44
1-2ああ神よ。ずっと昔、あなたはすばらしい奇跡を
行われたと聞いています。
私たちの先祖は話してくれました。
あなたがこの地から異教の民を追い出し、
すみずみまでイスラエルの支配を
行き渡らせてくださったいきさつを。
3人々は自分の力や腕で
この地を手に入れたのではありません。
全能の神が心にかけ、
力を添えくださったおかげなのです。
4私の王、私の神よ。
あなたの民に勝利をもたらしてください。
5その力と御名のご威光によらなければ、
敵を踏みにじることはできません。
6武器などあてにはなりません。
そんなものが救ってくれると考えるのは、
大きな間違いです。
7あなただけが、憎しみのかたまりとなっている敵に
打ち勝つことができるのです。
8私はいつも神を誇りました。
神にはどんなに感謝しても、感謝しきれません。
9しかし神よ。
あなたは私たちを拒んでおられます。
そのため、私たちは大いに面目を失いました。
これほど悪戦苦闘しておりますのに、
あなたは助けの手を差し伸べてくださいません。
10それどころか、私たちに対抗しようとさえなさり、
敵の前で痛い目に会わせられました。
敵はこの国を襲い、あちこち略奪して回りました。
11まるでほふられる羊のように、あなたは私たちを扱い、
国中に散らされました。
12そして、ほんのわずかの値で売り飛ばされました。
何の値打ちも認めてくださらなかったのです。
13このひどい仕打ちのおかげで、
私たちは国々の間で笑いものとなり、
さんざんさげすまれました。
14あなたは「ユダヤ人」ということばを、
国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
15-16復讐心に燃えた敵は、私たちを常にさげすみ、
あざけり、なじり、のろっています。
17あれほど主に忠誠を尽くし、
あなたの契約を守ってきたのに、
こんなひどい目に会わされています。
18私たちの心は、かた時も
あなたから離れたことはありません。
ただの一度も、あなたの道から
それたことなどないのです。
19もしそんな過失があったのなら、荒野で罰せられても、
暗闇と死の中に放り出されても納得がいきます。
20もし、私たちが神に背いて偶像を拝んだなら、
あなたの目にも留まるでしょう。
21神は人の心の中さえお見通しではありませんか。
22ところが私たちは、あなたにお従いしているばかりに、
常に死の恐怖にとらわれています。
まるでほふり場に引かれて行く羊のようになっています。
23ああ神よ、目を覚まし、起き上がってください。
まどろまないでください。
いつまでも見捨てておかないでください。
24どうして顔をそむけ、
この悲しみと苦悩を見て見ぬふりをなさるのですか。
25私たちは泥の中に転がっています。
26ああ神よ、早く来て、
変わらない愛で助けてください。
Psalm 44
Det slagna folkets klagan
1För körledaren. Av Korachs ättlingar. Maskil.
2Gud, vi har hört, våra fäder har berättat för oss
om dina gärningar du gjorde på deras tid, för länge sedan.
3Du drev ut de främmande folken och satte dit våra fäder i stället.
Du krossade de andra folken, men våra fäder lät du blomstra.
4De tog inte landet med sitt eget svärd,
och deras egen styrka gav dem ingen räddning,
utan din mäktiga hands kraft och ljuset från ditt ansikte,
för du älskade dem.
5Du är min kung och min Gud,
som ger en befallning om räddning för Jakob.
6Med din hjälp ska vi slå ner våra motståndare
och i ditt namn trampa ner våra fiender.
7Jag litar inte på min båge,
och mitt svärd kan inte rädda mig.
8Men du räddar oss från våra fiender,
du låter våra motståndare komma på skam.
9Vi är alltid stolta över Gud,
vi prisar ditt namn för evigt. Séla
10Men nu har du visat bort oss och förödmjukat oss,
och du drar inte ut med våra härar.
11Du tvingade oss att vända för fienden,
och våra motståndare tog byte.
12Du tillät att vi åts upp som slaktfår
och skingrades bland folken.
13Du sålde ditt folk för ingenting
men gjorde ingen vinst.
14Du gjorde oss till åtlöje för våra grannar,
till spott och spe för dem som bor omkring oss.
15Du har gjort oss till en visa bland folken,
något man skakar huvudet åt.
16Jag har ständigt min vanära framför mig,
och mitt ansikte höljs i skam
17när jag hör dem som hånar och smädar,
och när jag ser fienden och hämnaren.
18Allt detta har kommit över oss,
trots att vi aldrig har glömt dig.
Vi har inte heller överträtt ditt förbund.
19Våra hjärtan har inte vänt sig från dig,
och våra steg har inte vikit av från din väg.
20Ändå har du krossat oss på schakalernas ställe,44:20 Uttrycket kan vara ett talesätt för att beskriva ödeläggelse och förstörelse.
höljt oss i ett djupt mörker.
21Om vi hade glömt vår Gud
och i stället sträckt våra händer mot en annan gud,
22skulle då inte Gud genast upptäcka det,
han som känner hjärtats hemligheter?
23Det är för dig som vi dagen lång dödas
och räknas som slaktfår.
24Vakna, Herre! Varför sover du?
Res dig upp! Förkasta oss inte för alltid!
25Varför gömmer du ditt ansikte för oss
och glömmer vårt lidande och förtryck?
26Vi har sjunkit ner i stoftet,
våra kroppar ligger nertryckta i jorden.
27Grip in, kom till vår hjälp!
Befria oss i din nåd.
