Japanese Living Bible

エゼキエル書 46

1神である主はこう語ります。「東の内側の門は、労働をする週日の六日間は閉ざし、安息日と新月祭のときだけ開けるようにしなさい。 君主は外側の門の玄関から入り、内側の壁のすぐ手前まで進まなければならない。そのとき、祭司は焼き尽くすいけにえと和解のいけにえとをささげるのだ。君主は門の内側で礼拝したら、その入口まで戻らなければならない。入口は、日が暮れるまで閉じてはならない。 一般の民は、安息日と新月祭に、この入口の手前で礼拝しなさい。 君主が安息日に神にささげる焼き尽くすいけにえは、傷のない子羊六頭と傷のない雄羊一頭である。 雄羊一頭につき小麦粉一エパ、子羊については各自が喜んでささげられる量だけをささげるようにすること。オリーブ油は小麦粉一エパごとに一ヒンの割合でささげる。 新月祭には、完全な状態の若い雄牛一頭、傷のない子羊六頭、傷のない雄羊一頭をささげる。 若い雄牛とともに小麦粉一エパを穀物のささげ物とし、雄羊にも小麦粉一エパをささげる。子羊のために、各自が喜んでささげられる量だけをささげる。また、小麦粉一エパごとにオリーブ油一ヒンをささげる。 君主は門の玄関から入り、同じ所から出て行かなければならない。

しかし、一般の民は祭りの期間中、北の門から入り、ささげ物をしたら、南の門を通って出て行かなければならない。南の門から入って来た者は、北の門から出て行かなければならない。要するに、入って来た門から出てはならないのであって、必ず反対側の門から出る。 10 君主も、こうした祭りの期間には、一般の民といっしょに入り、また出るようにすべきである。

11 特別の祭りや神聖な祝いのときには、穀物のささげ物は、若い雄牛一頭につき一エパ、雄羊一頭につき一エパ、子羊については、君主が喜んでささげられる量だけをささげるようにしなさい。また、小麦粉一エパごとにオリーブ油一ヒンをささげる。 12 君主が神に、特別の焼き尽くすいけにえや和解のいけにえをささげるときには、東の内側の門を開け、彼はそこから入って、安息日にするのと同じように、そのいけにえをささげる。そして、同じ門から出て行く。彼が出たら、門は閉じる。

13 毎朝、一歳の子羊を一頭、焼き尽くすいけにえとして神にささげなければならない。 14-15 それと同時に、毎朝、穀物のささげ物として、小麦粉六分の一エパと、それに混ぜる油三分の一ヒンをささげなければならない。これは永久に変わらない定めである。毎朝、日ごとのささげ物として、子羊と穀物のささげ物とオリーブ油を整えなければならない。」

16 主がこう語ります。「君主がその子に土地を贈与するなら、その土地は永遠にその子のものとなる。 17 しかし、奴隷の一人に贈与した場合には、彼が自由の身とされる七年目ごとの解放の年まで、彼のものとなるだけである。その後、その土地は君主に返される。永続するのは息子に贈与されたものだけだ。 18 また、君主は力ずくで人の土地を取り上げてはならない。その子には自分の土地を与えなければならない。わたしの民が土地を失って、追い出されるような事態になることをわたしは望まないからだ。」

19-20 そのあと、私は正面の門のわきの出入口を通って、北側の、祭司たちの部屋が並んでいる所に連れて行かれました。部屋の並びの西の端に、料理場がありました。私を案内した人の説明によると、そこは、祭司たちが罪過を償ういけにえや、罪の赦しのためのいけにえを煮たり、穀物のささげ物の小麦粉を焼いてパンにしたりする所でした。そうしたのは、いけにえを外庭に持ち出して、一般の民を聖なる者とされた仲間に加えるようなことを避けるためでした。

21-22 それから、私は再び外庭に連れ出され、その四隅に連れて行かれました。四隅には、それぞれ縦四十キュビト、横三十キュビトの、壁に囲まれた庭がありました。 23 壁の内側にれんが製のかまどが並んでいて、調理ができるようになっています。 24 その人は、「この庭は神殿で祭司を助けるレビ人のもので、人々が持って来たいけにえを料理する場所だ」と話してくれました。

New American Standard Bible

Ezekiel 46

The Prince’s Offerings

1‘Thus says the Lord [a]God, “The gate of the inner court facing east shall be shut the six working days; but it shall be opened on the sabbath day and opened on the day of the new moon. The prince shall enter by way of the porch of the gate from outside and stand by the post of the gate. Then the priests shall provide his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate and then go out; but the gate shall not be shut until the evening. The people of the land shall also worship at the doorway of that gate before the Lord on the sabbaths and on the new moons. The burnt offering which the prince shall offer to the Lord on the sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish; and the grain offering shall be an ephah [b]with the ram, and the grain offering [c]with the lambs [d]as much as he is able to give, and a hin of oil [e]with an ephah. On the day of the new moon he shall offer a young bull without blemish, also six lambs and a ram, which shall be without blemish. And he shall provide a grain offering, an ephah [f]with the bull and an ephah [g]with the ram, and [h]with the lambs as [i]much as he is able, and a hin of oil [j]with an ephah. When the prince enters, he shall go in by way of the porch of the gate and go out [k]by the same way. But when the people of the land come before the Lord at the appointed feasts, he who enters by way of the north gate to worship shall go out by way of the south gate. And he who enters by way of the south gate shall go out by way of the north gate. [l]No one shall return by way of the gate by which he entered but shall go straight out. 10 When they go in, the prince shall go in among them; and when they go out, [m]he shall go out.

11 “At the festivals and the appointed feasts the grain offering shall be an ephah [n]with a bull and an ephah [o]with a ram, and [p]with the lambs as [q]much as one is able to give, and a hin of oil [r]with an ephah. 12 When the prince provides a freewill offering, a burnt offering, or peace offerings as a freewill offering to the Lord, the gate facing east shall be opened for him. And he shall provide his burnt offering and his peace offerings as he does on the sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be shut after he goes out.

13 “And you shall provide a lamb a year old without blemish for a burnt offering to the Lord daily; morning by morning you shall provide it. 14 Also you shall provide a grain offering with it morning by morning, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour, a grain offering to the Lord continually by a perpetual [s]ordinance. 15 Thus they shall provide the lamb, the grain offering and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.”

16 ‘Thus says the Lord God, “If the prince gives a gift out of his inheritance to any of his sons, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance. 17 But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of liberty; then it shall return to the prince. His inheritance shall be only his sons’; it shall belong to them. 18 The prince shall not take from the people’s inheritance, [t]thrusting them out of their possession; he shall give his sons inheritance from his own possession so that My people will not be scattered, anyone from his possession.”’”

The Boiling Places

19 Then he brought me through the entrance, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which faced north; and behold, there was a place at the extreme rear toward the west. 20 He said to me, “This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering and where they shall bake the grain offering, in order that they may not bring them out into the outer court to transmit holiness to the people.”

21 Then he brought me out into the outer court and led me across to the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a small court. 22 In the four corners of the court there were enclosed courts, forty cubits long and thirty wide; these four in the corners were [u]the same size. 23 There was a row of masonry round about in them, around the four of them, and boiling places were made under the rows round about. 24 Then he said to me, “These are the boiling [v]places where the ministers of the house shall boil the sacrifices of the people.”

Notas al pie

  1. Ezekiel 46:1 Heb YHWH, usually rendered Lord, and so throughout the ch
  2. Ezekiel 46:5 Lit for
  3. Ezekiel 46:5 Lit for
  4. Ezekiel 46:5 Lit a gift of his hand
  5. Ezekiel 46:5 Lit for
  6. Ezekiel 46:7 Lit for
  7. Ezekiel 46:7 Lit for
  8. Ezekiel 46:7 Lit for
  9. Ezekiel 46:7 Lit his hand can reach
  10. Ezekiel 46:7 Lit for
  11. Ezekiel 46:8 Lit by its way
  12. Ezekiel 46:9 Lit He shall not
  13. Ezekiel 46:10 So with many mss and the ancient versions; M.T. they
  14. Ezekiel 46:11 Lit for
  15. Ezekiel 46:11 Lit for
  16. Ezekiel 46:11 Lit for
  17. Ezekiel 46:11 Lit a gift of his hand
  18. Ezekiel 46:11 Lit for
  19. Ezekiel 46:14 Lit statute
  20. Ezekiel 46:18 Lit oppressing
  21. Ezekiel 46:22 Lit one measure
  22. Ezekiel 46:24 Lit houses