88
1ああ、私を救ってくださる神よ。
私は昼も夜も、あなたの前で嘆いています。
2この叫びに耳を傾け、祈りを聞き届けてください。
3苦しみにがんじがらめにされた私に、
死の足音が忍び寄って来たのです。
4人々は、私のいのちは尽きかけていて、
手の施しようもないと言います。
5戦場で倒れ、神からのあわれみも絶たれた
兵士のように、見殺しにされるのです。
6あなたは私を、深い真っ暗闇の穴に投げ込まれました。
7あなたの激しい怒りは、息つく暇もなく
押し寄せる波のように、私をのみ込みます。
8あなたは、友人たちが私を嫌って、
私のもとを去るようにされました。
私は捕らえられ、逃れることができません。
9目は泣き疲れてかすんでいます。
ああ主よ。くる日もくる日も、助けてくださいと、
取りすがっているのです。
あわれんでくださいと、両手を差し伸べているのです。
10もうすぐ、手遅れになってしまいます。
死んでしまえば、どんな奇跡を行ってくださろうと、
何の役にも立ちません。
死んだら、あなたをたたえることもできません。
11墓の中にいる者が、どうしてあなたの恵みや真実を
言い広めることができるでしょう。
12暗闇に、あなたの奇跡を証言することが
できるでしょうか。
忘却の地にいる人間に、
あなたの助けを語り伝えることができるでしょうか。
13ああ主よ。
くる日もくる日も、私は命乞いをしています。
14なぜ、私の寿命を縮められるのですか。
なぜ、御顔をそむけられるのですか。
15私は若いころから病気がちで、
いつも死にさらされていました。
死におびえて、なすすべもなく立ち尽くしていました。
16あなたの激しい怒りに私は震え上がりました。
17私は一日中、恐怖に襲われています。
18愛する人も、友人も、知人も、みな去って行きました。
どちらを向いても、暗闇ばかりです。
Psalmul 88
O cântare. Un psalm al fiilor lui Korah. Pentru dirijor. De cântat în mahalat leannotTitlu. Sensul expresiei ebraice este nesigur; probabil o cântare de penitență și lamentație.. Un maschilTitlu. Vezi Ps. 32. al ezrahitului Heman.
1Doamne, Dumnezeul izbăvirii mele,
zi și noapte strig înaintea Ta.
2Să ajungă înaintea Ta rugăciunea mea,
pleacă‑Ți urechea la strigătul meu!
3Căci mi s‑a săturat sufletul de atâtea necazuri
și viața mi‑a ajuns în pragul Locuinței Morților.
4Sunt pus în rândul celor ce se coboară în groapă;
am ajuns ca omul lipsit de putere.
5Sunt abandonat printre morți
asemenea celor înjunghiați care au coborât în mormânt,
de care nu‑Ți mai aduci aminte niciodată
și care sunt îndepărtați din mâna Ta.
6M‑ai pus în groapa celor mai de jos locuri,
în locuri întunecoase, în adâncuri.
7Mânia Ta mă apasă;
mă copleșești cu toate talazurile Tale. Selah
8I‑ai îndepărtat de la mine pe cei ce mă cunosc,
făcându‑mă o urâciune pentru ei.
Sunt închis, fără scăpare!
9Mi se ostenesc ochii din cauza suferinței.
Strig către Tine, Doamne, în fiecare zi;
îmi întind mâinile spre Tine.
10Faci Tu oare minuni pentru cei morți?
Oare se ridică umbrele să‑Ți mulțumească? Selah
11Oare se istorisește în mormânt despre îndurarea Ta
și în Locul Nimicirii11 Ebr.: Abadon, sinonim aici cu Șeol despre credincioșia Ta?
12Oare sunt cunoscute minunile Tale în întuneric
sau dreptatea Ta – în tărâmul uitării?
13Eu însă, către Tine, Doamne, strig după ajutor
și încă din zori Te întâmpină rugăciunea mea.
14Doamne, de ce mi‑ai lepădat sufletul
și Ți‑ai ascuns fața de mine?
15Încă din tinerețe am fost asuprit și aproape de moarte;
am avut de‑a face cu groaza Ta și am fost deznădăjduit.
16Mânia Ta a trecut peste mine;
spaimele Tale m‑au sleit.
17Toată ziua mă înconjoară ca niște ape,
mă împresoară împreună.
18I‑ai îndepărtat de la mine pe apropiații mei, pe prietenii mei,
pe cei ce mă cunosc; mă aflu în întuneric.18 Sau: mei; / doar întunericul mi‑a mai rămas; sau: nu mai cunosc decât întunericul.
