Japanese Living Bible

イザヤ書 48

かたくななイスラエル

11-2 わたしの民よ、わたしの言うことを聞け。
あなたは、聖なる都に住んでいることを誇り、
イスラエルの神に頼っていることを自慢しているが、
それは口先だけのことだ。
あなたの主への忠誠心は見せかけだ。
わたしは何度も、これから何が起こるかを
知らせてきた。
そして語り終えるか終えないうちに、
言ったとおり実行した。
わたしは、あなたが
どんなに強情で頑固かを知っている。
首はまるで鉄の棒のように曲がらず、
頭は石のように硬い。
だから、これからしようとすることを、
あらかじめ知らせておいたのだ。
あなたに、
『私の偶像がしたのだ。
私の彫像が、そうなるようにと命令したのだ』
と言わせないためである。
あなたはわたしの預言を聞き、
しかも実現するのを見た。
しかし、わたしがそのようにしたことを認めない。
今度は、今まで話したこともない、
一度も耳にしたことのない、
新しいことを知らせよう。
あなたは、『そのことなら、
ずっと前から知っていた』と言うことはできない。
わたしは全く新しいことを告げる。
あなたがどんなにひどい裏切り者で、
ものごころついたころから背き続け、
芯まで腐りきっているかをよく知っているからだ。
しかしわたしは、自分のため、自分の栄誉のために
怒りを抑え、あなたを滅ぼさなかった。
10 わたしはあなたを苦しみの炉で精錬したが、
銀は見つからず、少しも良いところがなかった。
11 それでもわたしは、
自分のためにあなたを怒りから救い、
滅ぼさない。
異邦人が、
自分たちの神々がわたしを征服したと言わないように。
わたしは彼らにわたしの栄光を譲り渡すようなまねは、
絶対にしない。

イスラエルの解放

12 わたしの民、わたしの選んだ者たちよ、
わたしの言うことを聞け。
わたしだけが神だ。
わたしは初めであり、終わりである。
13 この手で地の基礎を据え、
この右の手で天を引き伸ばした。
わたしが命じると、たちまちそのとおりの物ができた。
14 みな集まって、よく聞け。
偶像のうち、
このように知らせてくれたものが一つでもあったか。
『主はクロスを愛し、
彼にバビロン帝国の息の根を止めさせる。
彼はカルデヤ人の軍隊を根こそぎにする。』
15 こんなことが言えるのは、このわたしだけだ。
わたしがクロスを呼び、使いに出した。
わたしは彼のすることを成功させる。」

16 近寄って聞きなさい。
私はこれまでいつも、どんなことが起こるかを
はっきり知らせてきました。
あなたが十分に理解するためでした。
今度も、神である主とその御霊が告げたことばを伝えます。
17 あなたを救うイスラエルの聖なる神は、
こう言います。
「わたしはあなたの神、主である。
わたしは、あなたのためを思って罰し、
進むべき道に導く。
18 ああ、あなたが、
わたしの教えに従ってくれさえしたら、
平安は川のように流れ、
正義は大波のように打ち寄せるであろうに。
19 あなたは浜辺の砂のように、
数えられないほど多くなり、
滅亡することもないであろうに。」
20 今からでも遅くはありません。
あなたを奴隷としていた者の手から逃げなさい。
バビロンをあとにし、歌いながら出て来なさい。
主がご自分のしもべユダヤ人を救い出したことを、
地の果てまで大声で知らせなさい。
21 彼らが荒野を越えて来た時も、
少しも渇きませんでした。
主が岩を裂くと、水があふれ出たからです。

22 しかし、「神に逆らう者に平安はない」と主は言います。

Nova Versão Internacional

Isaías 48

Israel Obstinado

1“Escute isto, ó comunidade de Jacó,
vocês que são chamados
    pelo nome de Israel
    e vêm da linhagem de Judá,
vocês que fazem juramentos
    pelo nome do Senhor
e invocam o Deus de Israel,
    mas não em verdade ou retidão;
vocês que chamam a si mesmos
    cidadãos da cidade santa
e dizem confiar no Deus de Israel;
    o Senhor dos Exércitos é o seu nome:
Eu predisse há muito
    as coisas passadas,
minha boca as anunciou,
    e eu as fiz conhecidas;
então repentinamente agi,
    e elas aconteceram.
Pois eu sabia quão obstinado você era;
os tendões de seu pescoço eram ferro,
    a sua testa era bronze.
Por isso há muito lhe contei
    essas coisas;
antes que acontecessem
    eu as anunciei a você
para que você não pudesse dizer:
‘Meus ídolos as fizeram;
minha imagem de madeira
    e meu deus de metal as determinaram’.
Você tem ouvido essas coisas;
    olhe para todas elas.
Você não irá admiti-las?

“De agora em diante eu lhe contarei
    coisas novas,
coisas ocultas, que você desconhece.
Elas foram criadas agora,
    e não há muito tempo;
você nunca as conheceu antes.
Por isso você não pode dizer:
    ‘Sim, eu as conhecia’.
Você não tinha conhecimento
    nem entendimento;
desde a antigüidade o seu ouvido
    tem se fechado.
Sei quão traiçoeiro você é;
desde o nascimento
    você foi chamado rebelde.
Por amor do meu próprio nome
    eu adio a minha ira;
por amor de meu louvor
    eu a contive,
para que você não fosse eliminado.
10 Veja, eu refinei você,
    embora não como prata;
eu o provei na fornalha da aflição.
11 Por amor de mim mesmo,
    por amor de mim mesmo, eu faço isso.
Como posso permitir que
    eu mesmo seja difamado?
Não darei minha glória a nenhum outro.

A Libertação de Israel

12 “Escute-me, ó Jacó,
Israel,
    a quem chamei:
Eu sou sempre o mesmo;
eu sou o primeiro
    e eu sou o último.
13 Minha própria mão
    lançou os alicerces da terra,
e a minha mão direita estendeu os céus;
quando eu os convoco,
    todos juntos se põem em pé.

14 “Reúnam-se, todos vocês, e escutem:
    Qual dos ídolos predisse essas coisas?
O amado do Senhor
    cumprirá seu propósito
    contra a Babilônia;
seu braço será contra os babilônios.
15 Eu, eu mesmo, falei;
    sim, eu o chamei.
Eu o trarei, e ele será bem-sucedido
    em sua missão.

16 “Aproximem-se de mim e escutem isto:

“Desde o primeiro anúncio
    não falei secretamente;
na hora em que acontecer, estarei ali.”

E agora o Soberano, o Senhor, me enviou,
    com seu Espírito.

17 Assim diz o Senhor, o seu redentor,
    o Santo de Israel:
“Eu sou o Senhor, o seu Deus,
    que lhe ensina o que é melhor para você,
que o dirige no caminho
    em que você deve ir.
18 Se tão-somente você tivesse
    prestado atenção às minhas ordens,
sua paz seria como um rio,
    sua retidão, como as ondas do mar.
19 Seus descendentes
    seriam como a areia,
seus filhos, como seus inúmeros grãos;
o nome deles jamais seria eliminado
    nem destruído de diante de mim”.

20 Deixem a Babilônia,
    fujam do meio dos babilônios!
Anunciem isso com gritos de alegria
    e proclamem-no.
Enviem-no aos confins da terra; digam:
    O Senhor resgatou seu servo Jacó.
21 Não tiveram sede
    quando ele os conduziu
    através dos desertos;
ele fez água fluir da rocha para eles;
fendeu a rocha, e a água jorrou.

22 “Não há paz alguma para os ímpios”,
    diz o Senhor.