ropar och ber, hör han mig inte!

Han har murat in mig bakom tunga stenblock och lagt hinder i min väg.

10 Han lurar som björn och lejon och väntar på att få anfalla mig.

11 Han har dragit ner mig från vägen, gett sig på mig och sedan lämnat mig liggande i mitt blod.

12 Han har spänt sin båge och riktat den mot mig.

13 Hans pilar har träffat mig djupt i hjärtat.

14 Mitt eget folk skrattar åt mig och sjunger sina nidvisor dagen lång.

15 Han har fyllt mig med bitterhet och gett mig en bägare av sorg att dricka.

16 Det gnisslar mellan tänderna av grus, och han har rullat mig i aska och smuts.

17 Herre, all frid och välsignelse är borta sedan länge, och det är du som har tagit bort alltsammans! Jag vet inte längre vad lycka är.

18 Allt hopp är ute. Min styrka är borta, för Herren har lämnat mig.

19 Kom ihåg den bitterhet och det lidande du har låtit mig möta!

20 Jag kommer aldrig att kunna glömma dessa fruktansvärda år. Alltid kommer jag att få leva i skam.

21 Ändå finns det en strimma av hopp.

22 Hans medlidande tar aldrig slut. Det är bara Herrens nåd som har bevarat oss från att helt gå under.

23 Stor är din trofasthet, Herre! Din barmhärtighet är ny varje morgon.

24 Jag påminner mig om att Herren är mitt arv. Därför vill jag hoppas på honom.

25 Herren är underbart god mot dem som väntar på honom, mot dem som söker honom.

26 Det känns gott att kunna hoppas på framtiden och att i stillhet och med tålamod vänta på räddningen från Herren.

27 Det är nyttigt för en ung man att lära sig disciplin.

28 Låt honom vänta i stillhet och med tålamod på Herrens befallningar.

29 Låt honom vänta i ödmjukhet med ansiktet mot marken.

30 Låt honom vända andra kinden till mot dem som slår honom och lära sig att uthärda grova förolämpningar utan att klaga.

31 Herren ska inte överge honom för evigt.

32 Även om Gud låter honom uppleva sorg, ska han visa medlidande med honom på grund av sin stora barmhärtighet,

33 för han vill inte göra det svårt för människor och orsaka dem sorg.

34-36 Men du har trampat och krossat de svaga i världen under dina fötter. Du har berövat människor de rättigheter Gud har gett dem, och du har vägrat dem rättvisa! Inte underligt att Herren måste ta itu med dig!

37 För vem kan göra något mot dig utan Herrens tillåtelse?

38 Det är ju Herren som både hjälper och straffar.

39 Varför ska då någon av oss klaga när vi straffas för våra synder?

40 Låt oss pröva oss själva i stället, och omvända oss till Herren!

41 Låt oss lyfta upp våra hjärtan och händer till honom i himlen,

42 för vi har syndat! Vi har gjort uppror mot Herren, och han har inte glömt det.

43 Du har låtit oss drabbas av din vrede, Herre, och slagit oss utan förbarmande.

44 Du har höljt dig i ett moln, så att våra böner inte kan tränga fram till dig.

45 Du har låtit oss bli som avskräde bland folken.

46 Alla våra fiender låter oss veta vad de tycker om oss.

47 Vi är skräckslagna, instängda, övergivna och besegrade!

48-49 Dag och natt strömmar floder av tårar från mina ögon när jag ser mitt folks undergång.

50 Om Herren ändå ville se ner från himlen och lyssna till mitt rop!

51 Mitt hjärta brister vid tanken på de unga flickorna i Jerusalem.

52 Mina fiender, som jag aldrig har gjort något ont, förföljde mig som om jag var en fågel.

53 De kastade ner mig i en brunn och täckte över den med stenar.

54 Vattnet strömmade över mitt huvud. Jag trodde att det var slutet för mig!

55 Men nerifrån djupet, där jag var, ropade jag ditt namn, Herre,

56 och du hörde mig! Du lyssnade till min vädjan och hörde min gråt!

57 Du är nära mig när jag ropar till dig, och du har sagt att jag inte ska vara rädd!

58 Herre, du är min försvarare! Du har tagit dig an mitt fall. Rädda mitt liv!

59 Du har sett hur illa de har handlat mot mig. Var nu min domare och bevisa att jag är oskyldig!

60 Du har sett alla sammansvärjningar mot mig.

61 Du har hört alla förolämpningar

62 och allt som de viskar om mig.

63 Se hur de skrattar och sjunger nidvisor om mig medan de förbereder min dom!

64 Herre, ge igen för allt ont de har gjort!

65 Förhärda deras hjärtan och förbanna dem, Herre!

66 Förfölj dem i din vrede och utplåna dem från jorden, så att de inte längre finns under din himmel!